A Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság és a Szlovák Köztársaság közötti Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről szóló 1995. évi XIII. törvény 3. §-ában kapott felhatalmazás alapján, a Kormány a következőket rendeli el:
1. § A Kormány a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 2. számú Kiegészítő Jegyzőkönyvét (a továbbiakban: 2. számú Kiegészítő Jegyzőkönyv), amely 1996. július 16-án hatályba lépett, e rendelettel kihirdeti.
2. § A 2. számú Kiegészítő Jegyzőkönyv magyar nyelvű szövege a következő:
A Cseh Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Szlovák Köztársaság képviselői,
tekintettel a miniszterelnökök 1994. november 25-i Poznani Nyilatkozatára,
ismételten megerősítve a kapcsolataik alapját képező piacgazdasági elvek iránti elkötelezettségüket,
határozott meggyőződésük lévén, hogy a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv előmozdítja a kölcsönösen előnyös kereskedelmi kapcsolataik intenzifikálását, és hozzájárul az európai integráció folyamatához,
a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 34., 35., 37. és 39. Cikke rendelkezéseinek megfelelően
a következőkben állapodtak meg:
1. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 1-3. sz. Jegyzőkönyvei, amelyeket az 1994. április 29-én Budapesten aláírt Kiegészítő Jegyzőkönyv szerint alkalmaztak, hatályukat vesztik, és helyükbe 1996. január 1-jétől a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képező 1-3. sz. új Jegyzőkönyvek lépnek.
2. A Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás 1-3. sz. Jegyzőkönyvének mellékletei nem változnak.
A jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
1. A jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amikor a Letéteményes kézhez kapja az utolsó értesítést a Közép-Európai Szabadkereskedelmi Megállapodás Szerződő Feleitől az e célból szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.
2. A Letéteményes valamennyi Felet értesíti a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárások lefolytatásának befejezéséről.
3. Ha a Felek 1995. december 31-ig nem kapnak értesítést a jelen Cikk 2. pontja szerint, akkor a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv 1996. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazásra kerül.
A fentiek hiteléül alulírott Meghatalmazottak a kellő felhatalmazás birtokában aláírták a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyvet.
Készült Varsóban, 1995. augusztus 18-án, egy angol nyelvű hiteles példányban, amelyet Lengyelország Kormánya helyez letétbe. A Letéteményes valamennyi Félhez eljuttatja a hitelesített másolatot.
| A Cseh Köztársaság | A Magyar Köztársaság | |
| részéről | részéről | |
| A Lengyel Köztársaság | A Szlovák Köztársaság | |
| részéről | részéről |
(ld. a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)
1. Azon termékeket, amelyek a Magyar Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „A” Melléklete tartalmazza.
2. Azon termékeket, amelyek a Magyar Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „B” és „C” Melléklete tartalmazza.
3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó, és a jelen Jegyzőkönyv „D” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „E” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
5. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „F” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
6. Azon termékeket, amelyek a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Magyar Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „G” Melléklete tartalmazza.
7. Azokat a termékeket, amelyek a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Magyar Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „H” és „J” Melléklete tartalmazza.
8. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „K” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
9. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „L” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
10. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „M” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
(ld. a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)
1. Azon termékeket, amelyek a Lengyel Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „A” Melléklete tartalmazza.
2. Azon termékeket, amelyek a Lengyel Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „B” és „C” Melléklete tartalmazza.
3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „D” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „E” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
5. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Cseh Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „F” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,
- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
6. Azon termékeket, amelyek a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Lengyel Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „G” Melléklete tartalmazza.
7. Azokat a termékeket, amelyek a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Lengyel Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „H” és „J” Melléklete tartalmazza.
8. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „K” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
9. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból vagy a Szlovák Köztársaságból származó, és a jelen Jegyzőkönyv „L” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
10. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Cseh Köztársaságból és a Szlovák Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „M” és „N” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 5/7-ére,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 4/7-ére,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 3/7-ére,
- 2000. január 1-jén - az alapvám 2/7-ére,
- 2001. január 1-jén - az alapvám 1/7-ére,
- 2002. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
(ld. a hivatkozást a 3. Cikk 2. bekezdésében)
1. Azon termékeket, amelyek a Lengyel Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Magyar Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „A” Melléklete tartalmazza.
2. Azon termékeket, amelyek a Lengyel Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Magyar Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „B” és „C” Melléklete tartalmazza.
3. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „D” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
4. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „E” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
5. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „F” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak - az alábbiakban felsorolt kivételekkel - a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
A kivételek vámtarifaszámai:
| 480252016 | 480522 | 481012996 | 481930 | 870332 | |
| 480253 | 480523 | 481091 | 481940 | 870333 | |
| 480260 | 480529 | 481099 | 481960 | 870422 | |
| 480411 | 480530 | 481620 | 482010 | 870423 | |
| 480419 | 480570994 | 481710 | 482020 | 870432 | |
| 480421 | 480580038 | 481720 | 482030 | 870490 | |
| 480429 | 480580995 | 481730 | 482090 | 870530 | |
| 480431 | 480810 | 481810 | 870321 | 871200022 | |
| 480439 | 480820 | 481820 | 870322 | 871200998 | |
| 480441 | 480830 | 481830 | 870323 | ||
| 480442 | 481011027 | 481910 | 870324 | ||
| 480449 | 481012011 | 481920 | 870331 |
A kivételek esetében azokat az importvámtételeket, amelyeket a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - az alapvám 15%-ára,
- 2001. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
6. Mindaddig, amíg a Magyar Köztársaságban a Lengyel Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „G” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmazott importvámtételeket teljesen fel nem számolják, a Magyar Köztársaság a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve minden évre vámmentes kvótákat nyit a vonatkozó Mellékletben meghatározott plafonokig.
7. Azon termékeket, amelyek a Magyar Köztársaságból származnak, és amelyekre vonatkozóan a Lengyel Köztársaságban erga omnes alapon nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „H” Melléklete tartalmazza.
8. Azon termékeket, amelyek a Magyar Köztársaságból származnak, és amelyekre a Lengyel Köztársaságban nulla vámtételeket alkalmaznak, a jelen Jegyzőkönyv „J” és „K” Melléklete tartalmazza.
9. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „L” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, 1996. január 1-jén eltörlik.
10. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „M” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 50%-ára,
- 1997. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
11. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „N” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 75%-ára,
- 1997. január 1-jén - az alapvám 60%-ára,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 45%-ára,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 30%-ára,
- 2000. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
12. Azokat az importvámtételeket, amelyeket a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „O” és „P” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmaznak, a következő menetrend szerint fokozatosan csökkenteni kell:
- 1996. január 1-jén - az alapvám 5/7-ére,
- 1998. január 1-jén - az alapvám 4/7-ére,
- 1999. január 1-jén - az alapvám 3/7-ére,
- 2000. január 1-jén - az alapvám 2/7-ére,
- 2001. január 1-jén - az alapvám 1/7-ére,
- 2002. január 1-jén - a fennmaradó vámokat megszüntetik.
13. Mindaddig, amíg a Lengyel Köztársaságban a Magyar Köztársaságból származó és a jelen Jegyzőkönyv „Q” Mellékletében felsorolt termékekre alkalmazott importvámtételeket teljesen fel nem számolják, a Lengyel Köztársaság a Megállapodás hatálybalépésétől kezdve minden évre vámmentes kvótákat nyit a vonatkozó Mellékletben meghatározott plafonokig.”
3. § Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.
