1. § A szeszcsempészetnek a tengeren való megakadályozása tárgyában 1932. évi november hó 23-án Budapesten kelt magyar-finn megállapodás az ország törvényei közé iktattatik.
2. § Az 1. §-ban említett megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő:
Miniszter Úr! Van szerencsém elismerni, hogy a magyar kormány és a finn kormány a szesztartalmú áruk csempészésének elnyomását óhajtván, az alábbi Megállapodásban egyeztek meg:
1. Magyarország kötelezi magát, hogy nem tesz semmiféle ellenvetést az ellen, hogy Finnország a partjaitól vagy a partajait szegélyező szigetek külső szélétől számított 12 tengeri mértföldig terjedő övben saját törvényeit alkalmazza azokra a magyar hajókra, amelyek nyilvánvalóan szesztartalmú áruk csempészését űzik.
Ha egy a csempészet űzésével gyanusított magyar hajó a fenti kiterjesztett övben találtatik és ebből az övből kiszabadul, a finn hatóságok azt ez övön túl a nyílt tengeren is üldözhetik és vele szemben ugyanazokkal a jogokkal élhetnek, mintha az övön belül fogták volna el.
Ezeknek a rendelkezéseknek elfogadása a Szerződő Feleknek a területi és vámöveket szabályozó jogelvek tekintetében elfoglalt álláspontját nem érinti.
2. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy a jelen Megállapodás sem a törvényes magyar szeszkereskedelmet, sem a törvényes magyar hajózást nem fogja semmi módon sérteni.
3. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy a finn kormány jóvá fogja tenni azokat a károkat, amelyeket a finn hatóságok intézkedései a csempészettel gyanusított magyar hajóknak esetleg okoznak, ha az ily gyanú később alaptalannak bizonyulna.
4. Jelen Megállapodás mielőbb meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Helsinkiben mielőbb ki fognak cseréltetni.
A Megállapodás a megerősítő okiratok kicserélése után harminc nappal lép életbe és az életbelépés napjától számított két évig marad érvényben.
Abban az esetben, ha két hónappal a fenti időszak vége előtt egyik Szerződő Fél sem közölné a jelen Megállapodás hatályának megszüntetésére irányuló szándékát, az hallgatólagosan meg nem határozott időre érvényben marad és bármely időben felmondható azzal a feltétellel, hogy a felmondás időpontjától számított két hónapig még érvényben marad.
Fogadja, Miniszter Úr, nagyrabecsülésem kifejezését.
Aláírás:
Miniszter Úr! Van szerencsém elismerni, hogy a finn kormány és a magyar kormány a szesztartalmú áruk csempészésének elnyomását óhajtván, az alábbi Megállapodásban egyeztek meg:
1. Magyarország kötelezi magát, hogy nem tesz semmiféle ellenvetést az ellen, hogy Finnország a partjaitól vagy a partjait szegélyező szigetek külső szélétől számított 12 tengeri mérföldig terjedő övben saját törvényeit alkalmazza azokra a magyar hajókra, amelyek nyilvánvalóan szesztartalmú áruk csempészését űzik.
Ha egy a csempészet űzésével gyanusított magyar hajó a fenti kiterjesztett övben találtatik és ebből az övből kiszabadul, a finn hatóságok azt ez övön túl a nyílt tengeren is üldözhetik és vele szemben ugyanazokkal a jogokkal élhetnek, mintha az övön belül fogták volna el.
Ezeknek a rendelkezéseknek elfogadása a Szerződő Feleknek a területi és vámöveket szabályozó jogelvek tekintetében elfoglalt álláspontját nem érinti.
2. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy a jelen Megállapodás sem a törvényes magyar szeszkereskedelmet, sem a törvényes magyar hajózást nem fogja semmi módon sérteni.
3. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy a finn kormány jóvá fogja tenni azokat a károkat, amelyeket a finn hatóságok intézkedései a csempészettel gyanusított magyar hajóknak esetleg okoznak, ha az ily gyanú később alaptalannak bizonyulna.
4. Jelen Megállapodás mielőbb meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok Helsinkiben mielőbb ki fognak cseréltetni.
A Megállapodás a megerősítő okiratok kicserélése után harminc nappal lép életbe és az életbelépés napjától számított két évig marad érvényben.
Abban az esetben, ha két hónappal a fenti időszak vége előtt egyik Szerződő Fél sem közölné a jelen Megállapodás hatályának megszüntetésére irányuló szándékát, az hallgatólagosan meg nem határozott időre érvényben marad és bármely időben felmondható azzal a feltétellel, hogy a felmondás időpontjától számított két hónapig még érvényben marad.
Fogadja, Miniszter Úr, nagyrabecsülésem kifejezését.
Aláírás:
3. § E törvény kihirdetése napján lép életbe.
