Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége Németalföld királya, Luxemburg nagyherczege közt az utóbb nevezett Felség részéről Luxemburg nagyherczegségre vonatkozólag a szegényjog kölcsönös biztositása tárgyában Hágában 1888. évi november hó 12-én kötött államszerződés, miután az országgyülés által elfogadtatott és utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik.
Szövege a következő:
Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. stb. és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége Németalföld királya, Luxemburg nagyherczege.
Kölcsönös megegyezéssel egyezményt óhajtván kötni az iránt, hogy mindegyik szerződő fél vagyontalan honosainak a másik fél biróságainál a szegényjog kedvezményéhez bocsátása szabályoztassék és ezek felmentessenek a „judicatum solvi” czimen követelt biztositék adásától, e végből teljhatalmazottjaikká kinevezték és pedig:
a kik jó és kellő alakban kiállitott teljhatalmazásaik közlése után, a következő czikkekben állapodtak meg:
[következik a meghatalmazottak megnevezése]
a kik jó és kellő alakban kiállitott teljhatalmazásaik közlése után, a következő czikkekben állapodtak meg:
Az osztrákok és a magyarok a luxemburgi nagyherczegségben és a luxemburgiak Ausztriában és Magyarországban kölcsönösen ugyanazon birói segélyben részesülendnek, mint maguk a honosok, feltéve, hogy azon állam törvényeihez alkalmazzák magukat, a melynek segélyét igénybe veszik.
A segélyt igénybe vevő idegen részére a szegénységi bizonyitvány minden esetben lakhelyének hatósága által állitandó ki.
Ha az idegen nem azon országban lakik, a melyben a kérelem előterjesztetik, a szegénységi bizonyitvány dijmentesen azon ország diplomatiai ügynöke által hitelesitendő, a melyben az használtatni fog.
Ha pedig az idegen azon országban lakik, a melyben a kérelem előterjesztetik, további felvilágositások hazájának hatóságaitól is kivánhatók.
Azon osztrákok és magyarok, a kiknek a luxemburgi nagyherczegségben és azon luxemburgiak, a kiknek Ausztriában vagy Magyarországban a birói jogsegély kedvezménye megadatik: teljes joggal fel lesznek mentve mindennemü biztositék adásától vagy bármely elnevezés alatti letéteményezéstől, mely a belföldi ellen perelő idegentől azon ország törvényei szerint követelhető, a hol a kereset indittatik.
A jelen egyezmény azon naptól kezdődő öt évre köttetik, a melyen a megerősitő okiratok kicseréltetnek.
Azon esetben, ha ezen határidő lejárta előtt egy évvel, a magas szerződő felek egyike sem közölte volna szándékát, hogy ezen egyezmény hatálya megszünjék: ez érvényben marad, azon naptól számitott egy év lejártáig, a melyen azt a felek egyike felmondta.
A jelen egyezményt Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége Németalföld királya, Luxemburg nagyherczege meg fogják erősiteni. A megerősitések Hágában fognak kicseréltetni.
Ennek hiteléül az illető teljhatalmazottak jelen egyezményt aláirták és pecsétjeikkel ellátták.
[Aláírások]
