(A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás az 1983. évi február hó 23. napján megtörtént.)
1. § A Minisztertanács a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya között, Budapesten, az 1982. évi július hó 8. napján aláírt egészségügyi ellátási egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az egyezmény hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
A Magyar Népköztársaság Kormánya és a Svéd Királyság Kormánya attól az óhajtól áthatva, hogy országaik együttműködése az egészségügyi ellátás területén is tovább fejlődjék, abban a meggyőződésben, hogy ez az együttműködés hozzájárul a két ország közötti kapcsolatok megerősítéséhez és fejlesztéséhez, elhatározták, hogy egészségügyi ellátási egyezményt kötnek és e célból meghatalmazottaikként kinevezték
A Magyar Népköztársaság Kormánya
Dr. Schultheisz Emil
egészségügyi minisztert
A Svéd Királyság Kormánya
Karin Söder
szociálisügyi minisztert
akik a jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kicserélését követően az alábbiakban egyeztek meg:
A Szerződő Felek kórházi ellátásban részesítik a másik Fél területükön ideiglenesen tartózkodó állampolgárait heveny megbetegedés esetén, vagy azonnali orvosi beavatkozást igénylő esetekben ugyanolyan feltételekkel, mint amelyek a Fél saját állampolgáraira vonatkoznak.
Az 1. cikk előírásai nem alkalmazhatók a Felek olyan állampolgáraira, akik azzal a szándékkal utaznak a másik Fél országába, hogy az egyezmény keretében nyújtandó egészségügyi ellátás előnyeit élvezzék.
Az egyezmény alapján nyújtandó egészségügyi ellátás költségei tekintetében a Szerződő Felek között semmiféle elszámolásra nem kerül sor.
Az egyezmény végrehajtása során felmerült problémákat a Szerződő Felek illetékes szervei közvetlenül oldják meg.
Ezt az egyezményt a Szerződő Felek alkotmányos előírásainak megfelelően jóvá kell hagyni. Az egyezmény a jóváhagyásról szóló diplomáciai jegyzékváltás hónapját követő harmadik hónap első napján lép életbe. Amennyiben az egyik Fél az egyezményt felmondja, az a felmondást követően három hónapig marad hatályban.
Az Egyezmény Budapesten, 1982. július 8-án készült, két eredeti példányban angol nyelven.
| A Magyar Népköztársaság Kormánya nevében: Dr. Schultheisz Emil s. k., | A Svéd Királyság Kormánya nevében: Karin Söder s. k.” | |
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban az 1983. évi május hó 1. napjától kell alkalmazni.
(2) * E rendelet végrehajtásáról az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.
