(Az Egyezmény jóváhagyásáról szóló jegyzékváltás 2003. január hó 24. napján megtörtént. Az Egyezmény, annak 12. Cikk (1) bekezdése alapján, 2003. év február hó 23. napján hatályba lépett.)
1. § A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a magyar–ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok egységesítéséről, Kijevben, 2002. február 6-án aláírt Egyezményt e rendelettel kihirdeti.
2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő:
A Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól az óhajtól vezetve, hogy egyszerűsítsék a magyar-ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok elkészítését, kiállítását és ellenőrzését, továbbá ezen okmányok egységesítése érdekében az alábbiakban állapodtak meg:
A Magyar Köztársaság és Ukrajna állampolgárai a két állam közötti hatályos nemzetközi szerződésekből eredő feladatok végrehajtása érdekében, szolgálati célból a magyar-ukrán államhatárt a jelen Egyezményben meghatározott szolgálati célú Határátlépési Igazolvánnyal (a továbbiakban: Igazolvány) léphetik át.
(1) Az Igazolvány magyar és ukrán nyelven készül. Az Igazolvány leírását a jelen Egyezmény elválaszthatatlan részét képező 1. számú melléklet tartalmazza.
(2) A Szerződő Felek az Igazolvány mintapéldányaiból, azok megismerése céljából, 20–20 (húsz-húsz) darabot biztosítanak a másik Szerződő Fél határőrizeti szervei számára.
(3) Az Igazolványt a Szerződő Felek illetékes szervei állítják ki, a kiadó állam nyelvén. A Szerződő Felek diplomáciai úton tájékoztatják egymást az Igazolvány kiállítására feljogosított illetékes szerv megnevezéséről.
(1) Az Igazolvány korlátlan számú határátlépésre jogosít.
(2) Az Igazolvány kiadásának módját a Szerződő Felek belső jogszabályai állapítják meg.
(3) Az Igazolvány érvényességének időtartama öt év. Ezen időtartam egy alkalommal, öt évre meghosszabbítható.
(4) A Szerződő Felek megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy az Igazolványt, amelynek érvényessége lejárt vagy tulajdonosának jogosultsága megszűnt, haladéktalanul visszaszolgáltassák a kiállító szervnek.
(1) Az Igazolvánnyal rendelkező személy a közös államhatárt kizárólag a vonatkozó nemzetközi szerződésekben meghatározott feladatok teljesítése céljából lépheti át. A határátlépéssel és a másik Szerződő Fél államának területén való tartózkodással kapcsolatos kötelezettségeket és jogokat a nemzetközi szerződésben meghatározott szolgálati feladatok teljesítésével összefüggésben az Igazolvány „Tudnivalók” része tartalmazza.
(2) Az Igazolvánnyal rendelkező személy a másik Szerződő Fél államának területén csak a nemzetközi szerződésekben kijelölt térségben, a szolgálati feladat végrehajtásához szükséges ideig tartózkodhat.
(1) Az Igazolvánnyal rendelkező személy az államhatárt indokolt esetben a határátkelőhelyen kívül is átlépheti, ha ez a szolgálati feladatai ellátásához szükséges.
(2) A határátkelőhelyen kívüli határátlépést az illetékes határőrizeti szervnek előzetesen be kell jelenteni. Az egyik Szerződő Fél határőrizeti szerve a határátlépést megelőzően értesíti a másik Szerződő Fél illetékes határőrizeti szervét a tervezett határátlépés helyéről és időpontjáról, valamint a másik Szerződő Fél államának területén végzendő munka helyéről és az ott tartózkodás várható időtartamáról.
(3) A határátkelőhelyeken kívüli határátlépésre a közös határon – kivételes indokolt szolgálati esetektől eltekintve – csak napkeltétől napnyugtáig kerülhet sor.
(4) Az Igazolványt a birtokosa bármelyik Szerződő Fél határőrizeti szervének felszólítására köteles bemutatni.
(1) A nemzetközi szerződésben meghatározott szolgálati feladatok végrehajtásához szükséges műszaki és kisegítő személyzet a közös államhatárt csak Igazolvánnyal rendelkező személy kíséretében, Névjegyzék alapján – személyazonosításra alkalmas, fényképpel ellátott hivatalos igazolvány (például személyazonosító igazolvány, útlevél, vezetői engedély) birtokában – lépheti át. A Névjegyzék leírását a jelen Egyezmény elválaszthatatlan részét képező 2. számú melléklet tartalmazza.
(2) A Névjegyzékben legfeljebb 20 (húsz) fő szerepelhet. A Névjegyzéket a nemzetközi szerződésből eredő szolgálati feladatok végrehajtásáért felelős, a munkálatokat elrendelő szerv állítja ki. A Névjegyzéket a Szerződő Feleknek az Igazolvány kiadására illetékes szervei hitelesítik.
(3) Halaszthatatlan szolgálati érdekből a Névjegyzéket a Szerződő Felek államának határmegbízottai is hitelesíthetik.
(4) A Névjegyzéket négy példányban kell kiállítani. Az első az Igazolvánnyal rendelkezőnél, a második a hitelesítést végző szervnél, a harmadik a közös államhatáron való kilépést engedélyező, a negyedik pedig a belépést engedélyező szervnél marad.
(5) A Névjegyzékben feltüntetett személyek jogai és kötelességei azonosak az Igazolvánnyal rendelkezőkével.
Az Igazolvánnyal rendelkező személy az Igazolványnak vagy a Névjegyzéknek a másik Szerződő Fél államának területén történő elvesztését vagy megsemmisülését haladéktalanul köteles bejelenteni a legközelebbi határőrizeti szervnek, amely erről jegyzőkönyvet vesz fel, és ezt követően intézkedik az érintett személynek (személyeknek) a saját állama területére történő visszaléptetésére.
A Szerződő Felek illetékes határőrizeti szervei jogosultak arra, hogy megtagadják a közös államhatáron való beléptetést, vagy megvonják a nemzetközi szerződésben foglalt tartózkodási jogosultságot attól az Igazolvánnyal rendelkező vagy a Névjegyzékben szereplő személytől, aki a tartózkodási állam jogszabályait megsérti, vagy az Igazolványt, illetőleg a Névjegyzéket a rendeltetésétől eltérően használja.
(1) A jelen Egyezmény végrehajtásának összehangolásáért a magyar Szerződő Fél részéről a Belügyminisztérium, az ukrán Szerződő Fél részéről a Határőrizeti Állami Bizottság mint illetékes szerv a felelős.
(2) A Szerződő Felek a jelen Egyezmény értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat az (1) bekezdésben meghatározott illetékes szervek tárgyalások útján rendezik. A tárgyalások eredménytelensége esetén a Szerződő Felek a vitákat diplomáciai úton rendezik.
A jelen Egyezmény hatálybalépését megelőzően kiadott szolgálati célú igazolványok, a jelen Egyezmény hatálybalépését követő legfeljebb egy évig használhatók fel, az igazolványok érvényessége azonban nem hosszabbítható meg.
A jelen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek légitársaságainak repülési és műszaki személyzetére vonatkozó, a Nemzetközi Polgári Repülésről szóló, Chicagóban, 1944. december 7. napján aláírt Egyezmény (ICAO Egyezmény) 9. számú mellékletében (Formalitások egyszerűsítése) biztosított azon kedvezményeket, amelyek ezen személyeket a Szerződő Felek államának területén, szolgálati feladatuk ellátása során megilletik.
(1) A jelen Egyezmény határozatlan időre szól. A Szerződő Felek diplomáciai úton értesítik egymást arról, hogy az Egyezmény hatálybalépéséhez szükséges belső jogi követelményeknek eleget tettek. Az Egyezmény a későbbi diplomáciai jegyzék keltét követő 30. (harmincadik) napon lép hatályba.
(2) A jelen Egyezményt bármelyik Szerződő Fél írásban, diplomáciai úton felmondhatja. Az Egyezmény attól a naptól számított három hónap elteltével veszti hatályát, amikor a felmondásról szóló értesítést a másik Szerződő Fél átvette.
(1) Jelen Egyezmény hatálybalépésének napjával a Szerződő Felek hatályon kívül helyezik:
a) a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének Kormánya között Budapesten, 1986. évi január hó 15. napján aláírt, a magyar-szovjet vasúti határforgalomról szóló Egyezmény hatályban lévő 10. Cikkét;
b) a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között Kijevben, 1995. május 19-én aláírt, az államhatáron megvalósuló vasúti forgalomról szóló Egyezmény 24. Cikkét.
(2) Jelen Egyezmény hatálybalépésének napjával a Szerződő Felek a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között Budapesten, 1997. november 11-én aláírt, a határvizekkel kapcsolatos vízgazdálkodási kérdésekről szóló Egyezmény 1. és 2. számú mellékletét hatályon kívül helyezik, az Egyezmény 11. Cikkét pedig az alábbiak szerint módosítják:
»11. Cikk
A magyar–ukrán államhatár átlépése
(1) Azon személyeknek, akiknek a jelen Egyezményből származó feladataik teljesítése végett szolgálati célból át kell lépniük az államhatárt, erre érvényes Határátlépési Igazolvánnyal, illetve Névjegyzékkel jogosultak, amelynek a használatát a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a magyar–ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok egységesítéséről szóló Kijevben, 2002. február 6-án aláírt Egyezmény határozza meg.
(2) A Határátlépési Igazolvánnyal rendelkezők, valamint a Névjegyzékben szereplők – tevékenységüktől függően – a másik Szerződő Fél államának területén nappal és kivételes esetben éjjel tartózkodhatnak:
a) az államhatártól számított 5 km-en belül;
b) az árvízvédelmi töltések és egyéb vízi létesítmények által védett területen, valamint jelen Egyezmény 1. Cikkében említett vízgazdálkodási rendszerek területén;
c) a határvizek medrében;
d) a következő városokban: magyar területen Záhony, Nyíregyháza, Kisvárda és Vásárosnamény; ukrán területen Ungvár, Csap, Beregszász és Nagyszöllős.«
(1) A jelen Egyezmény a Szerződő Felek kölcsönös egyetértésével kiegészíthető és módosítható.
(2) A kiegészítést és módosítást diplomáciai úton, írásban kell kezdeményezni. A kiegészítés és módosítás a 12. Cikkben foglalt eljárási rend szerint lép hatályba.
Készült Kijevben, 2002. február hónap 6. napján, két eredeti példányban, magyar és ukrán nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.
| A Magyar Köztársaság Kormánya nevében | Ukrajna Kormánya nevében |
Cím (borító) lap
Az állam megnevezése
a kiadó állam címere
Határátlépési igazolvány
Okmány betű és sorozatszám: .............. (Belső oldalon nyomtatva ezt követően, a további oldalakon csak perforálva.)
1. oldal
Magyar Köztársaság/Ukrajna
a kiadó állam címere
Határátlépési Igazolvány
......................................................
amely a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a magyar–ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok egységesítéséről szóló, Kijevben, 2002. február hónap 6. napján aláírt Egyezmény alapján került kiadásra, a munkavégzés jogalapjául szolgáló ............................. (a nemzetközi szerződés megnevezése) alapján.
Az Igazolvány nyolc számozott oldalt tartalmaz.
2. oldal
Családi név: .................................................................................................................................
Utónév: ........................................................................................................................................
Nők születéskori családi és utóneve * : ........................................................................................
Neme: ...........................................................................................................................................
Születési helye, ideje: ..................................................................................................................
Ellátandó feladatkör (foglalkozás): ............................................................................................
A gépi leolvasáshoz szükséges adatok * : .....................................................................................
3. oldal
(fénykép helye)
pecsét helye
az igazolvány birtokosának aláírása
..................................................................
4. oldal
Kiállító hatóság: ...........................................................................................................................
Kiállítás helye és ideje: ................................................................................................................
Érvényes: .......................................................... -ig (év, hónap, nap)
..............................................
hivatalos személy aláírása
pecsét helye
5. oldal
Meghosszabbító hatóság: .............................................................................................................
Meghosszabbítás ideje: ................................................................................................................
Érvényes: .................................................... -ig (év, hónap, nap)
..............................................
hivatalos személy aláírása
pecsét helye
6–7. oldal
Hivatalos bejegyzések:
...................................................................
8. oldal és a hátsó borítólap
belső oldalára nyomtatva
TUDNIVALÓK
Jelen Határátlépési Igazolvány (a továbbiakban: Igazolvány) a Magyar Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a magyar–ukrán államhatár szolgálati célú átlépéséhez szükséges okmányok egységesítéséről szóló Egyezmény alapján került kiállításra.
1. Az Igazolvány korlátlan számú határátlépésre jogosít.
2. Az Igazolvánnyal rendelkező személy a közös államhatárt kizárólag a vonatkozó kétoldalú nemzetközi szerződésekben meghatározott feladatok teljesítése céljából lépheti át.
3. Az Igazolvánnyal rendelkező személy a másik Szerződő Fél államának területén csak a nemzetközi szerződésekben kijelölt térségben, a szolgálati feladat végrehajtásához szükséges ideig tartózkodhat.
4. Az Igazolvánnyal rendelkező személy az államhatárt indokolt esetben a határátkelőhelyen kívül is átlépheti, ha ez a szolgálati feladata ellátásához szükséges.
5. A határátkelőhelyen kívüli határátlépést az illetékes határőrizeti szervnek előzetesen be kell jelenteni.
6. Az Igazolványt, amelynek érvényessége lejárt vagy tulajdonosának jogosultsága megszűnt haladéktalanul vissza kell szolgáltatni a kiállító szervnek.
7. Az Igazolványt a birtokosa a magyar és ukrán határőrizeti szervének felszólítására köteles ellenőrzés céljából bemutatni.
8. A határátkelőhelyeken kívüli határátlépésre a közös határon – kivételes esetektől eltekintve – csak napkeltétől napnyugtáig kerülhet sor.
9. Az Igazolvánnyal rendelkező személy az Igazolványnak a másik Szerződő Fél államának területén történő elvesztését vagy megsemmisülését haladéktalanul köteles bejelenteni a legközelebbi határőrizeti szervnek.
Névjegyzék
azokról a személyekről, akik a magyar–ukrán közös államhatárt szolgálati feladatok ellátása céljából határátkelőhelyen vagy határátkelőhelyen kívül átlépik
A Határátlépési Igazolvánnyal rendelkező személy családi és utóneve: .....................................
Határátlépési Igazolványának száma: ..........................................................................................
| Sorsz. | Családi név és utónév | Születési év | Személyazonosításra alkalmas okmány típusa és száma | |
| 1. | ||||
| 2. | ||||
| 3. | ||||
| 4. | ||||
| ... | ||||
| 20. |
Kiadás helye és ideje: .............................................................................................................
pecsét helye
.............................................................
a munkálatokat elrendelő szervezet képviselőjének aláírása
Érvényes: 20....... évi ............... hó ........ napjáig.
Hitelesítette: .................................................................................................................................
(illetékes szerv megnevezése)
Kelt: ................................................................ (év, hónap, nap)
pecsét helye
................................................
hivatalos személy aláírása”
3. § (1) Ez a rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, az Egyezmény rendelkezéseit 2003. február 23. napjától kell alkalmazni.
(2) *
(3) * E rendelet végrehajtásáról a határrendészetért felelős miniszter gondoskodik.
