1. § Ő Felsége az ausztriai császár és Magyarország apostoli királya, és az amerikai Egyesült-Államok között a kivándorló egyének állampolgárságának szabályozása végett kötött államszerződés ezennel az ország törvényei közé iktattatik.
Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország, királya stb. és Magyarország apostoli királya és az amerikai Egyesült-Államok elnöke azon szándék által indittatva, hogy az osztrák-magyar monarchiából az amerikai Egyesült-Államokba, s az amerikai Egyesült-Államokból az osztrák-magyar monarchia államterületeire kivándorló személyek állampolgársága szabályoztassék, elhatározták ezen ügy iránt tárgyalásba bocsátkozni; e czélból és az egyezmény megkötésére meghatalmazottakat neveztek, és pedig Ő Felsége az ausztriai császár stb. és Magyarország apostoli királya Beust Frigyes Ferdinand gróf urat, belső titkos tanácsost és kamarást, birodalmi kanczellárt, az uralkodó ház és a külügyek ministerét, a Szt. -István és Lipót-rendek nagykeresztesét, és az amerikai Egyesült-Államok elnöke Jay János urat, az Amerikai Egyesült-Államok rendkivüli követét és meghatalmazott ministerét Ő cs. és apostoli királyi Felségénél, kik a következő czikkeket állapították meg és irták alá:
Az osztrák-magyar monarchia polgárai, kik legalább öt évig folytonosan az amerikai Egyesült-Államokban tartózkodtak, és ezen ott tartózkodásuk alatt az Egyesült-Államok honosított polgáraivá lettek, az osztrák-magyar kormányok által amerikai polgároknak fognak tekintetni, s ennek megfelelő bánásmódban részesíttetni.
Viszont az amerikai Egyesült Államok polgárai, kik az osztrák-magyar monarchia államterületein legalább öt évig folytonosan tartózkodtak, s ezen ott tartózkodásuk alatt az osztrák-magyar monarchia polgáraivá lettek, az Egyesült-Államok által osztrák, illetőleg magyar állampolgároknak fognak tekintetni s ennek megfelelő bánásmódban részesíttetni.
Azon szándéknak puszta kijelentése, hogy valaki egyik vagy másik állam polgára kiván lenni, egyik részre nézve sem bir honositás hatályával.
Az egyik rész honosított polgára, a másik rész területére lett visszatértével a kivándorlása előtt elkövetett s előbbi hazája törvényei szerint büntetés alá eső cselekményekért a vizsgálatnak és büntetésnek alávetve marad, a mennyiben előbbi hazájának idevonatkozó törvényei szerint elévülés vagy büntethetlenség egyéb esetei közbe nem jöttek.
Nevezetesen az osztrák-magyar monarchiának oly volt polgára, ki az I. czikk értelmében amerikai állampolgárnak tekintendő, a védkötelezettség teljesítésének elmulasztása miatt az itt fennálló törvények értelmében vizsgálat és fenyítés alá vonathatik:
1. ha akkor vándorolt ki, midőn a védkötelezettek kiállitása alkalmával mint ujoncz az állandó hadseregbe szolgálattétel végett már beosztva volt;
2. ha akkor vándorolt ki, midőn zászló alatt szolgálatban állott, vagy csak meghatározott időre volt szabadságon;
3. ha mint bizonytalan időre szabadságra bocsátott, vagy mint tartalékos, vagy mint honvéd akkor vándorolt ki, midőn már behivó rendeletet kapott, vagy a nyilvános felhivás a megjelenésre kibocsátva volt, vagy a háboru kiütött.
Ellenben az osztrák-magyar monarchiának az Egyesült-Államokban honosított volt polgára, ha kivándorlása alkalmával vagy azután nem az 1., 2. és 3. számok alatt felsorolt, hanem más cselekvények vagy mulasztások által sértette meg a védkötelezettség iránt fennálló törvényes szabályokat, eredeti hazájába való visszatértével sem hadi szolgálattételre utólagosan nem szorítható, sem pedig a védkötelezettség elmulasztása miatt vizsgálat és fenyíték alá nem vonható.
A büntető igazságszolgáltatás alól magukat szökés által elvont bűntettesek kölcsönös kiszolgáltatása iránt e részről az osztrák-magyar monarchia, másrészről az amerikai Egyesült-Államok között 1856. évi julius 3-án kötött szerződést valamint az ugyanazon államok között 1829. évi augusztus 27-én létrejött kereskedelmi és hajózási szerződéshez 1848-ik évi május 8-án aláirt pótegyezmény IV. czikkének a hadi és kereskedelmi hajók szökevényeinek kiszolgáltatására vonatkozó határozmányai, ha változatlanúl érvényben maradnak.
Az egyik államból kivándorolt oly egyén, ki az I. czikk értelmében a másik állam polgárának tekintendő, előbbi hazájába való visszatértével az előbbi állampolgári kötelezettségbe való visszalépésre nem kötelezhető. Ha azonban előbbi állampolgárságát saját akaratából ujra megszerzi s a honositás által nyert állampolgárságáról lemond, ezen lemondás megengedhető, s ez esetben az állampolgárságnak az előbbi hazában való visszaszerzésére, az ezen állambani bizonyos időig terjedő tartózkodás nem szükségeltetik.
Jelen szerződés a jóváhagyási okmányok kicserélése után azonnal életbe lép, s tíz évig marad érvényben.
Ha addig hat hónappal megelőzőleg egyik fél sem értesíti másikát abbeli szándékáról, hogy jelen szerződést azután megszünteti, akkor további érvényben marad, s pedig még tizenkét hónapig azután is, hogy az egyezkedő felek bármelyike másikát ily szándékáról tudósitotta.
Jelen szerződés Ő Felsége az ausztriai császár stb. és Magyarország, apostoli királya által az osztrák-magyar monarchia mindkét törvényhozásának alkotmányszerű hozzájárulásával és az Egyesült-Államok elnöke által, az Egyesült-Államok tanácsának beleegyezése mellett, jóváhagyandó, és a jóváhagyási okmányok Bécsben, azok keltétől számított tizenkét hónap alatt kicserélendők.
Minek bizonyítékául a meghatalmazottak ezen szerződést úgy német, mint angol nyelven aláirták és pecsétjeikkel ellátták.
Kelt Bécsben szeptember hó huszadik napján, Urunk születésének ezernyolczszáz hetvenedik évében, ő császári és apostoli királyi Felsége uralkodásának huszonkettedik, és az amerikai Egyesült-Államok függetlenségének kilenczvenötödik évében.
2. § Ezen törvény kihirdetése után azonnal életbe lép.
