1938. évi XXXII. törvénycikk

a kereskedelmi hajók ellen fellépő tengeralattjárók magatartására vonatkozó nemzetközi szabályoknak Magyarország által való elfogadásáról * 

1. § Az Országgyűlés jóváhagyja a m. kir. kormánynak azt az intézkedését, amellyel a kereskedelmi hajók ellen fellépő tengeralattjárók magatartására vonatkozó nemzetközi szabályokat Nagybritannia és Északírország Egyesült Királyság Kormányának intézett, Londonban, 1937. évi december hó 8-án kelt nyilatkozatban Magyarország részéről elfogadta.

2. § Az 1. §-ban említett nyilatkozat eredeti angol szövege, valamint hivatalos magyar fordítása a következő:

A magyar királyi kormány ezennel Őfelsége Nagybritannia és Északírország Egyesült Királyságbeli kormányának tudomására hozza, hogy a maga részéről is elfogadja és elismeri, hogy a nemzetközi jognak megállapított szabálya az, hogy:

1. A tengeralattjáróknak a kereskedelmi hajók ellen irányuló fellépésükben alkalmazkodniok kell a nemzetközi jog ama szabályaihoz, amelyek a tenger felszínén működő hadihajókra irányadók.

2. Különösképpen - kivéve azt az esetet, amidőn a kereskedelmi hajó szabályszerű felszólítás után makacsul vonakodik megállani, vagy a megvizsgálással szemben tevékeny ellenállást tanúsít, - a hadihajó legyen az akár tengerfelszíni, akár tengeralattjáró hajó, nem süllyeszthet el és nem tehet hajózásra képtelenné valamely kereskedelmi hajót a nélkül, hogy az utasokat, a hajószemélyzetet és a hajóokmányokat előzetesen biztonságba ne helyezte volna. Ebből a szempontból nem tekinthetők biztos helynek a hajó mentőcsónakjai, hacsak az utasoknak és a hajószemélyzetnek biztonsága nincs biztosítva figyelemmel a tenger állapotára, a légköri viszonyokra és tekintettel a szárazföld közelségére vagy más olyan hajónak jelenlétére, amelynek módjában van az említetteket fedélzetére venni.