Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya
és
Ő Felsége Portugál és Algarbia királya, mint akik a nemzetközi viszályok békés elintézése végett Hágában 1899. évi julius hó 29. napján kötött egyezményt szintén aláirták,
megfontolván azt, hogy ezen egyezmény 19. czikkében a magas Szerződő Felek fenntartották maguknak a jogot, hogy megállapodásokat létesitsen mindazon kérdéseknek választott bírósági döntésre utalása végett, amelyeket ilyen elbánás alá vonhatóknak fognak itélni: elhatározták, hogy az alább következő egyezményt kötik meg és e czélra kinevezték meghatalmazottaikká:
Ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya:
Goluchowoi Goluchowski Agenor grófot, az aranygyapjas rend lovagját, a császári és királyi Ház és a külügyek miniszterét stb.
Ő Felsége Portugál és Algarbia királya:
Paraty grófot, rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét a császári és királyi Udvarnál stb.
akik közölvén egymással meghatalmazásaikat, amelyeket jó és kellő alakban találtak, a következő czikkekben állapodtak meg:
Jogi természetű vagy pedig olyan vitás kérdések, amelyek a magas Szerződő Felek között fennálló szerződések értelmezése tekintetében merülnek fel, ha azokat diplomácziai uton nem lehetett elintézni, az 1890. évi julius hó 29. napján kelt egyezmény alapján Hágában felállitott Állandó Választott Bíróság elé fognak utaltatni, föltéve mindazonáltal, hogy ezek a vitás kérdések a magas Szerződő Felek életbevágó érdekeit, függetlenségét vagy becsületét nem érintik és más Hatalmasságok érdekeire nem vonatkoznak.
A magas Szerződő Felek, mielőtt az Állandó Választott Bírósághoz fordulnak, minden egyes esetben külön megállapodást fognak kötni, amely pontosan meg fogja jelölni a vita tárgyát, a választott bírák hatáskörét és azokat a határidőket, amelyek a választott bíróság megalakulására s az eljárás különféle szakaira nézve irányadók.
Ez az egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok, mihelyt csak lehet, Bécsben ki fognak cseréltetni.
Ez az egyezmény öt évig lesz hatályos a megerősítő okiratok kicserélésének időpontját követő tizenötödik naptól számítva.
Minek hiteléül az illető meghatalmazottak ezt az egyezményt aláírták és pecsétjeikkel ellátták.
[Aláírások]
