1929. évi XLVII. törvénycikk

a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött Kereskedelmi Szerződés kiegészítésekép 1928. évi november hó 19-én Belgrádban aláírt Pótjegyzőkönyv becikkelyezéséről * 

1. § A Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal 1926. évi július hó 24-én kötött Kereskedelmi Szerződés kiegészítésekép Belgrádban 1928. évi november hó 19-én aláírt Pótjegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik.

2. § A Pótjegyzőkönyv eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:

Pótjegyzőkönyv
a Belgrádban 1926. évi július hó 24-én a Magyar Királyság és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság között kötött Kereskedelmi Szerződéshez

A két Királyságnak e célból kellő felhatalmazással ellátott meghatalmazottjai a Magyar Királyság és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság között Belgrádban, 1926. évi július 24-én kötött Kereskedelmi Szerződésen a következő módosításokat eszközölték:

1. - A 15. Cikkhez. Az Ivanec kerületbeli szerb-horvát-szlovén állampolgárságú házalók a 15. Cikk határozmányaira való tekintet nélkül fa- és cserépipari háziipari termékeikkel Vas, Zala, Somogy és Baranya vármegyék területén házaló kereskedést űzhetnek. Ezeket az áruikat községről-községre saját kocsijaikon szállíthatják. A házalási engedélyek elnyerésére és a házalókereskedés gyakorlására vonatkozó szabályok a szóbanlevő házalókra ugyanolyan módon fognak alkalmazást nyerni, mint a belföldi házalókra. A kérdéses személyek a szokásos házalási engedélyekkel fognak elláttatni, melyeket az illetékes rendőrhatóságok állítanak ki. Ezek az engedélyek egy évre szóló érvénnyel fognak kiadatni és számuk évente 100-ra lesz korlátozva. Egy községből a másikba való átlépés alkalmával ezek az engedélyek a községi hatóságnak láttamozás végett bemutatandók lesznek. A láttamozás díjmentes.

Ezeket a kedvezményeket az Ivanec kerületbeli házalók a Kereskedelmi Szerződés tartamára fogják megkapni. A Kereskedelmi Szerződés meghosszabbítása esetére a magyar kormány késznek nyilatkozik arra, hogy a szerb-horvát-szlovén kormánnyal, ennek kívánságára, ezen kedvezmények meghosszabbítása iránt tárgyalásokba bocsátkozzék.

2. - Az A) melléklet, 5. Cikk e) paragrafusának 2. bekezdéséhez. Az 1928. december 31-iki határidő helyett egy 30 hónapra terjedő határidő állapíttatik meg, mely a Kereskedelmi Szerződés életbelépése napjától számítandó.

Jelen Pótjegyzőkönyv a Kereskedelmi Szerződés kiegészítő részét alkotja. Meg fog erősíttetni és ugyanolyan érvénye lesz, mint magának a szerződésnek.

Kelt Belgrádban, két eredeti példányban, 1928. évi november hó 19-én.

3. § Ez a törvény, valamint a Kereskedelmi Szerződés becikkelyezéséről szóló törvény is, kihirdetésük napján, azonban a Kereskedelmi Szerződés életbelépésétől kezdődő hatállyal lép életbe.