(A megállapodás az 1975. évi január hó 27. napján lépett hatályba)
1. § A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés során a találmányok, ipari, használati minták és védjegyek jogi oltalmáról szóló megállapodást e törvényerejű rendelettel kihirdeti.
2. § Az 1. §-ban említett megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
A Bolgár Népköztársaság, a Magyar Népköztársaság, a Német Demokratikus Köztársaság, a Kubai Köztársaság, a Mongol Népköztársaság, a Lengyel Népköztársaság, a Román Szocialista Köztársaság, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság kormányai, attól az óhajtól vezérelve, hogy a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés fejlődését - az együttműködés során létrehozott találmányok, ipari, használati minták és védjegyek jogi oltalmával kapcsolatos kérdések szabályozása, valamint ezen kérdések megoldásával összefüggésben a kölcsönös segítség nyújtása útján - előmozdítsák, elhatározták, hogy megkötik a jelen Megállapodást és az alábbiakban egyeztek meg:
1. A jelen Megállapodás kiterjed:
a) azokra a találmányokra, ipari és használati mintákra, amelyeket a Megállapodásban részt vevő országok állampolgárai ezen országok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködésének megvalósítása során hoztak létre:
a két- vagy többoldalú megállapodások alapján létesítendő nemzetközi tudományos kutatóintézetekben, tervező-szerkesztő szervezetekben, közös laboratóriumokban és részlegekben, nemzetközi tudományos-termelő egyesülésekben, valamint más nemzetközi szervezetekben és kollektívákban közösen végzett tudományos kutató, tervező-szerkesztő, technológiai és kísérleti munkák során;
a Megállapodásban részt vevő országok együttműködő szervezetei által, a vonatkozó szerződésekben rögzített munkamegosztás alapján, kooperációban végzett tudományos-kutató, tervező-szerkesztő, technológiai és kísérleti munkák során;
a Megállapodásban részt vevő országok együttműködő szervezetei által végzett olyan koordinált tudományos-kutató, tervező-szerkesztő, technológiai és kísérleti munkák során, amelyeket közösen megállapított terv alapján és abból a célból hajtanak végre, hogy az egyes témák önálló kidolgozása (egyes munkaszakaszok önálló végrehajtása) útján közös eredményt érjenek el, azzal a kölcsönös kötelezettséggel, hogy a munkaeredményeket ezt követően átadják egymásnak az illető országok népgazdaságában történő felhasználás végett;
b) azokra a védjegyekre, amelyeket a Megállapodásban részt vevő országok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködése során előállított termékek megjelölésére használnak.
Ugyancsak a jelen Megállapodás rendelkezései kerülnek alkalmazásra azokra a találmányokra, ipari és használati mintákra, amelyeket a Megállapodásban részt vevő országok szervezetei közötti gyártásszakosítás és kooperáció során, valamint ezen országok között más formában végrehajtott gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés során hoznak létre, figyelemmel az ilyen együttműködést szabályozó szerződésekre és megállapodásokra.
2. A jelen Megállapodás 3., 7., 12., 13., 14. (2. pont), 15. és 17. Cikkeinek rendelkezései kiterjednek az olyan találmányokra, ipari és használati mintákra is, amelyek nem a Megállapodásban részt vevő országok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködése során végzett tevékenység eredményeként jöttek létre, amennyiben ezek a találmányok és minták az egyik ország (egyes országok) szervezetei által más ország (országok) szervezetei részére átadott műszaki dokumentáció alkotórészét képezik.
A jelen Megállapodás 3., 7., 16. és 17. Cikkeinek rendelkezései kiterjednek azokra a védjegyekre is, amelyeket a Megállapodásban részt vevő országok korábban önállóan lajstromoztak, amennyiben az ilyen védjegyeket az ezen országok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködése során előállított termékek megjelölésére használják.
1. A jelen Megállapodás 1. Cikk 1. pontja szerinti találmányokon, ipari és használati mintákon a közös találmányok, ipari és használati minták, valamint a Megállapodásban részt vevő országok egyikének állampolgárai által önállóan létrehozott találmányok, ipari és használati minták értendők.
2. Közös találmányok, ipari és használati minták azok, amelyeket:
a) a Megállapodásban részt vevő országok állampolgárai társszerzőkként hoztak létre, függetlenül attól, hogy melyik részt vevő ország területén hozták azokat létre. Az ilyen találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogok a Megállapodásban részt vevő azon országokat illetik meg, amelyeknek állampolgárai azokat létrehozták, illetőleg ezen országok megfelelő szervezeteit, amennyiben ezt az adott országok hazai joga lehetővé teszi;
b) nemzetközi tudományos kutatóintézetekben, tervező-szerkesztő szervezetekben, közös laboratóriumokban és részlegekben, nemzetközi tudományos-termelő egyesülésekben, illetőleg más nemzetközi szervezetekben és kollektívákban hoztak létre, függetlenül attól, hogy ezeket a találmányokat, ipari és használati mintákat a jelen Megállapodásban részt vevő egy vagy több ország állampolgárai hozták létre, amennyiben az ilyen szervezetek és kollektívák létesítésére vonatkozó megállapodások másként nem rendelkeznek. Az ilyen találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogok az említett szervezetekben és kollektívákban részt vevő országokat, vagy ezen országok megfelelő szervezeteit illetik meg, amennyiben ez utóbbit az adott országok hazai joga lehetővé teszi;
c) a Megállapodásban részt vevő országok által közösen finanszírozott munkák során hoztak létre, amennyiben az ilyen munkák végzésére vonatkozó szerződések és megállapodások így rendelkeznek. Az ilyen találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogok az említett munkákban részt vevő országokat vagy ezen országok megfelelő szervezeteit illetik meg, amennyiben ez utóbbit az adott országok hazai joga lehetővé teszi.
3. A közös találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogokon értendő:
a) az e találmányok, ipari és használati minták jogi oltalmának megszerzésére, illetőleg hasznosítására vonatkozó jog a saját ország területén és a hazai jognak megfelelően;
b) az e találmányok, ipari és használati minták jogi oltalmának megszerzésére vonatkozó jog azokban az országokban, amelyeket az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg;
c) az e találmányok, ipari és használati minták hasznosításával előállított termékek kivitelének joga;
d) az e találmányok, ipari és használati minták olyan országok részére történő átadásának joga, amelyeket az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg. Az ilyen átadás történhet ingyenesen, a kidolgozásra fordított költségek meghatározott részének megtérítése fejében, illetőleg kereskedelmi jellegű licenciaszerződések útján.
A jelen pont b), c) és d) alpontjaiban meghatározott jogok csak a Megállapodásban részt vevő országok közös találmányokra, ipari és használati mintákra jogosult illetékes szervezeteinek együttes hozzájárulásával, illetőleg a megfelelő nemzetközi szervezetek és kollektívák tevékenységét szabályozó okmányokban meghatározott módon gyakorolhatók.
4. A jelen cikk 1. pontja szerinti önállóan létrehozott találmányokon, ipari és használati mintákon az olyan találmányokat, ipari és használati mintákat kell érteni, amelyeket a gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés során a Megállapodásban részt vevő országok egyikének állampolgárai hoztak létre, kivéve azokat a találmányokat, ipari és használati mintákat, amelyek a jelen cikk 2. pontjának b) és c) alpontjai értelmében közöseknek minősülnek. Az ilyen találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogok azt az országot illetik meg, amelynek a feltaláló állampolgára, illetőleg ezen országok megfelelő szervezetét, amennyiben ezt az adott ország hazai joga lehetővé teszi.
E találmányok, ipari és használati minták hasznosításának jogát a Megállapodásban részt vevő más országok az érdekelt országok illetékes szervezetei között létrejött megállapodás feltételeinek megfelelően szerezhetik meg.
A Megállapodásban részt vevő országok együttműködő szervezetei megteszik a szükséges intézkedéseket a találmányok, ipari és használati minták jogi oltalmának biztosítása érdekében.
Az együttműködő szervezetek intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a találmányokra, ipari és használati mintákra vonatkozó adatok nyilvánosságra jutását mindaddig meggátolják, amíg azok jogi oltalma nem biztosított.
A közös találmányok, ipari és használati minták oltalmára irányuló bejelentéseket - ezen országok hazai jogának megfelelően - a legrövidebb időn belül be kell nyújtani a Megállapodásban részt vevő minden olyan országban, amelyet az e találmányokhoz, ipari és használati mintákhoz fűződő jogok megilletik. Az első bejelentést általában abban az országban kell benyújtani, amelynek területén a találmányt vagy mintát létrehozták. Amennyiben ezen ország joga szerint a kérdéses találmányra vagy mintára jogi oltalom nem adható, az első bejelentés az említettek közül abban az országban nyújtható be, ahol a jogi oltalom elnyerhető. A Megállapodásban részt vevő többi országban a bejelentéseket az első bejelentés benyújtásától számítva legkésőbb négy hónapon belül kell benyújtani, az uniós elsőbbség biztosításával.
Amennyiben a közös találmányokra, ipari és használati mintákra vonatkozó bejelentéseket együttesen nyújtják be a Megállapodásban részt vevő azokban az országokban, amelyeknek szervezetei az együttműködésben részt vesznek, olyan oltalmi okiratot kell igényelni, amely az államnak vagy megfelelő szervezetének biztosítja a találmány, az ipari és használati minta hasznosításának jogát, amennyiben ezt lehetővé teszi annak az országnak a hazai joga, ahol az oltalmat igénylik.
Az együttműködő szervezetek között kötött külön szerződések előírhatják e találmányok és minták más oltalmi formáját is. Az ilyen szerződéseket az illetékes állami szerveknek kell jóváhagyniuk.
A bejelentéssel kapcsolatos újdonságvizsgálatot az a találmányi hivatal végzi el, amelynél a közös találmány, ipari és használati minta oltalmára irányuló bejelentést benyújtották. A vizsgálat olyan eredményeit, amelyek ezen találmányra és mintára vonatkozóan a Megállapodásban részt vevő más országokban benyújtott bejelentések elbírálásánál felhasználhatók, haladéktalanul közölni kell ezen országok találmányi hivatalaival.
A vizsgálat tartama alatt a találmányi hivatalok szükség esetén kölcsönös konzultációkat szerveznek.
A Megállapodásban részt vevő országok együttműködő szervezetei haladéktalanul tájékoztatják egymást a benyújtott bejelentésekről, a jogi oltalom megszerzéséről és minden a találmányok, ipari és használati minták jogi oltalmát érintő körülményről, illetőleg változásról.
A Megállapodásban részt vevő együttműködő országok illetékes szervezetei együttesen bírálják el a közös találmányok, ipari és használati minták oltalmának olyan országokban történő megszerzésére irányuló javaslatokat, amely országokat az ilyen találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, továbbá állapítják meg azon országok jegyzékét, ahol e találmányok és minták jogi oltalmát biztosítani kell, valamint határozzák meg, hogy a szükséges esetekben melyik együttműködő szervezet szerepeljen bejelentőként.
A közös találmányokkal, ipari és használati mintákkal kapcsolatos bejelentéseknek olyan országokban történő benyújtása esetén, amelyeket az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, bejelentőként - amennyiben ezt annak az országnak a joga, ahol a bejelentést benyújtják, lehetővé teszi - egy vagy több együttműködő szervezet szerepel, a szerzők feltüntetésével. Azokban az országokban, ahol a bejelentést a szerzőnek kell benyújtania, bejelentőként a szerzőt (szerzőket) kell megnevezni.
A Megállapodásban részt vevő országok által létesített nemzetközi szervezetek és kollektívák a közös találmányok és minták jogi oltalmával kapcsolatos kérdéseket a kérdéses szervezetek és kollektívák tevékenységét szabályozó okmányokban meghatározott módon fogják rendezni.
Ha a Megállapodásban részt vevő, a közös találmányokra és mintákra jogosult országok valamelyikének illetékes szervezete érdektelenségét jelenti be az ilyen találmányok és minták oltalmának olyan országokban történő megszerzését illetően, amely országokat az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, a többi együttműködő ország önállóan intézkedhet az ilyen találmányok és minták jogi oltalma tekintetében.
Ebben az esetben a közös találmányok, ipari és használati minták átadásából származó bevételek felosztásával, az ilyen találmányok és minták hasznosítása útján előállított termékek kivételével, továbbá a találmányok és minták szerzőit megillető díjazás kifizetési rendjével összefüggő kérdéseket, valamint az ilyen találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok gyakorlásának egyéb kérdéseit az ilyen közös találmányokra és mintákra jogosult valamennyi ország illetékes szervezetei közötti külön megállapodások szabályozzák.
A közös találmányok, ipari és használati minták jogi oltalmával kapcsolatos költségeket a Megállapodásban részt vevő országok együttműködő szervezetei között az alábbi módon kell felosztani:
a) minden együttműködő szervezet maga viseli a találmányok, ipari és használati minták saját országában történő oltalmával kapcsolatos költségeket, függetlenül attól, hogy milyen módon történt azoknak a munkáknak a finanszírozása, amelyek során a találmányok, ipari és használati minták létrejöttek;
b) a találmányok, ipari és használati minták olyan országokban történő oltalmával kapcsolatos költségeket, amely országokat az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, az ilyen találmányokra és mintákra jogosult országok együttműködő szervezetei olyan arányban viselik, amilyen arányban részt vettek azoknak a munkáknak a finanszírozásában, amelyek során a találmányok, ipari és használati minták létrejöttek, vagy a részt vevő országok illetékes szervezetei közötti megállapodásban meghatározott más módon.
Azokat a bevételeket, amelyek a közös találmányoknak, ipari és használati mintáknak - kereskedelmi alapon vagy kidolgozásra fordított költségek részbeni megtérítése fejében - olyan országok részére történő átadásából származnak, amely országokat az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, az ilyen találmányokra és mintákra jogosult országok illetékes szervezetei között olyan arányban kell felosztani, amilyen arányban részt vettek azoknak a munkáknak a finanszírozásában, amelyek során a találmányok és minták létrejöttek. Az együttműködő országok külkereskedelmi ügyletek megkötésére jogosult illetékes szervezetei közötti megállapodás alapján az említett bevételek felosztása más módon is történhet.
A jelen Megállapodás 9. Cikk b) pontjában megjelölt költségeket abban a valutában kell felosztani, amelyben e költségek felmerültek.
A jelen Megállapodás 10. Cikkében megjelölt bevételeket abban a valutában kell felosztani, amelyben e bevételek befolytak.
Egyes esetekben a Megállapodásban részt vevő együttműködő országok illetékes szervezetei megállapodhatnak abban, hogy a megfelelő összegek átutalása más valutában történjék.
A találmányoknak, ipari és használati mintáknak az azokra jogosult országok területén történő hasznosítása, továbbá más országok részére történő átadása esetén a találmányok, ipari és használati minták szerzői díjazásra jogosultak.
A közös találmányoknak, ipari és használati mintáknak a Megállapodásban részt vevő egy vagy több olyan ország területén történő hasznosítása esetén, amely országok az ilyen találmányokra és mintákra jogosultak, a szerzőnek (szerzőknek) járó díjat a találmányokat, ipari és használati mintákat hasznosító országok illetékes szervezetei fizetik ki. A díj mértékét annak az országnak a joga szerint kell megállapítani, amelyben a találmányok, ipari és használati minták hasznosításra kerülnek.
Amennyiben a szerzők más országok állampolgárai, az őket megillető díjakat a szerzők állandó lakóhelye szerinti országok illetékes szervezetei részére kell átutalni, s ezek a szervezetek országaik hazai jogának megfelelően folyósíthatják a díjakat a szerzőknek.
A szerzőket megillető díjaknak az országok közötti átutalása a nem kereskedelmi fizetések elszámolására irányadó megállapodásoknak megfelelően történik.
1. Amennyiben a közös találmányokat, ipari és használati mintákat ingyenesen olyan országok részére adják át, amelyeket az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, a szerzőknek járó díjazás kérdéseit a találmányokat, ipari és használati mintákat átadó ország (országok) illetékes szervezetei és az e találmányokat és mintákat átvevő ország (országok) szervezetei közötti megállapodásban kell szabályozni.
2. Amennyiben a közös találmányokat, ipari és használati mintákat a kidolgozásra fordított költségek meghatározott részének megtérítése fejében, vagy kereskedelmi jellegű licenciaszerződések alapján adják át olyan országok részére, amelyeket az e találmányokhoz és mintákhoz fűződő jogok nem illetik meg, a találmányok és minták szerzőinek járó díjakat, az ilyen találmányokat és mintákat átadó országok illetékes szervezetei fizetik ki - hazai joguk előírásainak megfelelően - a befolyt bevételek őket megillető hányada terhére.
Amennyiben az önállóan létrehozott találmányokat, ipari és használati mintákat a Megállapodásban részt vevő egyik ország a másiknak a kidolgozásra fordított költségek meghatározott részének megtérítése fejében, vagy kereskedelmi jellegű licenciaszerződések útján adja át, a szerzőket megillető díj kifizetése a jelen Megállapodás 14. Cikk 2. pontjában meghatározott módon történik.
Amennyiben a találmányokat, ipari és használati mintákat magában foglaló műszaki dokumentációt a Megállapodásban részt vevő egyik ország a másiknak ingyenesen adja át, a szerzőket megillető díj megállapítása és kifizetése a jelen Megállapodás 13. Cikkének megfelelően történik. Ha a találmányokra, ipari és használati mintákra nézve csak az átadó országban áll fenn jogi oltalom, az ilyen találmányok és minták szerzőit megillető díj kifizetése az átadó és átvevő szervezet közötti megállapodás alapján történik.
A Megállapodásban részt vevő országok gazdasági és tudományos-műszaki együttműködése során előállított termékek megjelölésére szolgáló védjegy kiválasztásával, használatával és jogi oltalmával kapcsolatos kérdések a tudományos-kutató, tervező-szerkesztő, technológiai és kísérleti munkákra vonatkozó, valamint a gyártásszakosítási és kooperációs szerződésekben kerülnek szabályozásra.
A jelen Megállapodás végrehajtásával és a Megállapodás keretében folyó együttműködés továbbfejlesztésével összefüggő kérdések megvizsgálása a Megállapodásban részt vevő országok illetékes szerveinek a feladata.
A gazdasági és tudományos-műszaki együttműködés során a találmányok, ipari és használati minták, valamint védjegyek jogi oltalmával és felhasználásával kapcsolatban az együttműködő szervezetek között felmerülő viták az 1972. május 26-án aláírt, „a gazdasági és a tudományos-műszaki együttműködési kapcsolatokból származó polgári jogi jogviták választottbírósági elbírálásáról” szóló Egyezménynek megfelelően kerülnek elbírálásra. A Megállapodásban részt vevő olyan országok, amelyek nem tagjai ennek az Egyezménynek, az említett viták elbírálásának más - az érdekelt országok közötti megállapodásban rögzített - módját állapíthatják meg.
Azokat a vitákat, amelyek elbírálását a jelen Megállapodás aláírásának időpontjában hatályos hazai jogszabályok vagy nemzetközi megállapodások a Megállapodásban részt vevő országok megfelelő szerveinek kizárólagos hatáskörébe utalják, ezek a szervek bírálják el.
A jelen Megállapodás a preambulumban feltüntetett országok kormányainak meghatalmazásából történő aláírásra 1973. június 1-jéig áll nyitva.
A jelen Megállapodás aláírásakor bármelyik ország fenntartással élhet a Megállapodás - hazai jogának megfelelő - utólagos jóváhagyása tekintetében.
A jelen Megállapodás jóváhagyására vonatkozó értesítéseket a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa Titkárságának kell megküldeni, amely a jelen Megállapodás letéteményese.
A jelen Megállapodás az abban részt vevő azon országok között, amelyek azt az utólagos jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélkül írják alá, az aláírást követő 90 nap elteltével lép hatályba.
A Megállapodásban részt vevő azon országok tekintetében, amelyek azt az utólagos jóváhagyásra vonatkozó fenntartással írják alá, a Megállapodás az annak jóváhagyásáról a letéteményesnek küldött értesítést követő 90 nap elteltével lép hatályba.
A jelen Megállapodáshoz, annak hatálybalépése után, a Megállapodásban részt vevő országok hozzájárulásával más országok csatlakozhatnak oly módon, hogy a csatlakozásról szóló okiratokat a letéteményesnek megküldik. A csatlakozást attól a naptól számított 90 nap elteltével kell hatályba lépettnek tekinteni, amikor a letéteményes az ilyen csatlakozáshoz való hozzájárulásról szóló utolsó értesítést megkapta.
A jelen Megállapodást a hatálybalépéstől számított 5 évi időtartamra kötik. E határidő elteltével a Megállapodás automatikusan, minden esetben újabb ötéves időtartamra meghosszabbodik. A Megállapodás hatályának lejárta előtt hat hónappal bármelyik részt vevő ország - a letéteményes írásbeli értesítése útján - a Megállapodást felmondhatja.
A jelen Megállapodás hatályának megszűnése esetén rendelkezéseit alkalmazni kell a jelen Megállapodás hatálya alá tartozó olyan találmányok, ipari és használati minták, valamint védjegyek jogi oltalma vonatkozásában, amelyeket a jelen Megállapodás hatálya idején hoztak létre.
A jelen Megállapodás csak valamennyi részt vevő ország egyetértésével módosítható. Módosításra irányuló javaslatokat bármelyik részt vevő ország előterjeszthet. Az ilyen javaslatokat a letéteményesnek kell megküldeni.
A jelen Megállapodás letéteményese megfelelő intézkedéseket tesz a Megállapodásnak az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságánál, az ENSZ Alapokmányának megfelelő bejegyzése iránt.
A jelen Megállapodás hitelesített másolatait a letéteményes megküldi valamennyi részt vevő országnak, továbbá értesíti őket a Megállapodás hatálybalépésének időpontjáról, a Megállapodás jóváhagyására vonatkozó kézhez vett értékesítésekről, a Megállapodáshoz történő csatlakozásokról, a felmondásokról, valamint minden egyéb kézhez vett értesítésről.”
3. § Ez a törvényerejű rendelet a kihirdetésének napján lép hatályba, rendelkezéseit 1975. január 27. napjától kell alkalmazni. Végrehajtásáról a Minisztertanács gondoskodik.
