A jogszabály mai napon ( 2019.08.25. ) hatályos állapota.
A jelek a bekezdések múltbeli és jövőbeli változásait jelölik.

 

82/1994. (V. 25.) Korm. rendelet

a Magyar Köztársaság és az Izlandi Köztársaság közötti Mezőgazdasági Levélváltás kihirdetéséről

1. § A Magyar Köztársaság Kormánya, a Magyar Köztársaság és az Izlandi Köztársaság között Genfben, 1993. március 29-én aláírt Mezőgazdasági Levélváltást (a továbbiakban: Levélváltás), amely 1994. június 1-jén lép hatályba, e rendelettel kihirdeti.

2. § A Levélváltás magyar nyelvű fordítása a következő:

„Balás Péter úr főosztályvezető

Nemzetközi Gazdasági Kapcsolatok Minisztériuma

Genf, 1993. március 29.

Tisztelt Uram!

Van szerencsém tájékoztatni Önt arról, hogy az EFTA tagállamok és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) közötti Megállapodás 13. Cikke szerint Izland a Megállapodás hatálybalépésének napjától Magyarország számára a mezőgazdasági termékek esetében az e levélben és mellékleteiben meghatározott elbánást nyújtja.

Az I. Melléklet a vámmentes mezőgazdasági termékekre vonatkozik, de a megadott tarifacsökkentések nem zárják ki az árkiegyenlítési rendszer szerinti importvámok kivetését és a mezőgazdasági termékek izlandi import rezsimjében a jövőben várható változások részeként a változó importvámtarifák vagy más tarifális intézkedések foganatosítását sem. E termékek származási szabályait a II. Melléklet tartalmazza.

Köszönettel venném, ha megerősítené levelem kézhezvételét.

Kérem, Uram, fogadja őszinte nagyrabecsülésemet.

(Aláírás)

Lilja Ólafsdóttir

tanácsos

Izland Genfi Állandó Missziója

Genf, 1993. március 29.

Tisztelt Hölgyem!

Van szerencsém igazolni a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amelynek szövege a következő:

»Van szerencsém tájékoztatni Önt arról, hogy az EFTA tagállamok és a Magyar Köztársaság (a továbbiakban: Magyarország) közötti Megállapodás 13. Cikke szerint Izland a Megállapodás hatálybalépésének napjától Magyarország számára a mezőgazdasági termékek esetében az e levélben és mellékleteiben meghatározott elbánást nyújtja.

Az I. Melléklet a vámmentes mezőgazdasági termékekre vonatkozik, de a megadott tarifacsökkentések nem zárják ki az árkiegyenlítési rendszer szerinti importvámok kivetését, és a mezőgazdasági termékek izlandi import rezsimjében a jövőben várható változások részeként a változó importvámtarifák vagy más tarifális intézkedések foganatosítását sem. E termékek származási szabályait a II. Melléklet tartalmazza.«

Van szerencsém megerősíteni, hogy a Magyar Kormány egyetért a levélben foglalt javaslattal.

Fogadja Hölgyem, őszinte nagyrabecsülésem.

(Aláírás)

I. Melléklet

Izland
ajánlat Magyarország részére mezőgazdasági termékekre

Vámmentes termékek

HR tarifaszám Leírás
1 2
0409 Természetes méz:
04.09.00.00 Természetes méz
0505 Madárbőr, madárrész tollal vagy pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósításra előkészítve, további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhulladék:
05.05.10 Toll, töltelékanyagnak; pehely
0703 Vöröshagyma, gyöngyhagyma, fokhagyma, póréhagyma és más hagymaféle frissen vagy hűtve:
07.03.10 Vöröshagyma és gyöngyhagyma
07.03.20 Fokhagyma
0708 Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve:
07.08.10 Borsó (Pisum sativum)
07.08.20 Bab (Vigna spp. Phaseolus spp)
07.08.90 Más hüvelyes zöldség (vicia faba, hüvelyben vagy kifejtve)
0709 Más zöldség frissen vagy hűtve:
07.09.2000 Spárga
07.09.70 Paraj
07.09.90 Más
07.09.90.20 Olajbogyó
07.09.90.70 Gourgettes
0710 Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is) fagyasztva:
07.10.21 Borsó
07.10.22 Bab
07.10.80.21 Paprika
07.10.80.61 Vöröshagyma
0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kéndioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen étkezésre még nem elkészítve
07.11.10 Vöröshagyma
07.11.20 Olajbogyó
0712 Szárított zöldség egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de ezen túlmenően nem elkészítve:
07.12.2000 Vöröshagyma
0713 Szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva és felesen is:
07.13.10 Borsó, szárított
07.13.20 Csicseriborsó
07.13.31 Bab
07.13.40 Lencse
07.13.50 Nagyszemű disznóbab és lóbab
0802 Más dióféle frissen vagy szárítva, héjastól vagy héj nélkül:
08.02.12 Mandula héj nélkül
08.02.22 Mogyoró héj nélkül
08.02.31 Dió héjastól
08.02.32 Dió héj nélkül
08.02.50 Pisztácia
0804 Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva:
08.04.20 Füge
0805 Citrusfélék frissen vagy szárítva:
08.05.10 Narancs
08.05.20 Mandarin
08.05.30 Citrom
08.05.40 Grapefruit
0806 Szőlő frissen vagy szárítva:
08.06.10 Frissen
08.06.20 Szárítva
0807 Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen:
08.07.10 Dinnye (beleértve a görögdinnyét is)
08.07.10.10 Görögdinnye
0808 Alma, körte és birs (frissen):
08.08.10 Alma
08.08.10.10 Alma frissen
08.08.20 Körte és birs
0809 Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a sima héjú őszibarackot is), szilva és kökény frissen:
08.09.10 Kajszibarack
08.09.20 Cseresznye
08.09.30 Őszibarack
08.09.40 Szilva és kökény
0810 Más gyümölcs (frissen):
08.10.10 Földieper
08.10.20 Málna, földiszeder
08.10.30 Fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
08.10.90 Gránátalma
0811 Gyümölcs és dió nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
08.11.10 Földieper (fagyasztva)
08.11.20 Málna, földi szeder, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres, fagyasztva
08.11.90 Más
08.11.90.31 Cseresznye
08.11.90.32 Szilva
08.11.90.33 Kajszibarack
08.11.90.34 Őszibarack
08.11.90.36 Szőlő
0813 Szárított gyümölcs, a 0801-0806 vtsz. alá tartozók kivételével: diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke:
08.13.10 Kajszibarack
08.13.20 Aszalt szilva
08.13.30 Alma
08.13.40 Más gyümölcs (őszibarack, körte)
08.13.50 Diókeverék vagy ebbe az árucsoportba tartozó szárított gyümölcsök keveréke
0904 Bors, Piper-fajta; paprika, Capsicum- vagy Pimenta-fajta, szárítva, zúzva vagy őrölve:
09.04.20 A Capsicum vagy a Pimenta-fajhoz tartozó növények gyümölcse, szárítva, zúzva vagy őrölve
1509 Olívaolaj és frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva
15.09.10 „Szűz” olaj
15.09.90 Más (nyersen)
2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva:
20.01.10 Uborka és apró uborka
2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva:
20.04.90.22 Olajbogyó (fekete)
20.04.90.23 Olajbogyó (zöld)
20.04.90.32 Zöldbab
20.04.90.58 Bab
2005 Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva:
20.05.30 Savanyú káposzta
20.05.40 Borsó
20.05.51 Bab
20.05.70 Olajbogyó
20.05.90.30 Articsóka
2007 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- és diópüré, gyümölcs- és dió-(mogyoró-) krém, mindezek főzve, hozzáadott cukorral vagy édesítőanyaggal is:
20.07.99 Más
20.07.99.50 Diókrém
20.07.99.71 Mogyorókrém
2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is:
20.08.11 Földimogyoró
20.08.19 Másféle (mogyoró és pisztácia)
20.08.30 Citrusfélék
20.08.50 Kajszibarack
20.08.60 Cseresznye
20.08.70 Őszibarack
20.08.80 Földieper
20.08.92 Keverékek
20.08.99 Másféle (szőlő és szilva)
2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé (nem erjesztve, alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is):
20.09.11 Narancslé
20.09.19 Másféle (sűrített narancslé)
20.09.20 Grapefruitlé
20.09.30 Más
20.09.30.21 Citromlé
20.09.50 Paradicsomlé
20.09.60 Szőlőlé
20.09.70 Almalé
20.09.80 Más (gyümölcslé)
20.09.90 Gyümölcslékeverék

II. Melléklet

Származási szabályok

1. (1) A Megállapodás alkalmazása szempontjából egy termék akkor számít Magyarországról származó terméknek, ha teljes egészében Magyarországon került előállításra.

(2) Teljes egészében Magyarországon előállítottnak számítanak a következők:

a) az ott betakarított növényi termékek;

b) az ott született és nevelt élőállatok;

c) az ott nevelt élőállatokból nyert termékek;

d) a kizárólag a (2) a)-c) alpontokban meghatározott termékekből előállított áruk.

(3) Azok a csomagolóanyagok és csomagolótartályok, amelyekben a terméket elhelyezik, nem számítanak a termékhez annak megítélése szempontjából, hogy az adott termék teljes egészében előállított-e vagy sem, és nem szükséges annak megállapítása, hogy az ilyen csomagolóanyagok és csomagolótartályok származóak-e vagy sem.

2. Az 1. pontban foglaltak ellenére, azok a Magyarországon előállított termékek, amelyek a Mellékletben szereplő lista 1. és 2. oszlopában szerepelnek és tartalmaznak nem teljes egészében ott előállított anyagokat is, Magyarországról származó termékeknek tekintendők, ha teljesülnek a 3. oszlopban rögzített, az ilyen anyagok megmunkálására vagy feldolgozására vonatkozó feltételek.

3. (1) A Megállapodás szerinti kedvezményes elbánás csak olyan termékekre vonatkozik, amelyeket egy másik ország területén történő átszállítás nélkül, közvetlenül szállítanak Magyarországról Izlandra. A Magyarországról származó és egységes, fel nem osztott szállítmányt képező termékeket azonban át lehet szállítani Izland vagy Magyarország területén kívüli más területeken is, szükség esetén az e területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az e területeken keresztüli átszállítás földrajzi okokból indokolt és az áruk a tranzit vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, hogy ezekben az országokban nem kerülnek kereskedelmi forgalomba vagy nem kerülnek belföldön felhasználásra és nem mennek keresztül más műveleten, mint a kirakás, az ismételt berakás, illetve a jó állapotban való megőrzést célzó bármely más művelet.

(2) A bizonyítékokat az 1. alpontban megjelölt feltételek teljesüléséről, az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyv 12. Cikke 6. bekezdésében foglaltak szerint, az importáló ország vámhatóságainak kell benyújtani.

4. A jelen Melléklet értelmében származó termékek Izlandra történő behozatala esetén a Megállapodásban foglalt engedmények alkalmazandók, ha az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyve rendelkezései szerint kiállított vagy elkészített EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy számlanyilatkozatot mutatnak be.

5. Az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás B) Jegyzőkönyvében foglalt, a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre, a származás igazolására és az adminisztratív együttműködésre vonatkozó rendelkezések a megfelelő változtatásokkal alkalmazandók. A jelen rendelkezésekben szereplő és a vámvisszatérítésre vagy a vámmentesítésre vonatkozó tilalom kizárólag az olyan anyagfajtákra alkalmazandó, amelyekre az EFTA államok és Magyarország közötti Megállapodás vonatkozik.

Függelék

A 2. bekezdésben hivatkozott termékek listája, amelyekre a teljes egészében Magyarországon, illetve Izlandon való előállítás kritériumától eltérő feltételek vonatkoznak
HR vámtarifaszám A termék leírása A nem származó anyagokon végzett megmunkálás vagy feldolgozás, a származó státus elnyerése céljából
1 2 3
ex 20.04 Zöldbab és bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva Előállítás, melynek során a 7. és 20. árucsoportba tartozó valamennyi zöldbab és bab származó
ex 20.05 Zöldborsó és bab, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva Előállítás, melynek során a 7. és 20. árucsoportba tartozó valamennyi zöldborsó és bab származó
ex 20.07 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, Előállítás, melynek során:
gyümölcs- és dió- (mogyoró)-krém, mindezek - valamennyi gyümölcs és dió származó, és
főzve, hozzáadott cukorral vagy édesítőanyaggal is, kivéve citrusfélék és alma - a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
ex 20.08 Gyümölcs, dió és egyéb ehető növényrészek, a Előállítás, melynek során:
terméklista szerint - valamennyi gyümölcs, dió és egyéb ehető növényi rész származó, és
- a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag és egyéb ehető növényi értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át
ex 20.09 Gyümölcslevek, a terméklista szerint Előállítás, melynek során:
- valamennyi felhasznált gyümölcsnek vagy gyümölcsökből származó anyagnak teljes egészében előállítottnak kell lennie, és
- a 17. árucsoportba tartozó bármely felhasznált anyag értéke nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 30%-át”

3. § Ez a rendelet 1994. június 1-jén lép hatályba.


  Vissza az oldal tetejére