A czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában Bruxellesben 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezmény által létesitett nemzetközi unio meghosszabbitására vonatkozólag 1912. évi márczius hó 17-én aláirt jegyzőkönyv ezennel az ország törvényei közé iktattatik.
Szövege a következő:
Németország, Ausztria-Magyarország, Belgium, Francziaország, Luxemburg, Németalföld, Peru, Oroszország, Svédország és Svájcz kormányai elhatározván, hogy az 1913. évi augusztus 31-e utáni időre is érvényben tartják az 1902. évi márczius hó 5-én kötött czukoregyezménynyel létesitett nemzetközi uniót, az erre kellően felhatalmazott alólirottak a következőkben állapodtak meg:
A szerződő államok kötelezik magukat, hogy az 1913. évi szeptember hó 1-től kezdve további 5 évi időtartamra meghosszabbitják a czukorra vonatkozó törvényhozás tárgyában 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezményt, ugy a mint azt a Svájcz belépéséről szóló 1906. évi junius hó 26-án kelt jegyzőkönyv, a szóban forgó egyezményre vonatkozólag 1907. évi augusztus hó 28-án kötött pótegyezmény és az Oroszország csatlakozására vonatkozó 1907. évi deczember hó 19-én kelt jegyzőkönyv módositotta és kiegészitette, - azzal az eltéréssel, hogy Svájcznak biztosittatik a szavazati jog, a mit részére az 1906. évi junius hó 26-án kelt jegyzőkönyv nem adott meg, továbbá azzal az eltéréssel, a mely az alábbi 2. czikk tárgyát képező rendelkezésekből folyik.
Ezek a szerződő államok ennélfogva lemondanak arról, hogy éljenek azzal a joggal, a melyet részükre az 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezmény 10. czikke az egyezménynek a felmondására vonatkozólag biztositott.
Az 1907. évi deczember hó 19-én kelt jegyzőkönyv 3. czikke által Oroszország részére az 1909. évi szeptember hó 1-től 1913. évi augusztus hó 31-éig terjedő négy termelési időszak mindegyikére biztositott 200.000 tonna kiviteli kontingens fenntartatik az 1913. évi szeptember hó 1-től 1918. évi augusztus hó 31-éig terjedő öt termelési időszak mindegyikére.
Tekintettel arra, hogy rendkivüli körülmények folytán 1911/1912-ben czukorhiány és egyuttal jelentékeny áremelkedés jelentkezett a világpiaczon, a szerződő államok beleegyeznek abba, hogy Oroszország egy rendkivüli kontingensben részesüljön, a mely a következőképen lesz felosztva:
az 1911-1912-iki termelési időszakra 150.000 tonna, az 1912-1913-iki termelési időszakra 50.000 tonna, az 1913-1914-iki termelési időszakra 50.000 tonna.
A jelen jegyzőkönyv megerősitendő, s a megerősitő okiratok a lehető legkorábban, de mindenesetre 1912. évi április hó 1-je előtt Bruxellesben a külügyministeriumban letéteményezendők.
Jogérvényessé válik ezen a napon, ha legalább is az alább felsorolt, czukrot kivivő európai államok, ugymint: Németország, Ausztria-Magyarország, Belgium, Francziaország, Németalföld és Oroszország által megerősittetik.
Ha ez az eset beáll, azok a többi államok, a melyek a jelen jegyzőkönyvet aláirták, de nem erősitették meg a fentjelzett időpontig, ha azt ugyanazon évi szeptember hó 1-je előtt megerősitik, tagjai maradhatnak a nemzetközi uniónak, a reájuk nézve jelenleg érvényes feltételek mellett s a jelen jegyzőkönyv hatályának egész tartamára, feltéve, hogy 1912. évi április hó 1-je előtt végleges beleegyezésüket adták ahhoz, hogy Oroszország a jelen jegyzőkönyv 2. czikkében emlitett rendkivüli kontingensben részesittessék.
Ezek az államok semmi esetre sem maradhatnak évről-évre tagjai az uniónak az 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezmény 10. czikkében a hallgatólagos érvénybentartásra vonatkozólag foglalt rendelkezések alapján.
Az állandó bizottság az 1917. évi szeptember hó 1-jét megelőző ülésszakában egyhangu határozattal fog dönteni a tekintetben, minő elbánásban lesz részesitendő Oroszország abban az esetben, ha hajlandó lesz az egyezmény kötelékében 1918. évi szeptember hó 1-je után is részt venni.
Az esetben, ha a bizottság nem tudna egyhangu megállapodásra jutni, Oroszország ugy tekintendő, mintha az egyezményt 1918. évi szeptember hó 1-ére felmondta volna.
A szerződő államok mindegyike egy évi előzetes értesités alapján 1918. évi szeptember hó 1-től fogva visszavonulhat az uniótól; ekkor az 1902. évi márczius hó 5-én kötött egyezmény 10. czikkének a felmondásra és a hallgatólagos érvénybentartásra vonatkozó rendelkezései ujból alkalmazást nyernek.
A minek hitelére az illető államok meghatalmazottjai aláirták a jelen jegyzőkönyvet.
Kelt Bruxellesben, 1912. évi márczius hó 17-én egy egyetlen eredeti példányban, a melyből mindegyik aláiró kormánynak egy egybehangzó másolat adandó ki.
[Aláírások]
