(Az egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás az 1978. évi június hó 16. napján megtörtént.)
1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya között Budapesten, az 1977. évi szeptember hó 21. napján aláírt, egészségügyi együttműködésről szóló egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az egyezmény hivatalos magyar nyelvű szövege a következő:
A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya attól az óhajtól áthatva, hogy országaik együttműködése az egészségügy területén is továbbfejlődjék, abban a meggyőződésben, hogy ez az együttműködés hozzájárul a két ország közötti kapcsolatok megerősítéséhez és fejlesztéséhez, elhatározták, hogy a következő egészségügyi együttműködési egyezményt kötik, és e célból meghatalmazottaikként kinevezték, akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélését követően az alábbi egyezményt kötötték:
A Szerződő Felek tájékoztatják egymást
1. az egészségügyi szolgálat szervezésének,
2. az orvosok, gyógyszerészek, nővérek és egyéb egészségügyi dolgozók oktatása és képzése terén alkalmazott elveknek és módszereknek,
3. a megelőző orvostudomány módszereinek és eredményeinek,
4. a közegészségügy, pl. település-egészségügy, munkaegészségügy, élelmezés-egészségügy, iskola-egészségügy, a fertőző betegségek ellenőrzése, valamint a fertőtlenítés, a rovar- és rágcsálóirtás (DDD) területén alkalmazott módszereknek és eredményeknek,
5. az orvostudományi kutatás legfontosabb eredményeinek,
6. az információgyűjtés és -feldolgozás területén alkalmazott módszereknek és eredményeknek,
7. a lakosság egészségügyi felvilágosítása terén alkalmazott módszereknek és eredményeknek
jelentős fejlődéséről.
A Szerződő Felek támogatják és elősegítik:
1. az együttműködést, az egészségügyi szolgálatok szervezése területén,
2. az orvostudományi egyetemek, a tudományos kutatóintézetek, az egészségügyi intézetek és az orvostudományi társaságok közötti együttműködést,
3. tudósokból és szakemberekből álló munkacsoportok létrehozását, azoknak a szakmai problémáknak kutatása és megoldása céljából, amelyekben mindkét ország érdekelt,
4. a másik Fél állampolgárainak szakmai képzését, továbbképzését és folyamatos oktatását, felsőoktatási és tudományos intézményeikben,
5. szakembereik részvételét a másik Fél által rendezett kongresszusokon és tudományos konferenciákon,
6. tudósok, kutatók, orvosok, gyógyszerészek, egyetemi tanárok, egészségügyi szakiskolai oktatók és más egészségügyi dolgozók cseréjét, az együttműködési tervben meghatározott időtartamra.
A Szerződő Felek megbízzák a Magyar Népköztársaság Egészségügyi Minisztériumát, illetve a Svéd Egészségügyi és Szociálisügyi Minisztériumot – ezek illetékes szervein keresztül – az egyezmény végrehajtásával. A végrehajtás érdekében a fent említett minisztériumok pénzügyi feltételeket is tartalmazó együttműködési tervet dolgoznak ki.
Az illetékes szervek az együttműködési terv kidolgozása és az egyezmény végrehajtásának ellenőrzése érdekében közös értekezleteket tartanak. Az értekezleteket felváltva a Magyar Népköztársaság és a Svéd Királyság területén tartják.
Indokolt esetben rendkívüli értekezletet is tarthatnak.
Ezt az Egyezményt a Szerződő Felek alkotmányos előírásainak megfelelően jóvá kell hagyni. Az Egyezmény a jóváhagyásról szóló diplomáciai jegyzékváltás napján lép hatályba és attól számítva öt évig marad érvényben.
Ha az Egyezményt egyik Szerződő Fél sem mondja fel a lejárat előtt legkésőbb hat hónappal, úgy az további öt-öt évig marad hatályban.
Ennek hiteléül a meghatalmazottak az Egyezményt aláírták, és pecsétjükkel ellátták.
Ez az Egyezmény Budapesten, 1977. szeptember 21-én készült, két eredeti példányban, magyar és svéd nyelven; mindkét szöveg egyaránt hiteles.
(Aláírások)”
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1978. évi június hó 16. napjától kell alkalmazni.
(2) * E rendelet végrehajtásáról az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.
