1. § Az 1926. évben Genfben tartott Nemzetközi Munkaügyi Egyetemes Értekezlet által a kivándorlók hajókon történő felügyeletének egyszerűsítése tárgyában tervezet alakjában elfogadott nemzetközi egyezmény az ország törvényei közé iktattatik.
2. § Az 1. §-ban említett nemzetközi egyezmény magyar fordítása a következő:
A Nemzetek Szövetsége Nemzetközi Munkaügyi Szervezetének a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal igazgatótanácsa által Genfbe egybehívott Egyetemes Értekezlete ott 1926. évi május hó 26-án nyolcadik ülésszakára összeülvén,
miután elhatározta, hogy elfogad különböző javaslatokat a kivándorlók hajókon történő felügyeletének egyszerűsítése tárgyában, amely kérdés az ülésszak napirendjére volt kitűzve és
miután elhatározta, hogy ezeket a javaslatokat nemzetközi egyezmény tervezetébe foglalja,
elfogadja ezerkilencszázhuszonhat évi június havának ötödik napján a következő egyezménytervezetet, amelyet elfogadás végett a versaillesi békeszerződés XIII. fejezetében és a többi békeszerződések megfelelő fejezeteiben foglalt rendelkezések szerint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tagjai elé kell terjeszteni.
1. Cikk. A jelen egyezmény alkalmazásakor a „kivándorlóhajó” és a „kivándorló” kifejezések értelmezését minden országra nézve az országnak illetékes hatósága határozza meg.
2. Cikk. A jelen egyezményt megerősítő minden tag kötelezi magát, hogy elfogadja azt az elvet, amely szerint - alábbi rendelkezések fenntartásával - bármely kivándorlóhajón a kivándorlók védelme érdekében való hivatalos felügyeleti szolgálat ellátásáról csakis egy állam kormánya gondoskodjék.
Ez a rendelkezés nem zárja ki azt, hogy alkalmilag más ország kormánya is kísértethesse saját költségére kivándorló polgárait egy kiküldöttje által, akinek azonban csak megfigyelő hatásköre van és a hivatalos felügyelő hatáskörébe nem avatkozhatik.
3. Cikk. A kivándorlóhajóra a hivatalos kísérőt rendszerint az az állam rendeli ki, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik. Más kormány is kirendelheti azonban ezt a felügyelőt, ha eziránt annak az országnak kormánya, amelynek lobogóját a hajó viseli és azon egy, vagy több ország kormánya, amelynek polgárai a hajó kivándorlói között vannak, egymással megegyezést kötöttek.
4. Cikk. A hivatalos felügyelőtől megkívánt gyakorlati ismeretek, valamint az okvetlenül megkívánandó hivatási és erkölcsi minősítés megállapítása a kirendelő kormányt illeti.
A hivatalos felügyelő a hajótulajdonossal vagy a hajóstársasággal sem közvetlenül, sem közvetve semmiféle összeköttetésben vagy tőlük függő viszonyban nem állhat.
Ez nem zárja ki azt, hogy valamely kormány kivételesen és feltétlen szükség esetén a hajóorvost jelölje ki hivatalos felügyelőül.
5. Cikk. A hivatalos felügyelő őrködik azoknak a jogoknak tiszteletbentartása felett, amelyek megilletik a kivándorlókat azon ország törvényei szerint, amelynek lobogóját a hajó viseli, avagy minden más oly törvény szerint, mely nemzetközi megállapodás vagy szállítási szerződések folytán alkalmazható.
Annak az országnak kormánya, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik, közli a hivatalos felügyelővel - tekintet nélkül ennek állampolgárságára - mindazon érvényben levő törvényeket és rendeleteket, amelyek a kivándorlókra vonatkoznak, valamint az ugyane tárgyra vonatkozó érvényben levő nemzetközi megegyezéseket és szerződéseket, amelyeket az említett kormánnyal közöltek.
6. Cikk. Jelen egyezmény a hajó kapitányának hatáskörét nem korlátozza. A hivatalos felügyelő a kapitány hatáskörébe semmi esetre sem avatkozhatik, hanem csak felügyel arra, hagy a hajón levő kivándorlók védelmére és jólétére, vonatkozó törvények rendeletek, megegyezések és szerződések megtartassanak.
7. Cikk. A hivatalos felügyelő a rendeltetési kikötőbe való megérkezést követő nyolc napon belül jelentést tesz azon ország kormányának, amelynek lobogóját a hajó viseli s ez a kormány megküldi e jelentés egy példányát azoknak az érdekelt kormányoknak amelyek eziránti kívánságukat előzetesen kifejezték.
A jelentés egy példányát a hivatalas felügyelő eljuttatja a hajó kapitányához is.
8. Cikk. A jelen egyezmény hivatalos megerősítése a versaillesi békeszerződés XIII. része és a többi békeszerződések vonatkozó fejezeteinek rendelkezése értelmében a Nemzetek Szövetsége főtitkárságának bejelentendő és utóbbi által beiktatandó.
9. Cikk. A jelen egyezmény életbelép, ha ezt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet két tagja megerősítetté és a megerősítéseket a főtitkár beiktatta.
Az egyezmény csak azokat a tagokat kötelezi, amelyeknek megerősítését a titkárság beiktatta.
Ezen egyezmény minden egyes tagra nézve attól az időponttól kezdve bír kötelező erővel, amely napon a titkárság megerősítését beiktatta.
10. Cikk. Mihelyt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet két tagja részéről történt megerősítés a titkárságnál beiktattatott, a Nemzetek Szövetségének főtitkára ezt a tényt a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagjának tudomására hozza. Ugyancsak közölni fogja a tagokkal a szervezet minden egyéb tagjai által történt utólagos megerősítéséknek beiktatását is.
11. Cikk. A 9. Cikk rendelkezéseinek fenntartásával minden tag a jelen egyezmény megerősítésével kötelezettséget vállal arra nézve, hogy az 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. Cikk rendelkezéseit legkésőbb 1829. évi január hó 1-én életbelépteti és megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek e rendelkezések hatályosságának biztosításához.
12. Cikk. A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagja jelen egyezmény megerősítésével kötelezettséget vállal arra nézve, hogy ezt a versaillesi békeszerződés 421. Cikkében és a többi békeszerződések vonatkozó cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően gyarmatain, birtokain és a védnöksége alatt álló területeken is alkalmazza.
13. Cikk. Minden tagnak, amely a jelen egyezményt megerősítette, joga van azt első életbeléptetésétől számított 10 év letelte után felmondani, amely felmondás a Nemzetek Szövetségének főtitkárával közlendő és a főtitkár által beiktatandó. A felmondás csak a titkárság által történt beiktatástól számított egy év leteltével válik hatályossá.
14. Cikk. A Nemzetközi Munkaügyi Hivatal igazgatótanácsa 10 évenként legalább egyszer köteles jelentést tenni az Egyetemes Értekezletnek a jelen egyezmény alkalmazásáról; határozatot fog továbbá hozni arról is, hogy ennek megváltoztatását vagy módosítását az Egyetemes Értekezlet napirendjére kell-e tűzni.
15. Cikk. A jelen egyezmény francia és angol szövege egyaránt hiteles.
A fenti szöveg a hiteles szövege az egyezménytervezetnek, melyet a Nemzetközi Munkaügy Szervezetnek Egyetemes Értekezlete Genfben tartott és 1926. évi június hó 5-én bézart nyolcadik ülésében elfogadott.
Aminek hiteléül azt aláírásukkal ellátták 1926. június tizenötödikén.
(Aláírások)
3. § A versaillesi békeszerződésnek a 2. §-ban közzétett egyezményben említett XIII. része az 1921: XXXIII. törvénycikkbe iktatott trianoni szerződés XIII. részének, a versaillesi szerződés 421. Cikke pedig a trianoni szerződés 349. Cikkének felel meg.
4. § Ezt a törvényt a belügyminiszter az érdekelt miniszterekkel egyetértve hajtja végre.
