1. § A Hágában az 1902. évi június 12-én:
A) a házasság érvényességének előfeltételeire vonatkozó törvények összeütközéseinek kiegyenlítése végett kötött és az 1911:XXI. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 10. Cikkének,
B) a házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválasztásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú bíráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlítése végett kötött és az 1911:XXII. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 11. Cikkének,
C) a kiskorúak gyámságának szabályozása végett kötött és az 1911:XXIII. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 11. Cikkének, végül
D) a Hágában 1905. évi július hó 17-én a teljeskorúak gyámságára és hasonló védelmi intézkedésekre vonatkozólag kötött és az 1912:LII. törvénycikkbe iktatott nemzetközi egyezmény 17. Cikkének módosítása céljából
az 1923. évi november hó 28. napján Hágában letett Jegyzőkönyvek a Magyar Állam törvényei közé iktattatnak.
2. § Az 1. §-ban említett Jegyzőkönyvek francia eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:
A házasságra vonatkozó törvények összeütközéseinek kiegyenlítése végett 1902. évi június hó 12-én Hágában kötött nemzetközi Egyezményben részes Szerződő Államok lehetővé óhajtván tenni, hogy ehhez az egyezményhez a harmadik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve nem volt azok az Államok is csatlakozhassanak, amely Államoknak csatlakozási kívánságát a Szerződő Államok kedvezően fogadták, megállapodtak, hogy a németalföldi külügyminisztériumban az említett csatlakozási bejelentések elfogadása és megállapítása céljából jegyzőkönyv nyittassék, amely csatlakozások hatálya az említett jegyzőkönyv aláírását követő 60-ik napon fog kezdődni.
A jelen jegyzőkönyv meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Hágában le fognak tétetni, mihelyt ezt az aláíró Hatalmak közül öten megtehetik.
Ez a megállapodás hatályba fog lépni attól az időponttól számított harmincadik napon, amidőn valamennyi aláíró Hatalom megerősítő okiratát letette.
Minek hiteléül az e célból kellően meghatalmazott alulírottak aláírták a mai napon kelt Jegyzőkönyvet, amelynek egy hiteles másolata az aláíró Hatalmak mindegyikének meg fog küldetni.
A házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú bíráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlítése végett 1902. évi június hó 12-én Hágában kötött nemzetközi Egyezményben részes Szerződő Államok lehetővé óhajtván tenni, hogy ehhez az egyezményhez a harmadik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve nem volt azok az Államok is csatlakozhassanak, amely Államoknak csatlakozási kívánságát a Szerződő Államok kedvezően fogadták, megállapodtak, hogy a németalföldi külügyminisztériumban az említett csatlakozási bejelentések elfogadása és megállapítása céljából jegyzőkönyv nyittassék, amely csatlakozások hatálya az említett jegyzőkönyv aláírását követő 60-ik napon fog kezdődni.
A jelen jegyzőkönyv meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Hágában le fognak tétetni, mihelyt ezt az aláíró Hatalmak közül öten megtehetik.
Ez a megállapodás hatályba fog lépni attól az időponttól számított harmincadik napon, amidőn valamennyi aláíró Hatalom megerősítő okiratát letette.
Minek hiteléül az e célból kellően meghatalmazott alulírottak aláírták a mai napon kelt Jegyzőkönyvet, amelynek egy hiteles másolata az aláíró Hatalmak mindegyikének meg fog küldetni.
A kiskorúak gyámságának szabályozása végett 1902. évi június hó 12-én Hágában kötött nemzetközi Egyezményben részes Szerződő Államok lehetővé óhajtván tenni, hogy ehhez az egyezményhez a harmadik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve nem volt azok az Államok is csatlakozhassanak, amely Államoknak csatlakozási kívánságát a Szerződő Államok kedvezően fogadták, megállapodtak, hogy a németalföldi külügyminisztériumban az említett csatlakozási bejelentések elfogadása és megállapítása céljából jegyzőkönyv nyittassék, amely csatlakozások hatálya az említett jegyzőkönyv aláírását követő 60-ik napon fog kezdődni.
A jelen jegyzőkönyv meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Hágában le fognak tétetni, mihelyt ezt az aláíró Hatalmak közül hatan megtehetik.
Ez a megállapodás hatályba fog lépni attól az időponttól számított harmincadik napon, amidőn valamennyi aláíró Hatalom megerősítő okiratát letette.
Minek hiteléül az e célból kellően meghatalmazott alulírottak aláírták a mai napon kelt Jegyzőkönyvet, amelynek egy hiteles másolata az aláíró Hatalmak mindegyikének meg fog küldetni.
A teljeskorúak gyámságára és hasonló védelmi intézkedésekre vonatkozólag 1905. évi július hó 17-én Hágában kelt nemzetközi Egyezményben részes Szerződő Államok lehetővé óhajtván tenni, hogy ehhez az egyezményhez a negyedik nemzetközi magánjogi értekezleten képviselve nem volt azok az Államok is csatlakozhassanak, amely Államoknak csatlakozási kívánságát a Szerződő Államok kedvezően fogadták, megállapodtak, hogy a németalföldi külügyminisztériumban az említett csatlakozási bejelentések elfogadása és megállapítása céljából jegyzőkönyv nyittassék, amely csatlakozások hatálya az említett jegyzőkönyv aláírását követő 60-ik napon fog kezdődni.
A jelen jegyzőkönyv meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Hágában le fognak tétetni, mihelyt ezt az aláíró Hatalmak közül négyen megtehetik.
Ez a megállapodás hatályba fog lépni attól az időponttól számított harmincadik napon, amidőn valamennyi aláíró Hatalom megerősítő okiratát letette.
Minek hiteléül az e célból kellően meghatalmazott alulírottak aláírták a mai napon kelt Jegyzőkönyvet, amelynek egy hiteles másolata az aláíró Hatalmak mindegyikének meg fog küldetni.
3. § A jelen törvény kihirdetésének napján lép életbe, még pedig a 2. §-ban foglalt Jegyzőkönyvekben említett nemzetközi egyezményeket illetően a vonatkozó Jegyzőkönyv életbelépésének napjától kezdődő hatállyal.
4. § A jelen törvény végrehajtásáról a 2. §-ban foglalt A) és B) alatti két Jegyzőkönyvet illetően a m. kir. igazságügyminiszter, 2. §-ban foglalt C) és D) alatti két Jegyzőkönyvet illetően pedig a m. kir. belügyminiszter bizatik meg, akik a vonatkozó Jegyzőkönyvek életbelépésének napját rendelettel fogják közzétenni.
