(A megállapodás 7. Cikke szerinti kölcsönös értesítés az 1975. évi április hó 22. napján történt meg.)
1. § A Minisztertanács, a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között a Magyar Népköztársaságban és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében kiállított, iskolai végzettséget, valamint tudományos fokozatot tanúsító okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló, Moszkvában az 1974. évi október hó 11. napján aláírt megállapodást e rendelettel kihirdeti.
2. § Az 1. §-ban említett megállapodás magyar nyelvű szövege a következő:
A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya attól a szándéktól vezérelve, hogy továbbfejlessze az együttműködést a tudomány és az oktatás területén, a kulturális és tudományos együttműködésről szóló, 1968. november 16-án kelt egyezmény alapján, a középiskolák, a szakközépiskolák és a felsőoktatási intézmény elvégzését, valamint a tudományos fokozatok és címek adományozását tanúsító okiratok egyenértékűségének kölcsönös elismeréséről szóló egyezménnyel összhangban az alábbiakban állapodtak meg:
A Magyar Népköztársaságban az általános iskola nyolc osztályának elvégzéséről kiállított bizonyítvány és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében a nyolc osztály elvégzéséről kiállított bizonyítvány – amelyek továbbtanulásra jogosítanak az általánosan képző középiskolákban, a szakmai-műszaki iskolákban és a szakközépiskolákban – egyenértékű.
A Magyar Népköztársaságban a négy osztályos gimnázium vagy szakközépiskola elvégzéséről kiállított érettségi bizonyítvány és a középfokú technikum elvégzését igazoló oklevél, valamint a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében kiállított, középfokú iskolai végzettségről szóló bizonyítvány, a szakmai-műszaki középiskola elvégzését tanúsító oklevél és a szakközépiskola elvégzéséről szóló oklevél – amelyek a felsőoktatási intézménybe való jelentkezésre jogosítanak – egyenértékűek.
A Magyar Népköztársaságban az egyetem vagy más felsőoktatási intézmény elvégzéséről és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében a felsőoktatási intézmény elvégzéséről kiállított – a tudományos aspirantúrára való jelentkezésre feljogosító – oklevelek egyenértékűek.
A Magyar Népköztársaságban a tudományok kandidátusa fokozat tanúsításáról kiállított oklevél és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében a tudományok kandidátusa fokozat tanúsításáról kiállított oklevél egyenértékű.
A Magyar Népköztársaságban a tudományok doktora fokozat tanúsításáról kiállított oklevél és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében a tudományok doktora fokozat tanúsításáról kiállított oklevél egyenértékű.
A Magyar Népköztársaságban és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségében elismerik a docensi és egyetemi tanári tudományos címeket, melyeket a felsőoktatási intézményben vagy tudományos kutató intézetben betöltött állásnak megfelelően adományoznak.
A Magyar Népköztársaságnak és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének illetékes minisztériumai kölcsönösen megadják egymásnak a jelen megállapodás alkalmazásához szükséges tájékoztatást.
A megállapodás a Szerződő Felek részéről történt jóváhagyás után és a jóváhagyásra vonatkozó kölcsönös értesítés napján lép hatályba, és hatályát veszti attól a naptól számított egy év elteltével, amikor az egyik Fél közölte, hogy a megállapodást felmondja.
Készült 1974. október 11-én Moszkvában két példányban, mindegyik orosz és magyar nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
| A Magyar Népköztársaság Kormányának megbízásából | A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Kormányának megbízásából” | |
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1975. április hó 22. napjától kell alkalmazni.
(2) * E rendelet végrehajtásáról az oktatásért felelős miniszter gondoskodik.
