1. § A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről szóló 1998. évi XX. törvény 3. §-ában kapott felhatalmazás alapján a Kormány a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás C Jegyzőkönyvének B Mellékletében szereplő élőmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó 2000. évi átmeneti kompenzációról szóló vegyesbizottsági határozatot (a továbbiakban: vegyesbizottsági határozat) e rendelettel kihirdeti.
2. § A vegyesbizottsági határozat hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
Tekintettel a Török Köztársaságban az élő szarvasmarhára és a fagyasztott marhahúsra vonatkozó import engedélyek kiadásánál felmerült nehézségekre, valamint arra a tényre, hogy a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás (a továbbiakban: „a Megállapodás”) C Jegyzőkönyvének B Mellékletében szereplő, élő szarvasmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó kedvezmények nem kerülhettek időben kihasználásra,
tekintettel arra, hogy kompenzálni szükséges a Magyar Köztársaságnak abból eredő veszteségeit, hogy a Török Köztársaság által a Magyar Köztársaságból származó élő szarvasmarhára és fagyasztott marhahúsra a Megállapodás C Jegyzőkönyvének B Melléklete szerint nyújtott kedvezmények nem kerültek kihasználásra,
a Vegyesbizottság a következő határozatot hozta:
A Török Fél átmenetileg alkalmazandó pótlólagos vámkvótákat nyit, az alábbiak szerint:
| Vámtarifaszám | A termék megnevezése | Időszak | A pótlólagos kvóta mennyisége | Az alkalmazott vám és a mezőgazdasági összetevő Törökországban | |
| 0710.40 | Csemegekukorica, fagyasztott | 2001. | 500 tonna | 0%+2,91 euró/100 kg/nettó | |
| 1005.90 | Kukorica, más | 2001. szeptember 1.- 2002. május 31. | 55 000 tonna | 0% |
A Magyar Fél elfogadja a fent részletezett kompenzációt az élő szarvasmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó kedvezmények ki nem használásából adódóan 2000-ben elszenvedett veszteségei ellensúlyozására.
Ez a határozat azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást, hogy a határozat elfogadását célzó belső eljárás megtörtént. *
Készült Budapesten, 2000. december 12-én, két eredeti példányban, angol nyelven.
(Aláírások)”
3. § Ez a rendelet a kihirdetését követő 5. napon lép hatályba, de a vegyesbizottsági határozatban foglaltakat 2001. március 30. napjától kell alkalmazni.
