1. § A Lengyel Köztársasággal 1925. évi március hó 26-án kötött és az 1925. évi XXVII. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1928. évi december hó 2-án aláírt Pótjegyzőkönyv a hozzátartozó aláírási jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik.
2. § Az 1. §-ban említett okiratok magyar fordítása a következő:
A két Szerződő Fél meghatalmazottjai megegyeztek abban, hogy a Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között Budapesten 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezményt a következőképpen módosítják:
A Magyarország és Lengyelország között 1925. évi. március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezmény A) melléklete a következő jegyzékkel helyettesíttetik:
| A magyar vámtarifa tételszáma | Az áruk megnevezése | Egység | Vám aranykoro-nákban | ||
| 71 a) | Cukorrépamag | 100 kg | vm. | ||
| 203 a) 2. | Fűrészelt fa az európai erdőgazdaságban termelt fanemekből: nem gyalulva, nem ajazva (hornyolva), nem szádalva (árkolva): lombos fákból | 100 kg | vm. | ||
| 286 h) | Kalciumkarbid | 100 kg | 12.- | ||
| 322 | Paraffin | 100 kg | 12.50 | ||
| 548 | Egyágú nyers pamutfonal:. | ||||
| a) az angol számozási mód szerint a 12. számig bezárólag | 100 kg | 19.50 | |||
| b) az angol számozási mód szerint a 12. számon felül a 32. számig bezárólag: | |||||
| az angol számozási mód szerint a 27. számig bezárólag | 100.kg | 27.- | |||
| az angol számozási mód szerint a 27. számon felül | 100 kg | 31.- | |||
| c) az angol számozási mód szerint a 32. számon felül az 50. számig bezárólag | 100 kg | 40.- | |||
| d) az angol számozási mód szerint az 50. számon felül | 100 kg | 54.- | |||
| 549 a) | Két- vagy többágú nyers pamutfonal, egyszer cérnázva: | ||||
| 1. az angol számozási mód szerint a 12. számig bezárólag | 100 kg | 32.- | |||
| 2. az angol számozási mód szerint a 12. számon felül a 32. számig bezárólag | - | ||||
| az angol számozási mód szerint a 27. számig bezárólag | 100 kg | 46.- | |||
| az angol számozási mód szerint a 27. számon felül | 100 kg | 55.- | |||
| 3. az angol számozási mód szerint a 32. számon felül az 50. számig bezárólag | 100 kg | 80.- | |||
| 4. az angol számozási mód szerint az 50. számon felül | 100 kg | 120.- | |||
| 587-ből | Másutt nem említett gyapjúszövet: | ||||
| a) négyzetméterenkint 700 gr-nál nagyobb súlyban | 100 kg | 225.- | |||
| b) négyzetméterenkint legfeljebb 700 gramm, de 450 grammnál nagyobb súlyban | 100 kg | 380.- | |||
| c) négyzetméterenkint legfeljebb 450 gramm, de 350 grammnnál nagyobb súlyban | 100 kg | 460.- | |||
| d) négyzetméterenkint legfeljebb 350 gramm, de 200 grammnál nagyobb súlyban: | |||||
| 1. nyersen: | |||||
| négyzetméterenkint legfeljebb 350 gramm, de 300 grammnál nagyobb súlyban | 100 kg | 400.- | |||
| négyzetméterenlnt legfeljebb 300 gramm, de 200 grammnál nagyobb súlyban | 100 kg | 460.- | |||
| 611. a) | Kötszövött és kötött áruk pamutból vagy más növényi fonóanyagokból: kelme egész végben (méteráru): | ||||
| 1. nyersen | 100 kg | 212.50 | |||
| 2. fehérítve, festve, színnyomatosan, tarkán kötszövötten vagy kötve | 100 kg | 255.- | |||
| 727 a) | Szerszámacél: | ||||
| 1. tuskókban (ingot) | 100 kg | 5.40 | |||
| 2. bugákban vagy lapkákban | 100 kg | 7.20 | |||
| 3. hengerelve vagy kovácsolva | 100 kg | 11.- | |||
| 4. hidegen hengerelt szalagokban | 100 kg | 13.50 | |||
| 748 | Vasúti kocsi- és mozdonytengely: | ||||
| a) nyersen, amennyiben átmérője 100 mm vagy annál nagyobb | 100 kg | 16.- | |||
| b) megmunkálva: | |||||
| 1. 100 mm vagy annál nagyobb átmérővel | 100 kg | 19.20 | |||
| 2. 100 mm-nél kisebb átmérővel | 100 kg | 25.60 | |||
| 752 b) 1-ből. | Hídszerkezetek: | ||||
| α) 5 mm-nél nagyobb falvastagságú részekből | 100 kg | 16.- | |||
| β) 5 mm vagy annál kisebb falvastagságú részekből | 100 kg | 24.- | |||
| 753 b)-ből | Hordó cinkezett vaslemezből | 100 kg | 34.- | ||
| 947 a) 5-ből | Pipaszár, szivar- és szivarkaszipka és szopóka valódi borostyánkőből vagy valódi borostyánkővel kapcsolatban | 100 kg | 1700.- | ||
| 950-ből | Másutt nem említett áruk valódi borostyánkőből | 100 kg | 1700.- | ||
A Magyar Királyság és a Lengyel Köztársaság között Budapesten 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezmény VI. Cikkének második bekezdése a következő rendelkezéssel helyettesíttetik:
Az V. Cikk rendelkezéseinek érintetlenül hagyásával a Magyar Királyságból származó és onnan érkező termékekre vagy gyártmányokra, amelyeket az alábbi B) jegyzék felsorol, a lengyel vámterületre való bevitelük alkalmával az említett jegyzékben megállapított kedvezményes vámok fognak alkalmaztatni.
A Magyarország és Lengyelország között 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezmény B) melléklete a következő jegyzékkel helyettesíttetik:
| A lengyel vámtarifa tételszáma | Az áruk megnevezése | Egység | Vám zlotykban | |
| 15. 3-ból | Érett, száraz paprika, őrölve is | 100 kg | 90.- | |
| 34. 4-ből | Magyar szalámi | 100 kg | 50.- | |
| 37. 1-ből | Friss hal, élő vagy nem élő állapotban (fagyasztva és nem élő állapotban): | |||
| c) más élő halak, mint az a) alatt megnevezettek, vízben szállítva (hordókban vagy tartánykocsikban), teljsúly szerint | 100 kg | 17.20 | ||
| 64. 1-ből | Közönséges cirokseprő: | |||
| a) festetlen nyéllel, mártott nyéllel is | 100 kg | 6.50 | ||
| b) festett vagy lakkozott nyéllel | 100 kg | 13.- | ||
| 167. 3-ból | Síneken járó motoroskocsi benzin- vagy Dieselmotoros hajtással, kárpitozva is | 100 kg | 45.- | |
| 173. 6. b) | Szekértengely | 100 kg | 86.- | |
| 210. 4-ből | Szalmakalapok, melyeket Hajdúnánás vidékén közönséges nem exotikus szalmából készült oly szalagalakú fonatokból állítottak elő, amelyek szélessége 8 mm-nél nagyobb, fel nem szerelve vagy a letétbe helyezett mintákkal egyezően csupán szalaggal vagy szalmazsinórral felszerelve | darab | 501.- |
A Magyarország és Lengyelország között 1925. évi március hó 26-án kötött Kereskedelmi Egyezmény zárójegyzőkönyve a következőképpen módosul:
a) Az A) mellékletre vontkozó IV. alatti rendelkezés töröltetik.
b) A B) mellékletre vonatkozólag a következő rendelkezések vétetnek fel pótlólag:
A Lengyel Kormány kötelezettséget vállal arra nézve, hogy az Apenta Ferenc József, Herkules, Hunyady János, Igmándi, Loser (Palma), Mira, Rákóczi nevű magyar természetes ásványvizeket a végből, hogy azokra mindenkor a legkedvezőbb - akár autonóm, akár szerződéses - vám (beleértve a burkolat súlyát) alkalmaztassék, fel fogja venni abba a külön adminisztratív jegyzékbe, melyről a lengyel vámtarifa 32. tételéhez fűződő Jegyzet-ben szó van.
A Lengyel Kormány kötelezettséget vállal arra nézve, hogy a Distolt és a mezőgazdasági termelésre ártalmas élősdiek elleni küzdelemre szolgáló Porzol, Higosan, Sulfarol elnevezésű magyar készítményeket a végből, hogy azokra a vámmentesség alkalmaztassék, fel fogja venni abba a külön adminisztratív jegyzékbe, melyről a lengyel vámtarifa 112. tételéhez fűződő 1. számú Jegyzetben szó van.
A 210. 4-ből alatt említett szalmakalapok számára vámhivatalok gyanánt megállapíttatnak a krakkói, lembergi, przemysli, stanislaui és egyes más, a Magyar Királyi Kormány által megjelölendő hivatalok.
Kelt Varsóban, két példányban, 1928. évi december hó 2-án.
(Aláírások)
A jelen Pótjegyzőkönyv aláírása alkalmával a Felek egyetértésüket jelentik ki arra nézve, hogy az megerősítendő lesz és hogy a megerősítésről szóló okmányok kicserélése lehetőleg mielőbb Budapesten fog megtörténni. A Pótjegyzőkönyv a megerősítő okmányok kicserélését követő 15. napon fog életbelépni.
Kelt Varsóban, 1928. évi december hó 2-án.
(Aláírások)
3. § Jelen törvény kihirdetése napján, azonban a Pótjegyzőkönyv életbeléptetésének napjától kezdődő hatállyal lép életbe. Végrehajtásával a m. kir. külügy-, pénzügy-, földmívelésügyi és kereskedelemügyi miniszterek bízatnak meg.
