A Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás kihirdetéséről szóló 1998. évi XX. törvény 3. §-ában kapott felhatalmazás alapján a Kormány a következőket rendeli el:
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás C Jegyzőkönyvének B Mellékletében szereplő élőmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó kompenzációról szóló vegyesbizottsági határozatot e rendelettel kihirdeti.
2. § A C Jegyzőkönyv B Mellékletében szereplő élőmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó kompenzációról szóló vegyesbizottsági határozat hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
Tekintettel azokra a nehézségekre, amelyek a Török Köztársaságban az élőmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó import engedélyek kiadásával kapcsolatban felmerültek, valamint arra a tényre, hogy a Magyar Köztársaság és a Török Köztársaság közötti Szabadkereskedelmi Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) C Jegyzőkönyve B Mellékletében szereplő élőmarhára és fagyasztott marhahúsra vonatkozó engedmények nem kerülhettek időben alkalmazásra,
tekintettel arra, hogy kompenzálni szükséges a Magyar Köztársaság abból eredő veszteségeit, hogy a Megállapodás C Jegyzőkönyvének B Melléklete szerint a Török Köztársaság által a Magyar Köztársaságból származó élőmarhára és fagyasztott marhahúsra nyújtott engedmények nem kerültek alkalmazásra,
a Vegyesbizottság a következő határozatot hozta:
A Török Fél ideiglenesen alkalmazandó, pótlólagos vámkvótákat nyit, az alábbiak szerint:
| Vámtarifaszám | A termék megnevezése | Érvényesség | A pótlólagos kvóta mennyisége | Törökországban alkalmazott vám | ||
| 1005 90 00 | Kukorica | 2000. január 1-jétől május 31-ig | 55 000 tonna | 0% | ||
| 2302 10 30 | Korpa, korpás liszt és más maradék kukoricából és búzából | 1999 és 2000 | 10 000 tonna | 0% |
A Magyar Fél elfogadja az élőmarha és fagyasztott hús törökországi import tilalma következtében 1999-ben elszenvedett veszteségek fentiek szerinti kompenzálását.
Amennyiben az import tilalom a 2000. évben fennmarad, a Magyar Fél fenntartja a jogot, hogy 2000-re arányos kompenzációt kérjen. Erről a kompenzációról legkésőbb 2000. március 31-ig kell megállapodni.
E határozat azon a napon lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást, hogy a Határozat elfogadásával kapcsolatos belső jogi eljárás lezajlott.
Készült Ankarában, 1999. október 7-én, 2 eredeti példányban, angol nyelven.
(Aláírások)”
3. § Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit 2000. január 4-től kell alkalmazni.
