1. § A Svájccal 1924. évi június hó 18. napján Budapesten kötött békéltető eljárási és választott bírósági Szerződés és a hozzátartozó Zárójegyzőkönyv a magyar állam törvényei közzé iktattatik.
2. § Az 1. §-ban említett Szerződés és Zárójegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:
Ő Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és a Svájci Szövetségi Tanács áthatva a vágytól, hogy szorosabbra fűzzék azokat a barátságos kapcsolatokat, amelyek Magyarországot és Svájcot összekötik és hogy amennyiben lehetséges, békéltetés vagy választott bíráskodás útján oldassanak meg azok a vitás kérdések, amelyek a két ország között felmerülhetnének,
elhatározták, hogy ebből a célból szerződést kötnek és meghatalmazottaikká kijelölték és pedig:
Ő Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója: daruvári Daruváry Géza urat, belső titkos tanácsost, magyar királyi külügyminisztert,
a Svájci Szövetségi Tanács: Bourcart Károly urat, a Svájci Szövetség rendkívüli követét és meghatalmazott miniszterét Magyarországon,
akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaiknak közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg:
1. Cikk. A szerződő Felek kötelezik magukat, hogy békéltető eljárás és a felmerülő esethez képest, választott bírósági eljárás alá bocsátják azokat a bármily természetű vitás kérdéseket, amelyek közöttük felmerülnek és amelyeket diplomáciai úton megfelelő időn belül megoldani nem lehetett.
2. Cikk. Ha olyan vitás kérdésről van szó, amely a szerződő Felek egyikének belső jogszabályai értelmében a bíróságok hatáskörébe tartozik, az alperes Fél ellentmondhat annak, hogy e vitás kérdés az illetékes bírói hatóság s jogerős végítéletének meghozatala előtt békéltető vagy választott bírósági eljárás alá kerüljön.
Ebben az esetben a békéltetésre irányuló kérelmet legkésőbb az ítélettől számított egy éven belül kell előterjeszteni.
3. Cikk. A békéltestésre egyetlen Biztos lesz hivatva, akit minden egyes esetben a szerződő Felek közös megegyezéssel jelölnek ki.
Ha három hónapi határidőn belül, amely attól a naptól számítandó, amelyen a szerződő Felek egyike a békéltető eljárás igénybevételére való szándékát a másikkal közölte, a Biztos választására nézve megegyezés nem jött létre, Ő Felsége Németalföld Királynője fog felkéretni annak kijelölésére.
A Biztos nem lehet a Szerződő Felek állampolgára, lakóhelye nem lehet azoknak területén és nem is állhat azoknak szolgálatában.
Az eljárásnak tényleges tartama alatt tiszteletdíjban részesül, amelynek összegét a szerződő Felek állapítják meg.
4. Cikk. A vitás kérdés a Felek egyikének keresete alapján kerül a Biztos elé.
Annak a Félnek, amelyik a békéltető eljárás megindítását kéri, a keresetet hivatalosan egyidejűleg közölnie kell a másik Féllel.
5. Cikk. A Biztos székhelyét a szerződő Felek állapítják meg. Ha erre nézve a 3. Cikkben említett három hónapi határidőn belül megállapodás nem jön létre, a Biztos székhelye Hágában lesz.
6. Cikk. A Biztos feladata megkönnyíteni a vitás kérdés megoldását az által, hogy pártatlan és lelkiismeretes vizsgálattal felderíti a ténykérdéseket és a vita megoldása céljából előterjeszti javaslatait.
Jelentése attól a naptól számított hat hónapon belül mutatandó be, amelyen a keresett békéltetés céljából eléje került, hacsak a szerződő Felek, közös megegyezéssel, annak a határidőnek megrövidítését vagy meghosszabbítását el nem határozzák. A jelentésnek egy-egy példányát a Felek mindegyikének át kell adni.
A jelentésnek sem a tényelőadást illetően, sem pedig a jogi megállapításokkal való vonatkozásban nincs kötelező ítélet jellege.
7. Cikk. A szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy az általuk lehetségesnek tartott legszélesebb mederben a Biztosnak rendelkezésre fogják bocsátani a felderítendő tényállás teljes ismeretéhez és pontos mérlegeléséhez szükséges összes eszközöket és könnyítéseket.
Kötelezik magukat továbbá arra, hogy a belső jogszabályaik értelmében rendelkezésükre álló minden eszközt felhasználnak arra, hogy a Biztos részére területükön tanuk és szakértők megidézése és kihallgatása, nemkülönben helyszíni szemlék foganatosítása lehetővé tétessék.
8. Cikk. Ellenkező megállapodás hiányában a békéltető eljárásra, a nemzetközi viszályok békés elintézése tárgyában 1907. október hó 18-án kelt hágai Egyezmény szabályai irányadók.
9. Cikk. A Biztos jelentésében megszabja a határidőt, amelynek leteltéig javaslataira vonatkozólag a Feleknek nyilatkozniok kell.
Ez a határidő mindazonáltal három hónapi időtartamot nem haladhat túl.
10. Cikk. Ha a szerződő Felek egyike a Biztos javaslatait nem fogadja el, vagy az annak jelentésében megszabott határidő alatt nem nyilatkozik, mindegyikük kérheti, hogy a vitás kérdés választott bírósági döntés alá bocsáttassék, feltéve, hogy a jogi természetű viták oly csoportjába tartozik, amelyeknek tárgya:
a) valamely nemzetközi szerződés értelmezése;
b) a nemzetközi jog bármely kérdése;
c) bármely ténynek megállapítása, amely ha bebizonyul, valamely nemzetközi kötelezettség megsértését jelentené;
d) a jóvátétel módja vagy terjedelme, amely valamely nemzetközi kötelezettség megszegése esetében teljesítendő volna.
Ha vita merül fel a körül, hogy a vitás kérdés a jogviták fenti csoportjának valamelyikébe tartozik-e, ezt az előzetes kérdést választott bírósági döntés alá kell bocsátani.
Ha a választott bíróság úgy találja, hogy a vita a jelen szerződés értelmében választott bírósági megoldásra alkalmas, egyúttal érdemben is határoz.
11. Cikk. A választott bíróságot, amely a jelen szerződés értelmében kötelezően választott bírósági döntés alá utalható ügyekben ítélni hivatott, minden egyes esetben a szerződő Felek közös megegyezésével kell megalakítani.
Ha a bíróság a választott bírósági eljárás kérését tartalmazó hivatalos közlést követő hat hónapon belül nem alakul meg, a vitás kérdést a Felek mindegyike, egyszerű kereset útján, az Állandó Nemzetközi Bíróság elé viheti.
Ha a vitás kérdés elintézése sürgős, abban az utóbbi esetben a szerződő Felek megegyezhetnek abban, hogy az ügyet az Állandó Nemzetközi Bíróság sommás eljárás szerint ítélkező tanácsa elé vigyék.
12. Cikk. A bíróság ellenkező megállapodás hiányában az Elnök által kijelölt helyen ül össze.
13. Cikk. A Szerződő Felek minden egyes esetben külön megállapodást kötnek, amely pontosan meg fogja jelölni a vita tárgyát, a bíróság összeállítását és különös hatáskörét, valamint a köztük megállapított összes egyéb feltételeket.
A megállapodás a szerződő Felek kormányai közötti jegyzékváltás útján jön létre.
Értelmezésére, minden szempontból, a vitás kérdés érdemében ítélni hivatott bíróság illetékes.
14. Cikk. Ellenkező megállapodás hiányában és kivéve azt az esetet, amidőn a vitás kérdésben való döntésre az Állandó Nemzetközi Bíróság kéretik fel, a választott bírósági eljárásra a nemzetközi viszályok békés elintézése tárgyában 1907. évi október hó 18-án kelt Egyezmény 51-85. Cikkei nyernek alkalmazást.
15. Cikk. A bíróság által hozott határozatot a Felek jóhiszeműen végrehajtják.
16. Cikk. Ha a bíróság azt állapítaná meg, hogy a szerződő Felek valamelyikének bírói vagy bármely más hatósága által hozott határozat egészben vagy részben ellentétben áll a nemzetközi joggal és ha ennek a Félnek alkotmányjoga nem engedi meg vagy csak tökéletlenül engedi meg azt, hogy a szóbanforgó határozat következményei közigazgatási úton megsemmisíttessenek, a sértett Félnek másnemű méltányos elégtételt kell megítélni.
17. Cikk. A szerződő Felek a békéltető vagy választott bírósági eljárás során a lehetőséghez képest tartózkodni fognak minden olyan intézkedéstől, amely a Biztos javaslatainak elfogadása vagy a határozat végrehajtása tekintetében hátrányos kihatással lehetne.
18. Cikk. Mindegyik Fél viseli a saját költségeit és a békéltető vagy választott bírósági eljárás költségeinek egyenlő részét.
19. Cikk. A jelen szerződés értelmezése vagy végrehajtása körül felmerülhető vitás kérdések ellenkező megállapodás hiányában, közvetlenül választott bírósági döntés alá fognak bocsáttatni.
20. Cikk. A jelen szerződés meg fog erősíttetni. A vonatkozó megerősítő okiratok a lehető legrövidebb időn belül Budapesten fognak kicseréltetni.
A szerződés a megerősítő okiratok kicserélésétől számítandó tíz év tartamára köttetik. Amennyiben ezen határidő lejárta előtt hat hónappal fel nem mondják, újabb öt évi időtartamra hatályban marad és így tovább.
Minek hiteléül a Meghatalmazottak a jelen szerződést aláírták és pecséteikkel ellátták.
A mai napon kötött békéltető eljárási és választott bírósági szerződés aláírásakor alulírottak, ebből a célból kellően felhatalmazva kijelentik, hogy megegyezés áll fenn aziránt, hogy a szerződés, a megkötése előtt létrejött tényekből eredő vitás kérdésekre is alkalmazandó; nem alkalmazandó azonban a szerződés - ellenkező megállapodás hiányában - oly vitás kérdésekre, amelyek a világháború eseményeivel közvetlen összefüggésben állanak.
