A czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában Bruxellesben 1902. évi márczius hó 5-én kötött nemzetközi egyezményhez 1907. évi augusztus hó 28-án megállapitott pótegyezmény és ennek aláirási jegyzőkönyve, továbbá az 1907. évi deczember hó 19-én aláirt jegyzőkönyv, ezennel az ország törvényei közé iktattatnak.
Szövege a következő:
Németország, Ausztria és Magyarország, Belgium, Francziaország, Nagy-Britannia, Olaszország, a luxemburgi nagyherczegség, Németalföld, Peru, Svédország és Schweitz kormányai megegyezvén abban, hogy a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezményt egy pótegyezménynyel kiegészitik, az erre kellően felhatalmazott alólirottak a következőkben állapodtak meg:
A szerződő államok kötelezik magukat, hogy az 1902. évi márczius hó 5-iki egyezményt 1908. évi szeptember hó 1-étől kezdődő további 5 évi időtartamra érvényben tartják.
Mindamellett mindegyikőjüknek joga lesz egy évi előzetes bejelentés mellett 1911. évi szeptember hó 1-én az egyezménytől visszavonulni, ha az állandó bizottság az 1910. évi szeptember hó 1-e előtt tartott utolsó összejövetelén szótöbbséggel ugy határozott, hogy a körülmények javalják, hogy a szerződő államoknak ez a jog meghagyassék.
Egyebekben alkalmazandók lesznek az 1902. évi márczius hó 5-ikén kelt elől idézett egyezmény 10. czikkének a felmondásra és a hallgatólagos érvényben maradásra vonatkozó rendelkezései.
Az első czikktől való eltéréssel Nagy-Britannia 1908. évi szeptember hó 1-től fogva fel lesz mentve az egyezmény 4. czikkében foglalt kötelezettség alól.
Ettől az időponttól kezdve a szerződő államok követelhetik, hogy az Egyesült Királyságban finomitott s a területeik felé kiszállitott czukor oly czélból, hogy az egyezmény előnyeiben részesüljön, olyan bizonyitványnyal legyen kisérve, a mely igazolja, hogy ennek a czukornak egy része sem származik olyan államból, a melyre nézve az állandó bizottság kimondta, hogy a czukor termelésének vagy kivitelének jutalmat ad.
A jelen pótegyezmény megerősitendő és e megerősitő okiratok a lehető legkorábban, de mindenesetre 1908. évi február hó 1-e előtt Bruxellesben a külügyministeriumban letéteményezendők.
Csak akkor válik jogerőssé, ha legalább is mindama szerződő államok által megerősittetik, a melyekre nem vonatkozik az egyezmény 6. czikkének kivételes rendelkezése. Abban az esetben, ha az emlitett államok közül egy vagy több megerősitő okiratát kellő időben nem téteményezte volna le, a belga kormány az 1908. évi február hó 1-ét követő hónapban ki fogja eszközölni a megerősitő államok határozatát arra nézve, hogy a jelen pótegyezményt maguk között hatályba léptessék-e. Azok az államok, a melyek az 1908. évi február 1-e előtti esedékességig nem erősitették volna meg a jelen pótegyezményt, olybá tekintetnek, mint ha az egyezményt kellő időben felmondták volna arra, hogy hatálya reájuk nézve a következő szeptember 1-étől kezdve megszünjék, hacsak az előző bekezdés értelmében határozni hivatott államok többsége, az érdekeltek megkeresésére ellenkező határozatot nem hoz.
A minek hitelére az illető meghatalmazottak aláirják a jelen pótegyezményt.
Kelt Bruxellesben 1907. évi augusztus 28-án egyetlen eredeti példányban, a melyről mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki.
[Aláírások]
A mai napon Németország, Ausztria és Magyarország, Belgium, Francziaország, Nagy-Britannia, Olaszország, a luxemburgi nagyherczegség, Németalföld, Peru, Svédország és Schweitz kormányai között a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában kötött egyezményhez létesitett pótegyezmény aláirását közvetlenül megelőzőleg, az erre nézve kellően felhatalmazott alólirottak a következőkben állapodtak meg:
Egyetértés van az iránt, hogy ha azok a megerősitések, a melyek a 3. czikk értelmében szükségesek arra, hogy az előidézett pótegyezmény jogerőssé váljék, 1908. évi márczius hó 1-e előtt nem szereztetnek meg, Nagy-Britannia kormányának joga lesz az egyezményt ezen a napon 1908. évi szeptember hó 1-ére felmondani, tekintet nélkül arra, vajjon előzetesen megerősitette-e az emlitett pótegyezményt vagy sem.
A jelen aláirási jegyzőkönyvnek, a mely a mai napon kelt pótegyezménynyel egyidejüleg lesz megerősitendő, ugyanaz lesz az ereje és a hatálya.
Minek hitelére az alólirottak felvették a jelen jegyzőkönyvet.
Kelt Bruxellesben, 1907 augusztus hó 28-án egyetlen eredeti példányban, a melyről mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki.
[Aláírások]
Oroszországnak a czukoregyezményhez való csatlakozása tárgyában.
A császári orosz kormány kifejezvén a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában Bruxellesben 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezményhez és az ehhez tartozó 1907. évi augusztus hó 28-án aláirt pótegyezményhez való csatlakozása iránti szándékát, s azok az államok, a melyek jelenleg tagjai a czukoregyezménynek, belátván, hogy ez a csatlakozás az orosz czukoripar különleges viszonyaira való tekintettel, nem vethető alá az egyezményileg megállapitott általános feltételeknek, egyrészt Oroszország kormánya, másrészt Németország, Ausztria és Magyarország, Belgium, Francziaország, Nagy-Britannia, Olaszország, a luxemburgi nagyherczegség, Németalföld, Peru, Svédország és Schweitz kormányai között a következő megállapodás létesült:
Oroszország a következő czikkekben foglalt fenntartások és feltételek mellett csatlakozik a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában 1902. évi márczius hó 5-én kötött, az 1907. évi augusztus hó 28-iki pótegyezménynyel módositott egyezményhez, az abból folyó összes előnyökkel és kötelezettségekkel.
Oroszország fenn fogja tartani a czukorra vonatkozó jelenlegi pénzügyi és vámügyi törvényhozását, s nem fogja növelni azokat az előnyöket, a melyek a belföldi piacz számára megállapitott maximális eladási árból a termelőkre hárulhatnak.
Az előző czikkben részére biztositott különleges elbánásra való tekintettel kötelezi magát Oroszország, hogy a czukornak az adó visszatéritése mellett vagy adómentesen való kivitelét egy millió tonnát meghaladó menynyiségben az 1907. évi szeptember hó 1-étől számitandó 6 év tartama alatt nem fogja megengedni.
Ez a mennyiség a különböző termelési időszakok között a kereskedelem követelményei szerint osztható fel, a nélkül azonban, hogy az egyes termelési időszakra vonatkozó mennyiségek az alábbi összegeket meghaladhatnák:
| Tonnák | |||
| Az 1907. évi szept. hó 1-től 1909. évi aug. hó 31-éig terjedő kettős termelési időszakban | 300,000 | ||
| Az 1909. szept. hó 1-től 1910. aug. hó 31-éig terjedő termelési időszakban | 200,000 | ||
| Az 1910. szept. hó 1-től 1911. aug. hó 31-éig terjedő termelési időszakban | 200,000 | ||
| Az 1911. szept. hó 1-től 1912. aug. hó 31-éig terjedő termelési időszakban | 200,000 | ||
| Az 1912. szept. hó 1-től 1913. aug. hó 31-éig terjedő termelési időszakban | 200,000 | ||
A jelen czikkben felsorolt kötelezettségek nem vonatkoznak arra a kivitelre, mely:
1. Finnland felé;
2. Perzsia felé (a Kaspi tengeren a szárazföldi határon át való kivitelre, nem pedig a perzsa öblön keresztül való kivitelre vonatkozólag);
3. ázsiai Törökország kivételével az Oroszországgal határos többi ázsiai országok felé (kizárólag a szárazföldi határon való kivitelre vonatkozólag) irányul.
Oroszország csatlakozásának hatálya 1908. szeptember hó 1-től kezdődik.
Az állandó bizottság az 1912. évi szeptember hó 1-jét megelőző ülésszakában egyhangu határozattal fog dönteni a tekintetben, minő elbánásban lesz részesitendő Oroszország abban az esetben, ha hajlandó lesz az egyezmény kötelékében 1913. évi szeptember hó 1-je után is részt venni.
Az esetben, ha a bizottság nem tudna egyhangu megállapodásra jutni, Oroszország ugy tekintendő, mint ha az egyezményt 1913. évi szeptember hó 1-jére felmondta volna.
A jelen jegyzőkönyv megerősitendő és a megerősitő okiratok a lehető legkorábban, de mindenesetre 1908. évi február hó 1-e előtt Bruxellesben a külügyministeriumban letéteményezendők.
Kelt Bruxellesben, 1907. évi deczember hó 19-én egyetlen eredeti példányban, a melyről mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki.
[Aláírások]
