1. § A Magyar Köztársaság Kormánya a SAPARD 2001. évi Éves Pénzügyi Megállapodást e kormányrendelettel kihirdeti.
2. § A miniszterek által aláírt Megállapodás magyar nyelvű fordítása a következő:
Az Európai Közösségek Bizottsága, a továbbiakban „a Bizottság”, amely az Európai Közösség, a továbbiakban „a Közösség”, nevében és megbízásából jár el,
egyik részről, valamint
a Magyar Köztársaság
másik részről,
és a továbbiakban együttes elnevezéssel „a Szerződő Felek”, arra való tekintettel, hogy
(1) a Tanács 1999. június 21-én kelt 1268/1999/EK rendelete a tagjelölt közép- és kelet-európai országokban az előcsatlakozási időszakban a mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén kezdeményezett előcsatlakozási intézkedések közösségi támogatásáról létrehozta a Közösség pénzügyi hozzájárulását biztosító Különleges Előcsatlakozási Programot a mezőgazdaság és vidékfejlesztés támogatására (a továbbiakban „SAPARD”), *
(2) az 1268/1999/EK rendelet 4. Cikke (5) bekezdésével összhangban 2000. október 18. napján hozott Határozattal Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Programként jóváhagyták a Magyar Köztársaság által előterjesztett tervet,
(3) a Közösség és a Magyar Köztársaság között létrejött Többéves Pénzügyi Megállapodás 2001. június 15-én hatályba lépett, és ez a 2. Cikkben úgy rendelkezik, hogy a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásait éves pénzügyi megállapodásokban kell lefektetni,
(4) meg kell határozni a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásait a 2001. évre a mezőgazdasági és vidékfejlesztési program és a program minden módosításának magyarországi végrehajtása céljából (a továbbiakban „a Program”),
(5) a Közösség és a Magyar Köztársaság közötti 2000. évi Éves Pénzügyi Megállapodás értelmében a Megállapodásban rögzített kötelezettségvállalás 2002. december 31-ig érvényes. Mivel a 2000. évben a Bizottság nem hozta meg azt a döntést, mellyel a Magyar Köztársaságban a SAPARD Hivatalra ruházza át a SAPARD támogatás lebonyolítását, a 2000. évi Éves Pénzügyi Megállapodás 3. Cikkének módosításával a kötelezettségvállalási időszak 2003. december 31-ig meghosszabbításra kerül,
(6) a Többéves Pénzügyi Megállapodásnak a Közösség és a Magyar Köztársaság között történt aláírása óta megszerzett tapasztalatok alapján szükségesnek tűnik az említett Megállapodás bizonyos kiigazításainak megtétele,
az alábbiakban állapodtak meg:
Jelen Megállapodás meghatározza a Közösség Magyar Köztársaságra vonatkozó 2001. évi pénzügyi kötelezettségvállalását. Ezenkívül módosítja a 2001. 03. 01. dátummal aláírt Többéves Pénzügyi Megállapodást, valamint a 2001. 03. 01. dátummal aláírt 2000. évi Éves Pénzügyi Megállapodást.
A Közösség 2001. évi pénzügyi hozzájárulásának maximális keretösszege 39.492.002 euró. Ez a kötelezettségvállalás csak a Programnak a Közösség és a Magyar Köztársaság között létrejött Többéves Pénzügyi Megállapodással összhangban való végrehajtására érvényes.
A Bizottság automatikusan visszavonja a kötelezettségvállalás minden olyan, a 2. Cikkben hivatkozott részét, amelyet legkésőbb 2005. december 31-ig előlegátutalás keretében nem kötöttek le, illetve amelyre ezen időpontig nem érkezett elfogadható átutalási igénylés.
A SAPARD Hivatal semmilyen - jelen Megállapodással kapcsolatos Közösségi forrásokat tartalmazó - szerződést nem köthet a végső kedvezményezettel a Magyar Köztársaságnak az Európai Unió tagjaként történő, Vidékfejlesztési támogatásokra vonatkozó szerződéskötési kötelezettségvállalásait követően.
A Bizottság és Magyar Köztársaság között létrejött Többéves Pénzügyi Megállapodás a következők szerint módosul:
1. *
2. *
3. *
4. *
Jelen Megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Szerződő Felek egymást kölcsönösen értesítik arról, hogy a Megállapodás megkötésének érvényességéhez szükséges belső eljárások lezárultak.
Jelen Megállapodást két példányban kell elkészíteni, angol és magyar nyelven, melyek közül csak az angol változat hiteles.
Kelt Brüsszelben, 2002. október 7-én.
Az Európai Közösségek Bizottsága nevében:
(Aláírás)
A Magyar Köztársaság nevében:
(Aláírások)”
3. § Ez a rendelet a kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.
