1876. évi XLVIII. törvénycikk

a liechtensteini fejedelemséggel 1876. évi deczember 3-án kötött adó- és vámegyesülési szerződés beczikkelyezéséről * 

Az osztrák-magyar monarchia és a liechtensteini fejedelemség között kötött és Bécsben 1876. évi deczember 3-án aláirt adó- és vámegyesülési szerződés, miután az országgyülés által elfogadtatott és utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik.

Szövege a következő:

Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, és:

Ő fensége Liechtenstein souverain fejedelme,

elismerve a liechtensteini fejedelemségnek a vorarlbergi vám- és adóterülettel 1852. évben megállapitott, az 1863. évi deczember hó 23-án kötött szerződés folytán további 12 évre folytatott és az 1875. évi deczember hó 12-én megujitott egyesülés üdvös hatásait, elhatározták, hogy a szerződésnek a megváltozott viszonyok által igényelt és azoknak megfelelő módositásokkal leendő megujitása iránt a tárgyalások megindittassanak és e czélra meghatalmazottjaikká kinevezték:

(következik a meghatalmazottak megnevezése)

kik kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után, a következő czikkekben állapodtak meg.

I. CZIKK

Ő fensége Liechtenstein souverain fejedelme, uralkodó jogainak sérelme nélkül, hatályban hagyja a liechtensteini fejedelemségben az 1877. évi január 1-től számitott további 12 (tizenkét) évre a vámok, államegyedáruságok, fogyasztási adók, valamint a naptár-, hirlap- és játékkártyára megállapitott bélyegek ugyanazon rendszerét, mely Vorarlbergben az illető törvények és az ezekre vonatkozó szabályrendeletek és intézkedések alapján jelenleg fennáll, vagy jövőben megállapittatni fog.

II. CZIKK

Ennek folytán az idevágó osztrák törvények és rendeletek, jelesül az 1835 jul. hó 12-én kelt vám- és állam-egyedárusági rendszabályzat és a jövedéki büntetőtörvény, a fogyasztási adókra vonatkozó törvények és rendeletek, a naptár-, hirlap- és játékkártya-bélyegekről szóló 1850. évi szept. hó 6-án kelt törvény, valamint a fennálló vámtariffa, az ezen törvényekhez tartozó pótlékokkal és rendeletekkel együtt a liechtensteini fejedelemségben ezentul is ugy, mint eddig alkalmaztatni, a hasonló természetű póttörvények és szabályzatok, valamint uj törvények pedig az osztrák hatóságok részéről a fejedelmi kormánynyal közöltetni és ez utóbbi által Liechtensteinban kihirdettetni fognak.

Ellenben megszüntetve maradnak a jelen szerződés tartama alatt a rajnavám kivételével, melynek viszonyai változatlanul hagyatnak, mindazon bárminemű adók, melyek az előbb emlitett adóknak alávetett áruk és tárgyak be-, ki- vagy átvitelénél, előállitásánál, elkészitésénél, eladásánál vagy fogyasztásánál az 1852-ik évi augusztus hó 1-je előtt akár az ország, akár községek és testületek számára a liechtensteini fejedelemségben fizetendők voltak, és a jelen szerződés tartama alatt az ilynemű adók, ha a külföldről, vagy az osztrák-magyar monarchiából Liechtensteinba érkező tárgyakra vonatkoznak, csak a császári és királyi kormány beleegyezésével állapithatók meg.

III. CZIKK

A liechtensteini fejedelemségben a jelenleg fennálló osztrák törvény szerint meghonositott fogyasztási adóknak felemelése mostani tételük egy ötödével, vagy ilynemű uj adónak meghonositása eddig olyannak alá nem vetett tárgyakra, csak ő Fenségének beleegyezésével történhetik.

Ha ily esetben megegyezés nem éretnék el, a szerződő felek mindegyikének jogában álland a szerződést felmondani és három hónap lefolyta után a jelen egyességből kilépni.

IV. CZIKK

Mindaddig, mig Ausztriában a hivatalos lapok a hirlapbélyeg alól mentesek maradnak, a liechtensteini fejedelemségben is egy hivatalos lap (a kormánylap) ment marad a bélyegtől.

V. CZIKK

Az átvitel a Svájczba és a Svájczból, a határszéli és a postaforgalom ugyanazon könnyitésekben és kedvezményekben fog részesittetni a liechtensteini fejedelemségben, mint Vorarlbergben; a legeltetési forgalom ezen felül még az osztrák-magyar monarchia részéről, a Svájcz vagy a német birodalom bármely határa számára engedélyezett legnagyobb könnyitéseket fogja élvezni.

VI. CZIKK

Az osztrák császári és a liechtensteini fejedelmi kormányok közt fennálló sószállitási szerződés a jelen szerződés tartama alatt is hatályban marad, oly módositással, hogy a liechtensteini kormány a feldkirchi lerakodó helytől 84 kilogrammot tartalmazó zsákokban évenkint mintegy 134,000 kilogramm konyhasót fog venni és a sónak minden tiszta sulyu 84 kilogrammja után 3 frt és 79 krt o. é. fog fizetni.

Ezen kivül mindaddig, mig a halli sóbányákban trágyasó termeltetik, a földmivelésnél szükséges trágyasó a liechtensteini kormánynak kivánatára ki fog szolgáltatni. Ezen gazdasági sónak a következő évre szükségelt mennyisége a fejedelmi kormány által legkésőbb minden év október hó végéig fog bejelentetni a feldkirchi cs. kir. lerakodó hely az ottani előállitási költségek megtéritése mellett, azaz a Hallban fennálló eladási áron, hozzáadva még a csomagolási és szállitási költségeket és oly állapotban, illetőleg akkép elegyitve fogja átengedni, mint a hogy az Vorarlbergben kerül eladásra. Az árak, melyekért a fejedelmi kormány a sót a fejedelemségben eladatja, legfeljebb a Vaduzból Feldkirchig szükséges szállitási költségekkel lehetnek olcsóbbak, mint a Feldkirchben levő nagybani magán-eladók eladási árai.

VII. CZIKK

A dohány és lőpor árai Vorarlbergben és Liechtensteinban ugyanazok lesznek; azon személyek és testületek, valamint azon foglalkozási ágak, melyeknek a dohány és lőpor kedvezményezett beszerzése Vorarlbergben megengedve van, ugyanezen kedvezményt Liechtensteinban is fogják élvezni.

VIII. CZIKK

Az ezen szerződés tárgyát képező vámok, adók és az államegyedárusági tárgyak árai az e czélból Vorarlbergben elfogadott értékben és az ugyanott törvényszerüen fennálló értékarányban fizetendők; ugyanezen értékben és egyenlő értékarányban teljesitendők a helytelen bevételek visszatéritései, továbbá az adóelengedések, az adóbeszedésért és az egyedárusági tárgyak eladásáért járó jutalékok, valamint a közvetett adók és illetékek beszedésére vonatkozó más hasonló okokból eszközlendő fizetések.

IX. CZIKK

A liechtensteini fejedelemségben forgalomban levő idegen pénzeket a vámhivatalok a Vorarlberg számára megállapitott becslési táblázatok szerint tartoznak elfogadni.

Érczpénz-fizetéseknél a felek az esetleg visszajáró összeget osztrák papirpénzben elfogadni nem kötelesek.

X. CZIKK

A Liechtensteinban jelenleg fennálló és az ezen szerződés tárgyát képező jövedékek kezelésére vonatkozó intézkedések, különösen a határkerületnek, a hivatalok és őrségek helyének és a vámutak irányának meghatározása csak kölcsönös megegyezés utján változtathatók meg.

Ő Fensége az emlitett kérdést ugy, mint eddig, a feldkirchi császári osztrák pénzügyigazgatósági kerületbe tartozónak tekintendi.

A liechtensteini fejedelemségben a vámhivatalok jövőben is közöseknek tekintendők, osztrák császáriaknak és liechtensteini fejedelmieknek jelölendők, és mindkét czimerrel ellátandók.

A vám- és más táblák, sorompók stb. a liechtensteini országos szinekkel maradnak megjelölve.

XI. CZIKK

A vám- és adóhivatalnokokat, valamint a felügyelési közegeket a liechtensteini fejedelemségben Ausztria nevezi ki, esketi fel, dijazza, menti fel, bocsátja el és helyezi ideiglenes vagy végleges nyugalomba; ezen hivatalnokok és közegek az osztrák egyenruhát és fegyverzetet viselik, hozzátartozóik az osztrák hivatalnokok és szolgák hozzátartozóinak jogait élvezik.

Minden hivatalos ügyben, kivált pedig a fegyelmet illetőleg, az osztrák hatóságoknak és közegeknek vannak alárendelve. A fejedelemségben állomásozó valamennyi osztrák hivatalnok és szolga azonban ottani szolgálatuk idejére ő fenségének Liechtenstein fejedelmének tartoznak engedelmességet és hűséget fogadni, és csak ezután fognak szolgálatuk teljesithetése végett a fejedelmi kormány által igazolványokkal elláttatni.

A fejedelemségben való szolgálati alkalmaztatásuk alatt az osztrák csokor mellett a liechtensteinit is viselik. Ezen hivatalnokok és szolgák ép ugy, mint családtagjaik, valamennyi magán- és polgári ügyekben, továbbá a fejedelemségben elkövetett valamennyi bűntények és a liechtensteini törvények szerint büntetés alá eső más cselekvényekért a fejedelemségi biróságoknak vannak alávetve.

A vádlott előljáró hatósága azonban minden meginditott vizsgálatról vagy hozott itéletről ugyanazon idő alatt és ugyanazon módon értesitendő, mint ez az osztrák biróságok kötelességében áll. - Egyenes adóknak vagy községi illetékeknek és személyes szolgáltatásoknak alá nem vethetők és csak ingatlan birtokukra nézve tartoznak ugyanazon kötelezettségeket és terheket viselni, mint más hasonló birtokosok a fejedelemségben.

A hivatalnokok és szolgák kinevezésénél és pedig mind a fejedelemség, mind Vorarlberg számára a fejedelemségnek a kellő tulajdonokkal biró és a fejedelmi kormány által ajánlott alattvalói különösen tekintetbe veendők. Dohány- és lőpor-árudák a fejedelemségben rendesen csak fejedelmi alattvalóknak fognak adományoztatni.

XII. CZIKK

A fejedelemségben állomásozó hivatalnokok és szolgák személyzetében előforduló minden változás a fejedelmi kormánynyal közöltetni fog. Alapos aggályok, melyek folytán valamely egyénnek a szolgálatba beosztása a fejedelemségben tanácsosnak nem mutatkoznék, tekintetbe veendők.

Hasonlókép fogják az osztrák hatóságok is lehetőség szerint figyelembe venni a fejedelmi kormánynak közérdekből kivánt áthelyezések iránti kérelmeit.

A fejedelemségben állomásozó cs. k. osztrák pénzügyi őrség, az országos politikai hatóság felhivására rendőrség segitséget tartozik nyujtani.

Egyes felekkel vagy községekkel a szükséges tárgyalások a fogyasztási adóknak rendszeres megegyezés alapján történendő megváltása végett a liechtensteini fejedelemségben ugy, mint eddig, a feldkirchi kerületi pénzügyigazgatóság egyik hivatalnoka által a fejedelmi kormány egy kiküldöttjének jelenlétében vezetendők.

XIII. CZIKK

A cs. kormány és ennek hivatalnokai és alkalmazottjai által teljesitendő fizetéseknél a fejedelmi kormány és a fejedelemség alattvalói osztrák papir- és ezüstpénzt névszerinti értékében mindazon esetekben elfogadni nem tartoznak, melyekben azt a jelen szerződés vagy külön megállapodások világosan ki nem kötik.

XIV. CZIKK

A szükséges vámhivatali épületeknek megszerzéséről, valamint ezeknek használható állapotban való tartásáról, a mennyiben ez utóbbi a bérbeadónak kötelessége osztr. á. p. t. k. 1096. §), Liechtenstein fog gondoskodni. Ellenben a jókarban tartásnak a közönséges használatból eredő költségeit, továbbá a hivatalos helyiségek butorozási, fütési és világitási költségeit, végre azon költségeket, melyek a pénzügyőrség kaszárnyákba helyezésére és elszállásolására szükségesek, Ausztria tartozik viselni. Nehézségek esetében mindazonáltal a liechtensteini kormány fog intézkedni arról, hogy kaszárnyák Ausztria költségén szereztessenek.

Az 1863. évi deczember 23-án kötött szerződés IV. külön czikke alapján Liechtenstein költségén Vaduzban felállitott vámhivatal a fejedelmi kormány kivánsága folytán, ezentul épugy, mint a többi vámhivatal, a közös költségvetésbe oly feltétel mellett vétetik át, hogy a fejedelmi kormány az ezen hivatal elhelyezésére szükséges hivatalos épületet az ottani Rajna-hid lehető közelében, a forgalom szemmeltartására alkalmas ponton saját költségén épitse.

XV. CZIKK

A hivatalnokok és alkalmazottak, kik a XI. czikk szerint a liechtensteini fejedelemségben a vám- és adóügyben szolgálnak, ugyanazon jogokkal és hatáskörrel birnak és ugyanazon kötelezettségeket tartoznak teljesiteni, mint osztrák területen.

A fejedelemség biróságai, hatósági és község előljárói kötelesek nekik hivatalos eljárásukban ugyanazon segélyt nyujtani, mint a melyet az osztrák hatóságok a hasonló rangu hivatalnokoknak osztrák területen nyujtanak.

XVI. CZIKK

Az áthágások és áthágási kisérletek, melyek a jelen szerződés folytán Liechtensteinban érvényes jövedéki törvények ellen a liechtensteini fejedelemség területén, valamint fejedelmi alattvalók által elkövettetnek vagy tétetnek, ugyanazon határozatok szerint és ugyanazon hatóságok és biróságok által fognak megvizsgáltatni és megbüntettetni, mint azok, melyek Vorarlbergben, vagy az osztrák-magyar monarchia alattvalói által elkövettettek vagy tétettek.

A fejedelemségben elkövetett jövedéki áthágások feletti vizsgálatok egy erre felhatalmazott cs. osztr. hivatalnok által mindenkor a liechtensteini kormányhatóság székhelyén teljesitendő, ha csak a vádlott tartózkodási helye vagy az összefüggés más, már meginditott vizsgálatokkal eltérő eljárást nem tanácsol.

A fejedelemség országos birája a feldkirchi pénzügyigazgatósági kerület jövedéki járásbiróságának tagja és a fejedelemségben liechtensteiniak által elkövetett minden jövedéki áthágás megitéléséhez, különbeni semmiség mellett meghivandó.

A fejedelemség községelőljárói, hatóságai és biróságai jövedéki áthágások felfedezésénél és megvizsgálásánál, a vádlottak elfogatásánál és letartóztatásánál, az áthágás tárgyainak lefoglalásánál és megőrzésénél, a tényálladék megállapitásánál és a vizsgálat sikerének biztositásánál, végre az itélet végrehajtásánál ugyanazon kötelességeket tartoznak teljesiteni és ugyanazon jogokkal fognak felruháztatni, valamint ugyanazon illetékek élvezetében fognak részesittetni, mint a melyek jelenleg Vorarlbergben a megfelelő hatóságok, biróságok és községelőljárók részére fennállanak vagy jövőben fennállani fognak.

Liechtenstein souverain fejedelmének a kegyelmezési jog fentartatik; Ő Fensége mindazonáltal kijelenti, hogy ezen joggal csak a perfolyamat teljes befejezése után és olykép fog élni, hogy a feljelentő jutaléka csökkenést ne szenvedjen.

XVII. CZIKK

A Vorarlbergben és a liechtensteini fejedelemségben befolyó vámok, fogyasztási adók és az I. czikkben felsorolt bélyegköteles tárgyak bélyegilletékei, valamint a dohány- és lőpor-egyedáruság tárgyainak Vorarlbergben és a liechtensteini fejedelemségben történt fogyasztásából eredő jövedelem közösnek fog tekintetni, a megosztás pedig következő módon fog történni:

a) a fogyasztási adóknak, a dohány- és lőpor-egyedáruságoknak, és a naptárak, hirlapok és játékkártyák bélyegilletékének tiszta jövedelme ezen területek népességi arányához képest fog megosztatni;

b) a vámokat illetőleg a tiszta jövedelemnek harmadrésze, mint az osztrák-magyar monarchia más területei számára Vorarlbergben és Liechtensteinban eszközölt vámozások jövedelme, az osztrák-magyar monarchia javára visszatartatik; a fenmaradt kétharmad Vorarlberg és Liechtenstein közt a népesség aránya szerint megosztatik.

A népesség létszáma három évi közökben és pedig a liechtensteini fejedelemségben ugyanazon módon, mint Vorarlbergben fog megállapittatni és a kimutatások kölcsönösen fognak közöltetni.

A sójövedék bevételeiből eredő tiszta jövedelem tekintetében közösség nem fog létezni.

XVIII. CZIKK

Az egyes ágak tiszta jövedelme akkép fog kiszámittatni, hogy a Vorarlbergben és Liechtensteinban levő összes vámhivatalok, eladási raktárak és nagybani eladók egyedileg felmutatandó végszámadásaiból nyert nyers bevételek összegéből levonatnak:

a) a helytelenül eszközölt beszedések megtéritései;

b) az eladási raktárak és vámhivatalok költségei, továbbá az adóbeszedési költségek és az eladási jutalékok és pedig ugyanazon értékben, a melyben ezen költségek tényleg fedeztetnek;

c) az eladott dohány és lőpor előállitási költségei, még pedig a megelőző év meghatározott átlagárai szerint számitva;

d) a kezelés és a pénzügyi őrség költségeinek fedezéséhez Liechtenstein a közös tiszta jövedelemből (XVII. czikk a) és b)) a reá eső részlet 25% (huszonöt százalék) átalányávak járul; ezen átalány a tiszta jövedelemből levonandó ugy, hogy Liechtensteinnak csak a még fenmaradó összeg fizettetik ki.

XIX. CZIKK

A tiszta bevételek minden évnegyed végén azonnal az országos pénzügyi igazgatóságnál Innsbruckban ideiglenesen ki fognak számittatni.

A leszámolási kimutatás, melyben Vorarlberg és Liechtenstein minden vámhivatalának, minden eladási helyének és minden nagybani eladásának az osztozás alá eső valamennyi bevételeit és kiadásait külön fel kell tüntetni, két egyenlő példányban állitandó ki és az országos pénzügyi igazgatóság által a számadásokkal megegyezőnek, valamint a jelen szerződés határozatai szerint szerkesztettnek elismerendő.

Mindkét példány megküldendő a liechtensteini fejedelmi kormánynak, mely az egyik példányt, helyes voltának elismerése mellett, az országos pénzügyigazgatóságnak visszaküldi.

A liechtensteini fejedelmi kormánynak szabadságában áll, hogy a szükséges felvilágositásokat követelhesse és hogy biztos által a számadásokat megtekinthesse, mi a legnagyobb készséggel meg fog engedtetni.

XX. CZIKK

A közigazgatási évnek letelte után a cs. kir. országos pénzügyigazgatóság az elismert negyedévi leszámolási kimutatások alapján ideiglenes évi leszámolási kimutatást fog késziteni, ezt hasonlókép közölni fogja a fejedelmi kormánynyal és számára a tiszta jövedelemnek Liechtensteinra eső részletét a már utalványozott előlegek (XXII. czikk) figyelembevétele mellett, a feldkirchi cs. kir. főadóhivatalnál folyóvá fogja tenni.

A leszámolás azon értékben történik, a melyben az egyes vámok és adók beszedettek és a felszámitható kiadások történtek, tehát egészben vagy részben papirpénzben is, a mennyiben az a vámhivataloknál valamennyi, illetőleg nehány illeték fizetésénél elfogadtatott, valamint azon értékarányban, a melyben az történt.

A végleges leszámolás a bécsi főszámszék által fog eszközöltetni.

XXI. CZIKK

Ő Fensége a végleges leszámolást, melynek eredménye által mindazáltal a fejedelemséget illető bevételi hányad módositható, annyiban kötelezőnek fogja elismerni, a mennyiben általa csak tisztán oly számadási hibák igazittatnak ki, melyek az ideiglenes leszámolás egyes bevételi és kiadási tételeinek kipuhatolásánál felmerülnek.

Ez alkalommal egyes bevételi tételeknek mellőzése vagy levont tételeknek felvétele Liechtensteinra nézve annyiban lesz kötelező, a mennyiben az ilynemű tételek a jelen szerződés határozatai szerint a tiszta jövedelmek kipuhatolásánál tekintetbe veendők, mi mellett egyébiránt minden, a végleges leszámolás ellenében a dolog természetén, vagy a jelen szerződésen alapuló kifogások fentartatnak.

A kárpótlás és kiegyenlités azon értékben teljesitendő, a melyben a leszámolás a XX. czikk szerint történt.

Ha az illető közigazgatási évről szóló ideiglenes évi leszámolási kimutatás közlésétől számitott 2 év alatt a végleges leszámolás a fejedelmi kormánynyal nem közöltetik, az ideiglenes leszámolás határozatai maradnak érvényben.

XXII. CZIKK

Hogy a fejedelmi kormány rögtöni hiányok ellen fedeztessék, Ausztria a vámok, fogyasztási adók és a játékkártyák, naptárak és hirlapok bélyegilletékei, valamint a dohány és lőpor utáni bevételek évi tiszta jövedelméül fejenkint legalább 2 frt 20 kr., azaz két forint husz krajczárt biztosit.

Ezen Ausztria által biztositott minimalis tiszta jövedelme a liechtensteini országos pénztárnak negyedévi részletekben előre fog kifizettetni, a négy negyedévnek ideiglenes zárszámadásából eredő többlet pedig minden év végével pótoltatni.

XXIII. CZIKK

A jelen egyezmény tartama alatt a liechtensteini fejedelemség és Vorarlberg közt ugy, mint eddig, kölcsönösen szabad leend a forgalom és pedig ugyanazon mértékben, a mint az Vorarlberg és az osztrák-magyar monarchia többi részei közt fennáll.

Ezen határozat kiterjed különösen azon kereskedőkre és iparosokra, kik a másik szerződő fél területén kereskedést és ipart üznek, vagy munkát keresnek, és pedig olykép, hogy ezek más illetékeknek nem vethetők alá, mint a melyeknek a saját benszülöttek is egyforma módon alávetvék.

Hasonlókép jogukban álland, külön illetékek fizetése nélkül a gyárosoknak és kereskedőknek honi iparüzletük számára a másik fél területén árukat vásárolni, és a kereskedő utasoknak, kik nem árukat (hanem legfeljebb árumustrákat) visznek magukkal, megrendeléseket keresni, ha erre a saját államban jogositványnyal birnak. Végre az egyik fél alattvalóinak szabadságában álland, áruit a másik fél területén vásárokra adómentesen és a nélkül hozni, hogy erre az illető állam különös engedélye vagy iparigazolványa megkivántatnék, föltéve, hogy erre saját országukban is jogositva vannak és az áruk olynemüek, melyeknek vásárokon eladása belföldieknek sincs megtiltva.

XXIV. CZIKK

Az ut-, kövezet-, töltés-, hid- és révvámok, tekintet nélkül arra, vajjon azok az állam, vagy községek és testületek számára szedetnek - Vorarlbergben és Liechtensteinban legfeljebb oly magasságban hagyandók meg, vagy léptetendők ujonnan életbe, hogy a fentartási költségeket és a befektetett tőke utáni országos kamatokat tul ne haladják; különbség ezen vámok szedésénél nem fog tétetni a szállitott tárgyak minősége vagy származása közt.

A fejedelemségben felállitott vámhivatalok kötelesek állomásaikon a hatóságilag engedélyezett hid- és utvámokat is a fejedelmi kormány kivánatára beszedni és a liechtensteini országos pénztárnak átszolgáltatni.

XXV. CZIKK

A találmányok, felfedezések és javitások kizárólagos használatára az osztrák-magyar monarchiában fennálló törvények szerint kieszközölt szabadalmak érvénynyel birnak a liechtensteini fejedelemségre nézve is, ily szabadalmak tárgyainak készitése vagy iparszerű eladása azonban a liechtensteini fejedelemségben az ott fennálló ipartörvények figyelembe vételéhez van kötve.

Egyébiránt a liechtensteini fejedelemség alattvalói mindenben, a mi az ily szabadalmak megszerzését illeti, ugyanazon bánásmódban fognak részesülni, mint az osztrák-magyar monarchia alattvalói, és a számukra adott szabadalmak gyakorlása a fejedelemségben ugyanazon joghatálylyal birand, mintha az az osztrák-magyar monarchia területén történt volna.

A liechtensteini alattvalók által kérelmezett és nyert szabadalmak tekintetében a vaduzi fejedelmi kormányt ugyanazon jogok illetik és kötelezettségek terhelik, melyekkel az osztrák törvények a helytartóságokat illetik és terhelik, vagy illetni és terhelni fogják.

XXVI. CZIKK

Ő fensége, Liechtenstein fejedelme ugyanazon mérték- és sulyrendszert fogja alkalmaztatni Liechtensteinban, mely Vorarlbergben törvényszerű érvénynyel bir.

Az esetre, ha a jelenleg érvényes liechtensteini országos pénzértékre vonatkozó rendeletek megváltoztatnának, a fejedelmi kormány kötelezi magát, hogy a pénzverési ügy szabályozását csak oly módon eszközlendi, hogy az ebbeli törvényes határozatok, a mennyiben azok az Ausztriában fennálló szabályoktól eltérnének, alkalmazást ne nyerjenek az osztrák liechtensteini vámhivatalok dohány- és lőpor-eladók pénzkezelésére, továbbá a fogyasztási adókra, végre a jelen szerződés alapján a fejedelmi kormány részére Ausztria által biztositott minimalis tiszta jövedelemnek fizetési módjára és a vámok, adók és egyedárusági tárgyak esetleges nagyobb bevételeiből eredő többletrészletekre.

XXVII. CZIKK

A cs. és kir. kormány azon lesz, hogy mindazon előnyök, melyek a fennálló kereskedelmi szerződések által a kereskedés és forgalom tekintetében számára jelenleg már biztosittattak, vagy uj szerződések által jövőben biztosittatnának, a liechtensteini fejedelemségre is kiterjesztessenek, ellenben Liechtenstein késznek nyilatkozik azon kötelezettségek együttes elvállalására, melyek az osztrák-magyar monarchiára a már kötött vagy jövőben kötendő kereskedelmi és hajózási szerződések vagy vámegyesülések folytán származnak.

Oly kötelezettségekhez azonban, melyek által Liechtensteintől pénzbeli járulékok követeltetnek, a fejedelmi kormány beleegyezése szükséges.

A Svájczczal esetleg kötendő kereskedelmi- és vámszerződéseknél az osztrák-magyar monarchia a fejedelmi kormánynak különös kivánságait nemcsak a tárgyalásoknál fogja tekintetbe venni, hanem a szerződést megerősiteni sem fogja, mielőtt Liechtenstein hozzájárulásáról nem biztositotta magát.

XXVIII. CZIKK

Jelen szerződés 1878 január 1-vel lép életbe és 1888 végéig marad hatályban. Azon esetre, ha a jelen szerződés egy évvel az emlitett idő lejárta előtt fel nem mondatik, az további 12 évre meghosszabbitottnak tekintendő és hasonlókép ismét további 12 évre meghosszabbitottnak, valahányszor az, egy évvel tartamának lejárta előtt egyrészről sem mondatik fel.

XXIX. CZIKK

A jelen szerződés ratificatióinak kölcsönös kicserélése, mihelyt lehet, Bécsben fog megtörténni.

Minek hiteléül mindkét magas szerződő fél meghatalmazottjai e szerződést aláirták és pecsétjeikkel megerősitették.

Aláirások