1. § A Lippe-Schaumburg herczeggel, a Dráva folyón, Bares és Terezienfeld között épitendő állandó hid épitése czéljára felveendő 220,000 forintnyi kölcsön tárgyában kötött, s a jelen törvény kiegészitő részét képező szerződés ezennel jóváhagyatik.
2. § A felveendő kölcsön kamatjai, nemkülönben a kölcsönnek a szerződésben megállapitott módon leendő visszafizetésére szükséges törlesztési részletek, az épitendő hid vámjövedelméből fedezendők.
3. § A mennyiben a hidvám jövedelme a kölcsön kamatjait s törlesztési részleteit nem fedezné, a mutatkozó hiány az állami költségvetésbe veendő fel.
4. § Jelen törvény végrehajtásával a közmunka- és közlekedésügyi minister bizatik meg.
A szerződés szövege a következő:
Szerződés,
mely a közmunka- és közlekedési m. kir. ministerium, illetve a m. kir. kormány, és az e czélra különösen meghatalmazott jószági főigazgató Mackensen Károly ur által képviselt Schaumbur Lippe Adolf György uralkodó herczeg ő Fensége közt, egy, Barcsnál a Dráva folyón át vezetengő állandó hid létesitése czéljaból, a m. kir. kormánynak nyujtandó kétszázhuszezer osztr. ért. frtnyi kölcsön iránt, az alább kitett napon a következő feltételek alatt köttetett.
I. Schaumburg Lippe uralkodó herezeg ő Fensége a m. kir. kormánynak kétszázhuszezer osztr. ért. forintnyi összeget nyujt kölcsönképen, a Dráva folyón át, Barcsnál épitendő állandó hid létesitése czéljából.
II. Ezen kölcsön megadásának viszon teljesitményeül a m. kir. kormány kötelezi magát a Barcstól Verőcze felé vezető államut irányában, a Dráva folyón át vezetendő állandó hidat épiteni, és azt, az e felől hozandó törvény szentesitése napjától számitandó három év alatt elkészittetni.
III. A kérdéses kölcsön kizárólag a fent érintett hid épitésére forditandó, a m. kir. kormány azonban fentartja magának azon jogot, hogy az épitendő hid szerkezetét megállapithassa.
IV. Ha a kérdéses kölcsönösszeg a hidépités költségeit nem fedezné, a m. kir. kormány átveszi azon kötelezettséggel, hogy a hiányzó összeget a rendelkezésére alló egyéb forrásokból fedezze.
V. A kérdéses kölcsön a hid épitésének megkezdésekor a m. kir. kormánynak, annak külön felszólitásaira, kerek részösszegekben fog rendelkezésére bocsáttatni, mely részletek az épités előrehaladásával arányban állanak.
Ezen összegek az általános osztrák hitelintézetnél vagy más külön megállapitandó pénzintézetnél Bécsben tétetnek folyóvá.
VI. Az egyes részleteknek az osztrák hitelintézet vagy az V-ik pont értelmében azt helyettesitő pénzintézettő1 történt felvétele napjától kezdve, a nyert kölcsönösszeg a felvett részletösszegek mérve szerint 6%-nyi kamattal gyümölcsöztetik.
Az egyes részletekért járó kamatok kiszámitása az napon fejeztetik be, a melyen az utolsó részlet felvétetett; mely alkalommal a kijáró és külön felvett részletösszegek mérve szerint kiszámitandó kamatok, a m. kir. kormány által azonnal fizetendők.
VII. A kölcsön utolsó részlete az nap veendő fel, melyen a hid épitése a II-ik pont szerint befejezve leend.
VIII. Azon naptól fogva, melyen az utolsó részlet felvétetett, a nyujtott kölcsönösszegek a% alatt mellékelt s a jelen szerződés kiegészitő részét képező törlesztési terv szerinti törlesztése, valamint a 6% kamatok folytatólagos fizetése lép életbe.
A törlesztési határidő 15 évre állapittatik meg; a törlesztési részletek félévi részletekben, a mellékelt törlesztési terv szerint fizetendők, és a m. kir. kormány által folyóvá teendők, s az uralkodó Schaumburg-Lippe herczeg ő Fensége, illetőleg meghatalmazottja által meghatározandó pénzintézet, vagy egyén czimén, a lejárati időben pontosan és teljesen bérmentve Bécsbe szállitandók.
IX. Az esedékes törlesztési részletek törlesztésére első sorban a hid jövedelme forditandó; ha ez azonban a mondott czélra elégtelennek bizonyulna, a magyar kormány átveszi azon kötelezettséget, hogy a hiányzó összeget más rendelkezésére álló forrásokból fedezze.
X. Egyetértőleg megállapittatik, hogy, minden ezen szerződésből netán eredő vitás kérdések felett, azon biróságok fognak dönteni, melyek a m. kir. kincstári jogügyek igazgatóságának székhelyén léteznek, és pedig a tárgy minősége szerint követendő eljárás utján.
Ezen szerződés két egyenlő példányban kiállittatott, és az alább kitett napon a szerződő felek által, két tanu jelenlétében aláiratott.
[Aláírások]
Törlesztési terv
| A lerovás száma | A lerovás ideje | Tőke | Félévi kamat 3% | Tőke lerovás | Összes lerovás | Tőke maradvány | ||
| frt. | frt. | frt. | frt. | frt. | ||||
| 1. | 220000 | 6600 | 4625 | 11225 | 215375 | |||
| 2. | 215375 | 6461 | 4764 | 11225 | 210611 | |||
| 3. | 210611 | 6318 | 4907 | 11225 | 205704 | |||
| 4. | 205704 | 6171 | 5054 | 11225 | 200650 | |||
| 5. | 200650 | 6019 | 5206 | 11225 | 195444 | |||
| 6. | 195444 | 5863 | 5362 | 11225 | 190082 | |||
| 7. | 190082 | 5702 | 5523 | 11225 | 184559 | |||
| 8. | 184559 | 5536 | 5689 | 11225 | 178870 | |||
| 9. | 178870 | 5366 | 5859 | 11225 | 173011 | |||
| 10. | 173011 | 5190 | 6035 | 11225 | 166976 | |||
| 11. | 166976 | 5009 | 6216 | 11225 | 160760 | |||
| 12. | 160760 | 4823 | 6402 | 11225 | 154358 | |||
| 13. | 154358 | 4630 | 6595 | 11225 | 147763 | |||
| 14. | 147763 | 4433 | 6792 | 11225 | 140971 | |||
| 15. | 140971 | 4229 | 6996 | 11225 | 133975 | |||
| 16. | 133975 | 4019 | 7206 | 11225 | 126769 | |||
| 17. | 126769 | 3803 | 7422 | 11225 | 119347 | |||
| 18. | 119347 | 3580 | 7645 | 11225 | 111702 | |||
| 19. | 111702 | 3351 | 7874 | 11225 | 103828 | |||
| 20. | 103828 | 3115 | 8110 | 11225 | 95718 | |||
| 21. | 95718 | 2872 | 8353 | 11225 | 87365 | |||
| 22. | 87365 | 2621 | 8604 | 11225 | 78761 | |||
| 23. | 78761 | 2363 | 8862 | 11225 | 69899 | |||
| 24. | 69899 | 2097 | 9128 | 11225 | 60771 | |||
| 25. | 60771 | 1823 | 9402 | 11225 | 51369 | |||
| 26. | 51369 | 1541 | 9684 | 11225 | 41685 | |||
| 27. | 41685 | 1250 | 9975 | 11225 | 31710 | |||
| 28. | 31710 | 951 | 10274 | 11225 | 21436 | |||
| 29. | 21436 | 643 | 10582 | 11225 | 10854 | |||
| 30. | 10854 | 326 | 10854 | 11180 | ||||
| 220000 |
