1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya, valamint az Osztrák Szövetségi Kormány között a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló egyezmény végrehajtására vonatkozó, Budapesten, 1993. április 14. napján aláírt Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § A Megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
A Magyar Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a vasúti határforgalom ellenőrzéséről szóló, 1991. július 5-én, Bécsben aláírt egyezmény 2. Cikk 4. bekezdése szerint a Magyar Köztársaság Kormánya és az Osztrák Szövetségi Kormány az alábbiakban állapodnak meg:
Sopron személypályaudvaron és rendező pályaudvaron magyar államterületen egy-egy kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
(1) Az osztrák be- és kimenő ellenőrzés az igények és a célszerűség figyelembevételével egyrészt a Loipersbach-Schattendorfi, a Baumgarteni, valamint a Deutschkreuzi államhatár, másrészt a soproni személypályaudvar közötti pályaszakaszon a mozgó vonaton történik.
(2) A mozgó vonaton történő határellenőrzés kiterjed a személyekre és a kézi poggyászukra, a velük lévő állatokra, valamint egyéb javakra, amennyiben az egészségügyi, állat- és növényegészségügyi előírások lehetővé teszik a vonaton történő ellenőrzést.
(1) * Az osztrák alkalmazottak számára biztosított terület a soproni rendező pályaudvaron a következőkre terjed ki:
- hét hivatali helyiség a pályaudvar keleti szárnyában, az emelet jobb oldalán, valamint egy hivatali helyiség a közúti-vasúti kombinált forgalmat kiszolgáló épület dél-keleti oldalán,
- az egész pályaudvar területén a vágányok és peronok, beleértve a közúti-vasúti kombinált forgalom kezelőlétesítményeit,
- összekötőutak.
(2) A működési terület kiterjed az osztrák szolgálati személyek számára Sopron személypályaudvaron
- a felvételi épület földszintjén négy hivatali helyiségre (kettő az északi és kettő a déli oldalon),
- a pályaudvar egész területén a vágányokra és peronokra,
- az összekötő utakra.
(3) Egyebekben a menet közbeni határforgalom-ellenőrzésnél a szomszéd állam szolgálati személyei részére a vonatok tekintendők működési területnek, a vasútvonalaknak a területi államban a 2. Cikkben meghatározott szakaszán.
Szentgotthárd pályaudvaron magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
A magyar és osztrák be- és kilépő határforgalom ellenőrzését a Felek a szükségletnek és a célszerűségnek megfelelően Szentgotthárd és Jennersdorf pályaudvarok között a személyszállító vonatokon menet közben végzik el.
A határellenőrzés menet közben a vonatokon kiterjed a személyekre és az általuk hozott személyi poggyászra, állatokra, valamint javakra, amennyiben közegészségügyi, állat- és növényegészségügyi előírások szerint az ellenőrzés a vonatokon megtörténhet.
(1) A működési terület kiterjed az osztrák szolgálati személyek számára Szentgotthárd pályaudvaron
- a pályaudvar épületének északi oldalán egy hivatali helyiségre,
- a pályaudvar egész területén a vágányokra és peronokra,
- az összekötő utakra.
(2) Egyebekben a menet közbeni határforgalom-ellenőrzésnél a szomszéd állam szolgálati személyei részére a vonatok tekintendők működési területnek a vasútvonalaknak a területi államban az 5. Cikkben meghatározott szakaszán.
(3) A magyar határellenőrző hatóságok személyzete számára az osztrák Fél Jennersdorf pályaudvaron a szükséges helyiségeket biztosítja.
Hegyeshalom pályaudvaron magyar államterületen kihelyezett osztrák határforgalom-ellenőrző pont létesül.
A magyar és osztrák be- és kilépő határforgalom ellenőrzését a Felek a szükségletnek és célszerűségnek megfelelően Győr és Bruck an der Leitha pályaudvarok között a személyszállító vonatokon menet közben végzik el.
A határellenőrzés menet közben a vonatokon kiterjed a személyekre és az általuk hozott személyi poggyászra, állatokra, valamint más javakra, amennyiben közegészségügyi, állat- és növényegészségügyi előírások szerint az ellenőrzés a vonatokon megtörténhet.
(1) A működési terület kiterjed az osztrák szolgálati személyek számára Hegyeshalom pályaudvaron
- a régi határkezelési épület földszintjén, a déli részen két hivatali helyiségre,
- az új határkezelési épület földszintjén, az északi részen három, és az emeleten, a déli részen egy hivatali helyiségre,
- a pályaudvari laktanyában a délkeleti részben egy tartózkodó helyiségre,
- a pályaudvar egész területén a vágányokra,
- az összekötő utakra.
(2) Egyebekben a menet közbeni határforgalom-ellenőrzésnél a szomszéd állam szolgálati személyei részére a vonatok tekintendők működési területnek a vasútvonalaknak a területi államban a 8. Cikkben meghatározott szakaszán.
(3) A magyar határellenőrző hatóságok személyzetének számára az osztrák Fél Bruck an der Leitha pályaudvaron a szükséges helyiségeket biztosítja.
Pamhagen pályaudvaron osztrák államterületen kihelyezett magyar határforgalom-ellenőrző pont létesül.
(1) * A magyar és az osztrák be- és kimenő ellenőrzés a Pamhageni pályaudvaron történik. A Fertőszentmiklós és Neusiedl am See között közlekedő vonatokon a Felek a határellenőrzést az igények és a célszerűség figyelembevételével Fertőszentmiklós és Pamhagen között a mozgó vonaton végzik.
(2) A működési terület kiterjed a magyar szolgálati személyek számára Pamhagen pályaudvaron:
- a Bahnstrasse 44. sz. alatti osztrák vámház nyugati részén az ottani szolgálati lakásban a magyar Félnek biztosított hivatali helyiségekre,
- a pályaudvar egész területén a vágányokra és peronokra,
- az összekötő utakra.
(1) Ezen Megállapodás az aláírás hónapját követő második hónap első napján lép hatályba.
(2) A Felek ezt a Megállapodást határozatlan időre kötik. A Megállapodást bármelyik Fél diplomáciai úton felmondhatja. A Megállapodás a felmondástól számított 90 nap múlva veszti hatályát.
Készült Budapesten, 1993. április 14-én, két eredeti példányban, magyar és német nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.”
(Aláírások)
3. § (1) E rendelet a kihirdetését követő 3. napon lép hatályba, rendelkezéseit 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.
(2) * E rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter és az adópolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
