1. § A Magyar Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között gazdasági együttműködés tárgyában Budapesten, 1948. évi május hó 13. napján aláírt Egyezmény az ország törvényei közé iktattatik.
2. § Az 1. §-ban említett Egyezmény eredeti magyar és eredeti lengyel szövege a következő:
A Magyar Köztársaság Elnöke és a Lengyel Köztársaság Elnöke attól az óhajtól vezérelve, hogy a két ország között a gazdasági kapcsolatokat kifejlesszék és megerősítsék, elhatározták, hogy gazdasági együttműködésük tárgyában Egyezményt kötnek és e célból meghatalmazottaikként megnevezték
a Magyar Köztársaság Elnöke:
Rónai Sándor kereskedelem- és szövetkezetügyi miniszter urat,
a Lengyel Köztársaság Elnöke:
Szyr Eugeniusz kereskedelem- és iparügyi miniszterhelyettes urat, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat kicserélvén, az alábbi határozmányokban egyeztek meg:
A Magas Szerződő Felek megvizsgálják a két ország között a gazdasági kapcsolatok kiszélesítésének és megerősítésének valamennyi lehetőségét és minden eszközt igénybe vesznek az ipar és technika, a mezőgazdaság, az árucsereforgalom, a szállítás, valamint a gazdasági együttműködéssel kapcsolatos pénzügyek terén a legszorosabb együttműködés megvalósítása érdekében.
A Magas Szerződő Felek együttesen megvizsgálják saját nemzetgazdaságuk fejlesztésére irányuló törekvéseik összehangolásának lehetőségeit, valamint a cél megvalósításának eszközeit.
A Magas Szerződő Felek a kölcsönös árucsereforgalom kereteinek lehető legnagyobb mérvű bővítése érdekében több évre szóló külön árucsereforgalmi megállapodást kötnek.
A Magas Szerződő Felek termelési és kiviteli terveikben kölcsönös áruszállításokat irányoznak elő.
A Magas Szerződő Felek a közlekedés terén a legszorosabb együttműködés biztosítása érdekében megvizsgálják kikötői berendezéseik és közlekedési útvonalaik kihasználásának, valamint a közlekedéssel kapcsolatos valamennyi kérdés rendezésének lehetőségeit.
A Magas Szerződő Felek a tudomány és technika terén való együttműködés megvalósítása érdekében megvizsgálják annak lehetőségét, hogy tudományos és műszaki kutatásaikra, különösen ipari gyártmányaik egységesítésére és szabványosítására, a munkaszervezésre, az iparban foglalkoztatottak kiképzésére, a műszaki újításokra vonatkozó eredményeiket és értesüléseiket, valamint szabadalmaikat és gyártási jogosítványaikat kicseréljék.
Jelen Egyezmény határozmányainak végrehajtására a Magyar Köztársaság Kormánya és a Lengyel Köztársaság Kormánya Magyar-Lengyel Gazdasági Együttműködési Állandó Bizottságot alakít. A Bizottság mindegyik Kormány által egyenlő számban kinevezett tagból áll.
Jelen Egyezmény meg fog erősíttetni és a megerősítő okiratok kicserélésének napján lép életbe. A megerősítő okiratokat a lehető legrövidebb időn belül Varsóban kell kicserélni.
A jelen Egyezmény ötévi időtartamra köttetik azzal, hogy érvényessége további öt évvel meghosszabbodik, hacsak valamelyik Szerződő Fél a mindenkori ötéves időszak letelte előtt legalább hat hónappal fel nem mondja.
Készült két eredeti magyar- és lengyelnyelvű példányban.
Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták.
Kelt Budapesten, 1948 május 13. napján.
[Aláírások]
3. § Ez a törvény kihirdetésének napján az Egyezmény életbelépésének napjától kezdődő hatállyal lép életbe; végrehajtásáról a kereskedelem- és szövetkezetügyi miniszter az érdekelt miniszterekkel egyetértve gondoskodik.
