Ő császári és apostoli királyi Felségének, valamint Románia fejedelme Ő Fenségének meghatalmazottjai által, a vasuti csatlakozások tárgyában, 1874. évi május 31-én kötött s ugyanazon évi XXVII. törvénycikkben beczikkelyezett egyezmény némely határozatainak módositása iránt kötött és Bécsben 1879-ik évi márczius hó 24-én aláirt pótegyezmény - miután az az országgyülés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél által szokott módon megerősíttetett, - ezennel az ország törvényei közé iktattatik.
Szövege a következő:
Ő Felsége, az ausztriai császár, Csehország királya s. a. t. és Magyarország apostoli királyának kormánya és Ő királyi Fensége Románia fejedelmének kormánya, tekintetbe véve azt, hogy az 1874. évi május 31-én kötött egyezmény értelmében kiépitendő és Tömös-Predeálon át vezetendő brassó-plojesti vasutvonal, az idézett egyezményben megállapitott határidőig üzletbe helyezhető nem volt, az 1874. évi május 31-én kötött egyezmény némely pontjainak egy pótegyezmény által leendő módositását határozták el és e végre teljhatalmazotttaikká kinevezték, ugymint:
[következik a meghatalmazottak megnevezése]
kik, miután jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat egymással közölték, a következő czikkekben állapodtak meg:
Az 1874-ik évi május 31-én kötött egyezmény 4-ik czikke hatályon kivül helyeztetvén, a két kormány kötelezi magát, hogy a tömös-predeáli szoroson át vezetendő brassó-plojesti vasutvonalat, mindenik a maga területén legkésőbb 1879-ik évi deczember 1-jéig kiépiti és üzletbe helyezi.
E vonalnak két szakasza azonban, nevezetesen a brassó-predeál-sinajai, és a campina-plojesti szakasz legkésőbb 1879. évi május 30-áig fog a forgalomnak átadatni.
Ő királyi Fensége Románia fejedelmének kormánya kötelezettséget vállal egyszersmind ezen két szakasznak egy Sinaja és Campina állomások között berendezendő rendes fuvar-szolgálat (messagerie) által leendő ideiglenes összeköttetése és ennek az egész vonal forgalomba helyezéséig leendő fenntartása iránt.
Az 1874. évi május 31-én kötött egyezmény 7-dik czikkének értelmében épitendő közös nemzetközi állomások iránti határozat feloldatik, és a két kormány az e czélból netán eddig tett költségek megtéritése iránti igények kölcsönös elejtésében megegyezik. A vasuti határszolgálatra, és a vámkezelésre nézve, a következők állapittatnak meg:
a) Az Orsován (Vercierován) át vezető temesvár-turn-severini vonalon a vonatok átadása és átvétele Vercierován történend. Az utasok podgyászának és a kereskedelmi árúknak vámolása osztrák-magyar részről Orsován, Románia részéről pedig Vercierován fog eszközöltetni.
b) A brassó-plojesti vasutvonalon a vonatok átadása és átvétele, valamint az utasok podgyászának mindkét állam részéről való vámolása a predeáli állomáson történend.
A kereskedelmi árúk vámkezelése osztrák-magyar részről Brassóban, Románia részéről pedig Plojestiban avagy Bukarestben fog megtörténni.
Ő kir. Fensége Románia fejedelmének kormánya kötelezi magát, vercierovai és predeáli állomását olykép kiépiteni, hogy azokon a vonatok átadása és átvétele czélszerüen eszközölhető legyen s kötelezi magát azon felül a predeáli állomáson a magyar vám- s rendőri közegek részére szükséges hivatali és lakhelyiségeket, saját költségén - az egész vonal megnyitására kitüzött határnapig - a magyar kormány által kellő időben teend kijelölés szerint előállitani.
A határszéli állomások között, valamint az ezen állomásokon való szolgálat részleteire nézve, az érdekelt csatlakozó vasutak igazgatóságai által üzleti szerződések lesznek kötendők, melyek az illetékes kormányok jóváhagyása alá fognak terjesztetni.
Minthogy a temesvár-orsova-vercierova-turn-severini vasút ki van épitve és a magyar területen Orsováig, román területen pedig Vercierováig üzletbe is helyeztetett, a két szerződő fél megállapodik abban, hogy az a jelen egyezmény megerősitési okmányainak kicserélése után azonnal a nemzetközi forgalomnak átadassék.
Az 1874. évi május 31-én kötött egyezménynek minden a jelen egyezmény által nem módosított határozatai, teljes érvényben maradnak.
Jelen egyezmény azonnal érvényben fog lépni, mihelyt a megerősitési okmányok kicserélése megtörtént, mi lehető legrövidebb idő alatt Bécsben fog eszközöltetni, és mihelyt jelen egyezmény az illető törvényhozó testületek helybenhagyását kinyerte.
Minek hiteléül a két teljhatalmazott a jelen egyezményt aláirta és pecsétjével ellátta.
[Aláírások]
