(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 2002. június 21-én megtörtént, az Egyezmény 2002. július 21-én hatályba lépett)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között 2001. március 2-án, Budapesten aláírt, a Tornyiszentmiklós-Pince gyorsforgalmi közúti kapcsolat létesítéséről szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:
A Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek)
- azon reményüktől vezérelve, hogy fejlődjön és erősödjön a jószomszédi és a baráti kapcsolat, szélesedjen együttműködésük a nemzetközi turizmus, a kereskedelem, a közlekedés és egyéb területeken,
- különös tekintettel azon szándékukra, hogy megteremtsék a zavartalan nemzetközi, kétoldalú és a határmenti közúti közlekedés feltételeit,
- figyelemmel az V-ös számú (Velence-Trieszt/Koper-Ljubljana-Budapest-Ungvár-Lvov) páneurópai közlekedési folyosó fejlesztésére, valamint a Szerződő Felek közlekedési miniszterei által aláírt, a két ország közötti autópálya határcsatlakozási pontjára vonatkozó szándéknyilatkozatra, amelyben a határátmenetet Tornyiszentmiklós-Pince-nél határozták meg,
- tekintettel a két ország közötti megállapodásokra, különösen a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között a nemzetközi közúti személy- és áruszállítások szabályozásáról Budapesten, 1992. február 14-én aláírt Egyezményre,
az alábbiakban állapodnak meg:
A Szerződő Felek a magyarországi M70 autóút, illetve a szlovéniai A5 autóút közötti összeköttetéssel létrehozzák a két ország közötti közvetlen gyorsforgalmi közúti kapcsolatot. A két autóút az A603 és A604 jelű határkő között éri el az államhatárt és kapcsolódik egymáshoz.
A Szerződő Felek a saját államuk területére eső útpálya és tartozékai megépítését saját erőforrásaikból valósítják meg.
Az Egyezmény végrehajtásával kapcsolatos feladatokat a Szerződő Felek által megjelölt illetékes szervek képviselőiből álló Magyar-Szlovén Vegyesbizottság (a továbbiakban: Bizottság) koordinálja. A Bizottság munkáját a magyar Szerződő Fél részéről a Közlekedési és Vízügyi Minisztérium, a szlovén Szerződő Fél részéről a Közlekedési Minisztérium hangolja össze.
(1) A Bizottság vezetőjének személyéről a Szerződő Felek képviselői írásban értesítik egymást, a Bizottság tagjainak személyéről pedig a vezetők tájékoztatják egymást.
(2) A Bizottság eljárási rendjét saját hatáskörében állapítja meg.
(3) A Bizottság
- gondoskodik a jelen Egyezményben foglaltak megvalósításáról;
- javaslatot tesz a Szerződő Feleknek a jelen Egyezmény 1. Cikkében meghatározott gyorsforgalmi közúti kapcsolat és határátkelőhely megnyitására, valamint működése megkezdésének időpontjára és az üzemeltetés módjára vonatkozóan;
- folyamatosan tájékoztatja a Szerződő Feleket a gyorsforgalmi közúti kapcsolat kiépítése érdekében végzett tevékenységekről;
- egyezteti a felmerülő kérdéseket, és azokat a jelen Egyezmény rendelkezései keretén belül törekszik megoldani;
- szükség szerint javaslatot tesz a Szerződő Feleknek az Egyezmény kiegészítésére és módosítására.
(4) A Bizottság üléseit szükség szerint hívja össze, felváltva a Szerződő Felek területén.
(1) A határcsatlakozási ponton megépítésre kerülő határátkelőhelyről a Szerződő Felek külön megállapodásban rendelkeznek.
(2) A határforgalom-ellenőrzéshez szükséges igazgatási célú épületek, objektumok és infrastruktúra létrehozását a Szerződő Felek összehangolják az autóút megépítésével. A Szerződő Felek megvizsgálják ezen létesítmények közös megépítésének, használatának és üzemeltetésének lehetőségeit.
(3) A Szerződő Felek a teljes körű infrastruktúrát saját lehetőségeikhez mérten, fokozatosan építik meg. A megvalósítás pénzügyi fedezetének biztosítása céljából a Szerződő Felek összehangolt lépéseket tesznek nemzetközi pénzügyi források felkutatása és lehetséges igénybevétele érdekében.
Szerződő Felek jelen Egyezmény 5. Cikkében megjelölt nemzetközi határátkelőhelyet folyamatos nyitva tartással, 00.00 órától 24.00 óráig a nemzetközi személy- és áruforgalom számára nyitják meg.
Az államhatár átlépésének, valamint a személy- és áruforgalom ellenőrzésének szabályait külön egyezmény tartalmazza.
A jelenleg üzemelő Tornyiszentmiklós-Pince közúti határátkelőhely jövőbeni státuszát és működési feltételeit a Szerződő Felek külön egyezményben határozzák meg, az 1. Cikkben meghatározott nemzetközi autópálya-kapcsolat és határátkelőhely beruházását és forgalomba helyezését követően.
A Szerződő Felek konkrét és indokolt esetben, külön jegyzőkönyvben módosíthatják és szabályozhatják az autópálya és a jelenlegi határátkelőhely forgalmi jellegét és nyitva tartását.
(1) A jelen Egyezményt a Szerződő Felek államának belső jogszabályaival összhangban jóvá kell hagyni, és az a jóváhagyásról szóló későbbi diplomáciai jegyzék kézhezvételét követő 30. napon lép hatályba.
(2) Az Egyezményt a Szerződő Felek határozatlan időre kötik. Az Egyezményt bármelyik Szerződő Fél felmondhatja. Az Egyezmény az egyik Szerződő Fél által diplomáciai úton írásban a másik Szerződő Félhez intézett felmondásról szóló értesítés kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
(3) A jelen Egyezmény a Szerződő Felek írásbeli egyetértésével diplomáciai jegyzékváltás útján módosítható.
Készült Budapesten, 2001. március hó 2. napján, két eredeti példányban, magyar és szlovén nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
(Aláírások)”
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, az Egyezmény rendelkezéseit azonban 2002. július 21-től kell alkalmazni.
(2) A rendelet végrehajtásáról a gazdasági és közlekedési miniszter gondoskodik.
