1. § Fölhatalmaztatik a kormány, hogy a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kormányával a következő egyezményt megköthesse:
A magyar korona országainak kormánya és a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kormánya között 200 millió a. é. forint államjegy beváltása iránt 1894. julius 24-én kötött egyezmény V. czikke értelmében a két pénzügyministerium mindegyike részéről az Osztrák-magyar banknál teljesitett aranylefizetések végleges rendezése végett, nemkülönben a végből, hogy a két pénzügyministerium részéről az Osztrák-magyar banktól átveendő 32 millió a. é. ezüst egy-forintos átvételénél (a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kormányával kötött, az érme- és pénzrendszerre vonatkozó szerződést kiegészitő pótszerződésnek III-ik czikke) követendő eljárás szabályoztassék: a m. kir. pénzügyministerium, ugyszintén a cs. kir. pénzügyministerium az Osztrák-magyar bankkal szabadalmának megujitása alkalmából egyezményt fog kötni. Ez egyezménynek a II. czikkben foglalt határozatokat kell tartalmaznia.
A két pénzügyministerium mindegyike által az I. czikk értelmében az Osztrák-magyar bankkal kötendő egyezmény határozatai a következők:
1. Az 1894. évi julius 24-én kelt egyezményben megjelölt maximális összegen felül a m. kir. pénzügyministerium még 9. 600,000 a. é. forintot és a csász. kir. pénzügyministerium még 22. 400,000 a. é. forintot fizet be husz-koronásokban az Osztrák-magyar bank illető főintézeténél.
Az Osztrák-magyar bank a teljesitett lefizetés mérvéhez képest a törvényes ellenértéket azon értékarány szerint, a mely szerint egy a. é. forint két koronával számitandó, a lefizető pénzügyministeriumnak az illető főintézetnél ezüst forintosokban rendelkezésre bocsátja.
2. Ezek a lefizetett husz-koronások, nemkülönben az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény alapján lefizetett husz-koronások az Osztrák-magyar bank érczkészletéhez számittatnak.
Az Osztrák-magyar bank, a mennyiben a jelen egyezmény 1. pontja és az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény szerint lefizetett husz-koronások ellenértékét a lefizető pénzügyministeriumnak ezüst értékpénzben szolgáltatta, jogositva van, a lefizetett husz-koronásokat a forgalomban levő bankjegyek teljes összegének érczfedezetébe beszámitani.
A mennyiben azonban a bank az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény alapján lefizetett husz-koronások ellenértékét nem ezüst értékpénzben hanem bankjegyekben szolgáltatta, a lefizetett husz-koronások mindaddig, a mig az alább következő határozmányok szerint a bank tulajdonába át nem mentek, továbbra is csak épen ezeknek a bankjegyeknek fedezésére fordithatók, a nélkül, hogy a bank jogositva lenne, ezeknek a husz-koronásoknak érczfedezetébe való beszámitása által a megengedett jegyforgalom összegét a bank alapszabályainak 84-ik czikke értelmében fölemelni.
Az Osztrák-magyar bank alapszabályainak 104-ik czikke szerint közzéteendő heti kimutatásokban e rendelkezés megtartása számszerüen külön kimutatandó.
3. A jelen egyezmény 1. pontja és az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény értelmében lefizetett husz-koronások abban a mérvben, a melyben a bank a kikötött ellenértéket a lefizető pénzügyminiszeriumnak tényleg kiszolgáltatta, attól a naptól, a melytől fogva az Osztrák-magyar bank alapszabályainak ama határozatai, a melyek a bankjegyeknek a magyar vagy ausztriai veretü törvényes érczpénz ellenében való beváltására vonatkoznak (a módositott alapszabályok 83. czikke), a két törvényhozás intézkedései folytán életbe lépnek (a módositott alapszabályok 111-ik czikke), a bank tulajdonába mennek át. Ettől a naptól kezdve a lefizetett husz-koronások a bank érczkészletébe való beszámitására vonatkozó és a jelen egyezmény 2. pontjában megállapitott korlátozások hatályukat vesztik.
Ugy a m. kir. pénzügyministerium, mint a csász. kir. pénzügyministerium azonban - mindegyikök a másik pénzügyministeriummal egyetértve - ezután is jogositva lesz a teljesitett lefizetéseknek és a bank készleteinek mérvéhez képest az Osztrák-magyar banktól átváltáskép husz-koronásokat, ezek névértékének ezüst értékpénzben való lefizetése ellenében, a bank illető főintézeténél levonás nélkül és költségmentesen igénybe venni.
4. Az Osztrák-magyar bank köteles, ha meghosszabbitott szabadalma a módositott alapszabályok 105. czikke értelmében lejár, mielőtt a bankalapszabályok ama határozatai, a melyek a bankjegyeknek magyar vagy ausztriai veretü törvényes érczpénz ellenében való beváltására vonatkoznak (83. czikk), a két törvényhozás intézkedései folytán életbe léptek, vagy ha ez időpont előtt felszámolásba jut, a jelen egyezmény 1. pontja, valamint az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény értelmében lefizetett husz-koronásokat a lefizető pénzügyministeriumnak, kivánatára, ezüst értékpénz vagy bankjegyek ellenében visszaszolgáltatni.
Ezen kivül az Osztrák-magyar banknál lefizetett husz-koronások, - mindaddig, a mig a bankalapszabályok ama határozatai, a melyek a bankjegyeknek magyar vagy ausztriai veretü törvényes érczpénz ellenében való beváltására vonatkoznak, a két törvényhozás intézkedései folytán életbe nem léptek, - a két kormánynak a két törvényhozás jóváhagyásával kötött egyezménye alapján, ugyanoly összegü ezüst értékpénz vagy bankjegyek ellenében visszakövetelhetők.
5. Köteles továbbá az Osztrák-magyar bank, ha meghosszabbitott szabadalma a módositott alapszabályok 105-ik czikke értelmében lejár, mielőtt a bankalapszabályok ama határozatai, a melyek a bankjegyeknek magyar vagy ausztriai veretü törvényes érczpénz ellenében való beváltására vonatkoznak, a két törvényhozás intézkedései folytán életbe lépnek, vagy ha ez időpont előtt felszámolásba jut, az Osztrák-magyar bankot cselekvőleg illető, eredetileg 80 millió forintot tevő államadósság tárgyában a magyar korona országainak kormánya és a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kormánya között létesitett megállapodás, illetőleg a nevezett adósság tárgyában a csász. kir. pénzügyministerium és az Osztrák-magyar bank között kötendő uj egyezmény értelmében a csász. kir. államkormány részéről arany értékérmékben lefizetett 60 millió koronát, azaz 30 millió a. é. forintot a csász. kir. pénzügyministerium kivánatára egyenlő összegü ezüst értékpénz vagy bankjegy ellenében a készlet mérvéhez képest visszaadni.
6. Az Osztrák-magyar bank köteles készletéhez képest a m. kir. pénzügyministeriumnak, illetőleg a csász. kir. pénzügyministeriumnak, mindegyiköknek a másik pénzügyministeriummal egyetértőleg kifejezett kivánságára, ezüst értékpénzt bankjegyek ellenében tetszés szerinti összegben minden levonás nélkül és költségmentesen az illető főintézetnél rendelkezésére bocsátani.
7. Az Osztrák-magyar bank a jelen egyezmény végrehajtása folytán teljesitendő szolgálataiért semmiféle dijazást sem vehet igénybe.
A tényleg felmerült csomagolási és szállitási költségek a banknak meg fognak térittetni.
8. Az egyik pénzügyministerium és az Osztrák-magyar bank között megkötött egyezmény hatálya ahhoz a föltételhez van kötve, hogy a másik állam pénzügyministeriuma és az Osztrák-magyar bank között ugyanily egyezmény köttetik.
Ha a monarchia két államának kormányai az Osztrák-magyar bank módositott alapszabályának 107-ik czikkében kikötött jogukkal, a mely szerint a szabadalom tárgyát képező egész banküzletet, a jelzáloghitelosztály elkülönitése mellett, a mely a banktársaságnak megmarad, a mérleg szerinti álladékban és a mérleg szerinti értékben megválthatják, oly időben élnének, mielőtt az alapszabályok ama határozatai, a melyek a bankjegyeknek magyar vagy ausztriai veretü törvényes érczpénz ellenében való beváltására vonatkoznak (83. czikk), a két törvényhozás intézkedései folytán életbe léptek, ugy mindegyik kormány részére a banknak akkor mérleg szerint meglevő aranykészletéből a jelen egyezmény 1-ső pontja és az 1894. évi julius 24-én kötött egyezmény értelmében lefizetett és addig a jelen egyezmény értelmében még vissza nem szolgáltatott husz-koronások, kivánatra, ezüst értékpénz vagy bankjegyek ellenében visszaszolgáltatandók.
Hasonlókép a bank mérleg szerint meglevő aranykészletéhez képest a jelen egyezmény II. czikkének 5. pontjában megjelölt megállapodás értelmében fizetett, 60 millió koronát, azaz 30 millió a. é. forintot tevő arany értékérmék a cs. kir. pénzügyministeriumnak, kivánatára, egyenlő összegü ezüst értékpénz vagy bankjegy lefizetése ellenében visszaszolgáltatandók.
A cs. kir. pénzügyministerium azonban ezzel a jogával csak annyiban élhet, a mennyiben az Osztrák-magyar bank mérleg szerint meglevő aranykészlete sem a jelen czikk első bekezdése értelmében, sem az Osztrák-magyar bank által kibocsátandó tiz-koronás bankjegyek tárgyában a magyar korona országainak kormánya és a birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok kormánya között kötött egyezmény V. pontja értelmében igénybe nem vétetik.
2. § Ez a törvény az államjegyekből álló függő adósság teljes beváltásáról szóló 1899. évi XXXI. törvénycikkel egyidejüleg lép hatályba, végrehajtásával a ministerium bizatik meg.
