Citrusféle
08051020
08054000
08055010
Alma, körte és birs
08081010
08081080
08082010
08082050
Kukorica
10051090
10059000
Rizs
10061021
10061023
10061025
10061027
10061092
10061094
10061096
10061098
10062011
10062013
10062015
10062017
10062092
10062094
10062096
10062098
10063021
10063023
10063025
10063027
10063042
10063044
10063046
10063048
10063061
10063063
10063065
10063067
10063092
10063094
10063096
10063098
10064000
Cirokmag
10070010
10070090
Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével
11022010
11022090
11029050
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából
11031310
11031390
11031950
11032040
11032050
Másképpen megmunkált gabonaféle
11041950
11041991
11042310
11042330
11042390
11042399
11043090
Keményítő, inulin
11081100
11081200
11081300
11081400
11081910
11081990
11082000
Búzasikér, szárítva is
11090000
Más elkészített vagy konzervált hús, belsőség vagy vér
16025010
16029061
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban
17011190
17011290
17019100
17019910
17019990
Más cukor
17022010
17022090
17023010
17023051
17023059
17023091
17023099
17024010
17024090
17026010
17026080
17026095
17029030
17029075
17029079
17029080
17029099
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
20021010
20021090
20029011
20029019
20029031
20029039
20029091
20029099
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
20056000
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy dióféléből
20071010
20079110
20079130
20079910
20079920
20079931
20079933
20079935
20079939
20079955
20079957
Gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész
20083055
20083071
20083075
20084051
20084059
20084071
20084079
20084090
20085061
20085069
20085071
20085079
20085092
20085094
20085099
20087061
20087069
20087071
20087079
20087092
20087098
20089251
20089259
20089272
20089274
20089276
20089278
20089292
20089293
20089294
20089296
20089297
20089298
Gyümölcslé
20091199
20094110
20094191
20094930
20094993
20096110
20096190
20096911
20096919
20096951
20096959
20096971
20096979
20096990
20097110
20097191
20097199
20097911
20097919
20097930
20097991
20097993
20097999
20098071
20099049
20099071
Élelmiszer-készítmények
21069030
21069055
21069059
Bor friss szőlőből
22041011
22041091
22042111
22042112
22042113
22042117
22042118
22042119
22042122
22042124
22042126
22042127
22042128
22042132
22042134
22042136
22042137
22042138
22042142
22042143
22042144
22042146
22042147
22042148
22042162
22042166
22042167
22042168
22042169
22042171
22042174
22042176
22042177
22042178
22042179
22042180
22042184
22042187
22042188
22042189
22042191
22042192
22042194
22042195
22042196
22042911
22042912
22042913
22042917
22042918
22042942
22042943
22042944
22042946
22042947
22042948
22042962
22042964
22042965
22042971
22042972
22042982
22042983
22042984
22042987
22042988
22042989
22042991
22042992
22042994
22042995
22042996
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital
22089091
22089099
Az élelmiszeripar melléktermékei és hulladékai
23021010
23021090
23031011
IPARI TERMÉKEK
Megmunkálatlan alumínium
76011000
76012010
76012091
76012099
Alumíniumpor és -pehely
76031000
76032000
HALÁSZATI TERMÉKEK
Élő hal
03011090
03019110
03019190
03019200
03019300
03019400
03019500
03019911
03019919
03019980
Hal frissen vagy hűtve
03021110
03021120
03021180
03021200
03021900
03022110
03022130
03022190
03022200
03022300
03022910
03022990
03023110
03023190
03023210
03023290
03023310
03023390
03023410
03023490
03023510
03023590
03023610
03023910
03024000
03025010
03025090
03026110
03026130
03026180
03026200
03026300
03026400
03026520
03026550
03026590
03026600
03026700
03026800
03026911
03026919
03026921
03026925
03026931
03026933
03026935
03026941
03026945
03026951
03026955
03026961
03026966
03026967
03026968
03026969
03026975
03026981
03026985
03026986
03026991
03026992
03026994
03026995
03026999
03027000
Fagyasztott hal
03031100
03031900
03032110
03032120
03032180
03032200
03032900
03033110
03033130
03033190
03033200
03033300
03033910
03033930
03033970
03034111
03034113
03034119
03034190
03034212
03034218
03034232
03034238
03034252
03034258
03034290
03034311
03034313
03034319
03034390
03034411
03034413
03034419
03034490
03034511
03034513
03034519
03034590
03034611
03034619
03034690
03034931
03034613
03034933
03034939
03034980
03035100
03035210
03035230
03035290
03036100
03036200
03037110
03037130
03037180
03037200
03037300
03037430
03037490
03037520
03037550
03037590
03037600
03037700
03037811
03037812
03037813
03037819
03037890
03037911
03037919
03037921
03037923
03037929
03037931
03037935
03037937
03037941
03037945
03037951
03037955
03037958
03037965
03037971
03037975
03037981
03037983
03037985
03037988
03037991
03037992
03037993
03037994
03037998
03038010
03038090
Halfilé és más halhús
03041110
03041190
03041913
03041915
03041917
03041919
03041931
03041933
03041935
03041991
03041997
03042100
03042913
03042915
03042917
03042919
03042921
03042929
03042931
03042933
03042935
03042939
03042941
03042943
03042945
03042951
03042953
03042955
03042959
03042961
03042969
03042971
03042973
03042983
03042991
03042979
03042999
03049031
03049039
03049041
03049057
03049059
03049097
03049100
03049200
03049921
03049923
03049931
03049933
03049951
03049955
03049961
03049975
03049999
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal
03051000
03052000
03053011
03053019
03053030
03053050
03053090
03054100
03054200
03054910
03054920
03054930
03054945
03054950
03054980
03055110
03055190
03055911
03055919
03055930
03055950
03055970
03055980
03056100
03056200
03056300
03056910
03056930
03056950
03056980
Rákféle
03061110
03061190
03061210
03061290
03061310
03061330
03061350
03061380
03061410
03061430
03061490
03061910
03061930
03061990
03062100
03062210
03062291
03062299
03062310
03062331
03062339
03062390
03062430
03062480
03062910
03062930
03062990
Puhatestű állat és más gerinctelen víziállat
03071090
03072100
03072910
03072990
03073110
03073190
03073910
03073990
03074110
03074191
03074199
03074901
03074911
03074918
03074931
03074933
03074935
03074938
03074951
03074959
03074971
03074991
03074999
03075100
03075910
03075990
03079100
03079911
03079913
03079915
03079918
03079990
Elkészített vagy tartósított hal; kaviár és kaviárpótló
16041100
16041210
16041291
16041299
16041311
16041319
16041390
16041411
16041416
16041418
16041490
16041511
16041519
16041590
16041600
16041910
16041931
16041939
16041950
16041991
16041992
16041993
16041994
16041995
16041998
16042005
16042010
16042030
16042040
16042050
16042070
16042090
16043010
16043090
Elkészített vagy konzervált rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat
16051000
16052010
16052091
16052099
16053010
16053090
16054000
16059011
16059019
16059030
16059090
Töltött tészta
19022010
DÉL–AFRIKÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK, AMELYEKRE A 4. CIKK KUMULÁCIÓS RENDELKEZÉSEIT 2009. DECEMBER 31. UTÁN KELL ALKALMAZNI
MEZŐGAZDASÁGI ALAPTERMÉKEK
Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
01011090
01019030
Élő sertés
01039110
01039211
01039219
Élő juh és kecske
01041030
01041080
01042090
Élő baromfi
01051111
01051119
01051191
01051199
01051200
01051920
01051990
01059400
01059910
01059920
01059930
01059950
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
02031110
02031211
02031219
02031911
02031913
02031915
02031955
02031959
02032110
02032211
02032219
02032911
02032913
02032915
02032955
02032959
Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva
02041000
02042100
02042210
02042230
02042250
02042290
02042300
02043000
02044100
02044210
02044230
02044250
02044290
02044310
02044390
02045011
02045013
02045015
02045019
02045031
02045039
02045051
02045053
02045055
02045059
02045071
02045079
Baromfi élelmezési célra alkalmas húsa és belsősége
02071110
02071130
02071190
02071210
02071290
02071310
02071320
02071330
02071340
02071350
02071360
02071370
02071399
02071410
02071420
02071430
02071440
02071450
02071460
02071470
02071499
02072410
02072490
02072510
02072590
02072610
02072620
02072630
02072640
02072650
02072660
02072670
02072680
02072699
02072710
02072720
02072730
02072740
02072750
02072760
02072770
02072780
02072799
02073211
02073215
02073219
02073251
02073259
02073290
02073311
02073319
02073351
02073359
02073390
02073511
02073515
02073521
02073523
02073525
02073531
02073541
02073551
02073553
02073561
02073563
02073571
02073579
02073599
02073611
02073615
02073621
02073623
02073625
02073631
02073641
02073651
02073653
02073661
02073663
02073671
02073679
02073690
Zsír
02090011
02090019
02090030
02090090
Hús és élelmezési célra alkalmas belsőség
02101111
02101119
02101131
02101139
02101190
02101211
02101219
02101290
02101910
02101920
02101930
02101940
02101950
02101960
02101970
02101981
02101989
02101990
02109100
02109200
02109300
02109921
02109929
02109931
02109939
02109941
02109949
Tej és tejszín, nem sűrítve
04011010
04011090
04012011
04012019
04012091
04012099
04013011
04013019
04013031
04013039
04013091
04013099
Tej és tejszín, sűrítve
04029111
04029119
04029131
04029139
04029151
04029159
04029191
04029199
04029911
04029919
04029931
04029939
04029991
04029999
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl
04031011
04031013
04031019
04031031
04031033
04031039
04039051
04039053
04039059
04039061
04039063
04039069
Tejsavó
04041052
04041054
04041056
04041058
04041062
04041072
04041074
04041076
04041078
04041082
04041084
Sajt és túró
04061020
04061080
04062090
04063010
04063031
04063039
04063090
04064090
04069021
04069050
04069069
04069078
04069086
04069087
04069088
04069093
04069099
Madártojás
04070011
04070019
04070030
04081180
04081981
04081989
04089180
04089980
Természetes méz
04090000
Vágott virág és bimbó
06031300
06031910
06031990
Burgonya
07019050
07020000
07031011
07031019
07031090
07039000
Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve
07041000
07042000
07049010
07049090
Saláta és cikória
07051100
07051900
07052100
07052900
Ehető gyökér
07061000
07069010
07069030
07069090
Uborka és apró uborka
07070005
07070090
Hüvelyes zöldség
07081000
07082000
07089000
Más zöldség
07092000
07093000
07094000
07095100
07095930
07095990
07096010
07097000
07099010
07099020
07099039
07099040
07099050
07099070
07099080
07099090
Zöldség (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva
07101000
07102100
07102200
07102900
07103000
07108010
07108051
07108061
07108069
07108070
07108080
07108085
07108095
07109000
Zöldség ideiglenesen tartósítva
07112090
07114000
07115100
07115900
07119050
07119070
07119080
07119090
Szárított zöldség
07122000
07123100
07123200
07123300
07123900
07129019
07129030
07129050
07129090
Manióka, arrowroot, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és hasonló gyökér és gumó
07141010
07141091
07141099
07142090
07149011
07149019
Dióféle frissen vagy szárítva
08021190
08024000
Banán
08030011
08030090
Datolya, füge, ananász, avokádó, guajava, mangó és mangosztán frissen vagy szárítva
08042010
08042090
08043000
Citrusféle frissen vagy szárítva
08051080
08052010
08052030
08052050
08052070
08052090
08055090
08059000
Szőlő frissen vagy szárítva
08061010
08061090
Dinnye (beleértve a görögdinnyét is) és papaya frissen
08071100
08071900
Birs
08082090
Kajszibarack, cseresznye, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen
08091000
08092005
08092095
08093010
08093090
08094005
Más gyümölcs frissen
08101000
08102090
08104090
08105000
08106000
08109050
08109060
08109070
08109095
Gyümölcs és dióféle nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
08111011
08111019
08112011
08112031
08112039
08112059
08119011
08119019
08119039
08119075
08119080
08119095
Gyümölcs és dióféle ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
08121000
08129010
08129020
08129070
08129098
Szárított gyümölcs, a 0801–0806 vámtarifaszám alá tartozó kivételével; diófélék vagy szárított gyümölcsök keveréke
08132000
08134010
08135019
08135091
08135099
Bors
09042010
Búza és kétszeres
10011000
10019010
10019091
10019099
Rozs
10020000
Árpa
10030010
10030090
Zab
10040000
Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle
10081000
10082000
10089010
10089090
Búzaliszt vagy kétszeres liszt
11010011
11010015
11010090
Gabonaliszt, a búza- vagy a kétszeres liszt kivételével
11021000
11029010
11029030
11029090
Durva őrlemény, dara és labdacs (pellet) gabonából
11031110
11031190
11031910
11031930
11031940
11031990
11032010
11032020
11032030
11032060
11032090
Másképpen megmunkált gabonaféle
11041210
11041290
11041910
11041930
11041961
11041969
11041999
11042220
11042230
11042250
11042290
11042298
11042901
11042903
11042905
11042907
11042909
11042911
11042918
11042930
11042951
11042955
11042959
11042981
11042985
11042989
11043010
Liszt, dara, por, pehely, granulátum és labdacs (pellet) burgonyából
11051000
11052000
Liszt, dara és por szárított hüvelyes zöldségből
11061000
11062010
11062090
11063010
11063090
Maláta, pörkölve is
11071011
11071019
11071091
11071099
11072000
Más növényi termék
12129120
12129180
Sertészsír
15010019
15043010
Szója
15071090
15079090
Olívaolaj és frakciói
15091010
15091090
15099000
15100010
Más olaj és frakciói
15100090
Napraforgó
15121191
15121199
15121990
15122190
15122990
Olajrepce-, repce- vagy mustárolaj és ezek frakciói
15141190
15141990
15149190
15149990
Degras, maradékok
15220031
15220039
Kolbász és hasonló termék húsból, belsőségből vagy vérből
16010091
16010099
Más elkészített vagy konzervált hús, belsőség vagy vér
16021000
16022011
16022019
16022090
16023111
16023119
16023130
16023190
16023211
16023219
16023230
16023290
16023921
16023929
16023940
16023980
16024110
16024190
16024210
16024290
16024911
16024913
16024915
16024919
16024930
16024950
16024990
16025031
16025039
16025080
16029010
16029031
16029041
16029051
16029069
16029072
16029074
16029076
16029078
16029098
Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot is
17021100
17021900
Tészta
19022030
Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész
20011000
20019050
20019065
20019093
20019099
Ehető gomba és szarvasgomba
20031020
20031030
20032000
20039000
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva
20041010
20041099
20049050
20049091
20049098
Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
20051000
20052020
20052080
20054000
20055100
20055900
Zöldség, gyümölcs, dióféle, gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva
20060031
20060035
20060038
20060099
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy dióféléből
20071091
20071099
20079190
20079991
20079993
20079998
Gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész
20081194
20081198
20081919
20081995
20081999
20082011
20082031
20082051
20082059
20082071
20082079
20082090
20083011
20083019
20083031
20083039
20083051
20083059
20083079
20083090
20084011
20084019
20084021
20084029
20084031
20084039
20085011
20085019
20085031
20085039
20085051
20085059
20086011
20086019
20086031
20086039
20086050
20086060
20086070
20086090
20087011
20087019
20087031
20087039
20087051
20087059
20088011
20088019
20088031
20088039
20088050
20088070
20088090
20089216
20089218
20089921
20089923
20089924
20089928
20089931
20089934
20089936
20089937
20089943
20089945
20089946
20089949
20089961
20089962
20089967
20089972
20089978
20089999
Gyümölcslé
20091111
20091119
20091191
20091911
20091919
20091991
20091998
20092100
20092911
20092919
20092991
20092999
20093111
20093119
20093151
20093159
20093191
20093199
20093911
20093919
20093931
20093939
20093951
20093955
20093959
20093991
20093995
20093999
20094199
20094911
20094919
20094991
20094999
20095010
20095090
20098011
20098019
20098034
20098035
20098050
20098061
20098063
20098073
20098079
20098085
20098086
20098097
20098099
20099011
20099019
20099021
20099029
20099031
20099039
20099041
20099051
20099059
20099073
20099079
20099092
20099094
20099095
20099096
20099097
20099098
Más élelmiszer-készítmény
21069051
Bor friss szőlőből
22041019
22041099
22042110
22042182
22042183
22042198
22042199
22042910
22042958
22042975
22042998
22042999
22043010
22043092
22043094
22043096
22043098
Más erjesztett ital
22060010
Korpa, korpás liszt és más élelmiszeripari maradék
23023010
23023090
23024010
23024090
Olajpogácsa és más szilárd maradék
23069019
Állatok etetésére szolgáló készítmény
23091013
23091015
23091019
23091033
23091039
23091051
23091053
23091059
23091070
23099033
23099035
23099039
23099043
23099049
23099051
23099053
23099059
23099070
Feldolgozatlan dohány; dohányhulladék
24011010
24011020
24011041
24011049
24011060
24012010
24012020
24012041
24012060
24012070
A Jegyzőkönyv alkalmazásában:
a) áru: a Harmonizált Rendszer hatálya alá tartozó összes áru, tekintet nélkül a Megállapodás hatályára;
b) vámjogszabály: a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok területén alkalmazandó, és az áruk behozatalát, kivitelét, tranzitját és bármely más vámeljárás alá helyezését szabályozó valamennyi jogszabályi vagy szabályozási rendelkezés, ideértve a tiltó, korlátozó és ellenőrző intézkedéseket is;
c) megkereső hatóság: a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely a Jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítséget kér;
d) megkeresett hatóság: a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok által erre a célra kijelölt illetékes közigazgatási hatóság, amely a Jegyzőkönyv alapján vámügyekben segítség iránti megkeresést kap;
e) személyes adat: valamely azonosított vagy azonosítható személlyel kapcsolatos valamennyi információ; és
f) vámjogszabálysértő művelet: vámjogszabály megsértése vagy megsértésének kísérlete.
1. A Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok hatáskörükön belül, a Jegyzőkönyvben megállapított módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása végett, különösen a vámjogszabálysértő műveletek megelőzésével, kivizsgálásával és az ellenük való küzdelemmel.
2. A vámügyi segítségnyújtás a Jegyzőkönyv szerint kiterjed a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik a Jegyzőkönyv alkalmazására. Ez nem sérti a büntető ügyekben történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait. Nem terjed ki az igazságügyi hatóságok felkérésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra sem, kivéve ha ezek a hatóságok az ilyen információk közléséhez előzetesen hozzájárulnak.
3. Ez a Jegyzőkönyv nem terjed ki a vámok, adók vagy bírságok behajtási eljárásaira irányuló segítségnyújtásra.
1. A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság minden olyan vonatkozó információt megad, amely lehetővé teheti számára a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásának biztosítását, ideértve a ténylegesen vagy esetlegesen vámjogszabálysértő műveletekre vonatkozóan ismert vagy tervezett tevékenységekkel kapcsolatos információkat is.
2. A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja őt a következőkről:
a) hogy a Fél területéről kivitt árut törvényesen vitték-e be a másik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok területére, adott esetben megnevezve az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is; valamint
b) hogy a Fél területére bevitt árut törvényesen vitték-e ki a másik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok területéről, adott esetben megnevezve az áruval kapcsolatban alkalmazott vámeljárást is.
3. A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság – jogszabályi és szabályozási rendelkezései keretében – megteszi a szükséges lépéseket, biztosítandó az alábbiak különleges felügyeletét:
a) természetes vagy jogi személyek, akikről/amelyekről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben vesznek vagy vettek részt;
b) helyek, ahol oly módon állítanak vagy állíthatnak össze árut, amiről alapos okkal feltételezhető, hogy az árut vámjogszabálysértő műveletben kívánják felhasználni;
c) áru, amelyet oly módon szállítanak vagy szállíthatnak, amiről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben kívánják felhasználni; valamint
d) szállítóeszköz, amelyet oly módon használnak vagy használhatnak, amiről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben kívánják felhasználni.
A Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok saját kezdeményezésükből, valamint jogszabályi és szabályozási rendelkezéseikkel összhangban is segítik egymást, amennyiben ezt a vámjogszabályok helyes alkalmazásához szükségesnek tartják, különösen ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
a) esetlegesen vagy ténylegesen vámjogszabálysértő művelet, amely számot tarthat a másik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok érdeklődésére;
b) vámjogszabálysértő művelet elkövetésekor alkalmazott új eszköz vagy módszer;
c) áru, amelyről ismert, hogy vámjogszabálysértő művelet tárgyát képezi;
d) természetes vagy jogi személy, akiről/amelyről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben vesz vagy vett részt; valamint
e) szállítóeszköz, amelyről alapos okkal feltételezhető, hogy vámjogszabálysértő műveletben használták, használják vagy használhatják.
1. A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság a rá vonatkozó jogszabályi vagy szabályozási rendelkezésekkel összhangban minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy:
a) kézbesítsen a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettnek valamennyi olyan dokumentumot, amelyet a megkereső hatóság adott ki, és a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozik;
b) értesítse a megkeresett hatóság területén lakó vagy letelepedett címzettet minden olyan határozatról, amelyet a megkereső hatóság hozott, és a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozik.
2. A dokumentumok kézbesítésére vagy a határozatokról szóló értesítésre irányuló megkeresést írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven.
1. A Jegyzőkönyv szerinti megkeresés írásban történik. Mellékelni kell hozzá azokat a dokumentumokat is, amelyek a megkeresés teljesítéséhez szükségesek. Amennyiben a helyzet sürgőssége úgy kívánja, a szóbeli megkeresés is elfogadható, azt azonban haladéktalanul írásban is meg kell erősíteni. Megkeresés elektronikus formában is közölhető.
2. Az e cikk (1) bekezdése szerinti megkeresés a következő információkat tartalmazza:
a) a megkereső hatóság neve;
b) a kért intézkedés;
c) a megkeresés tárgya és oka;
d) az érintett jogszabályi vagy szabályozási rendelkezések és más jogi összetevők;
e) a vizsgálat tárgyát képező természetes vagy jogi személyek lehető legpontosabb és legátfogóbb megjelölése; valamint
f) a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása.
3. A megkeresést írásban kell benyújtani a megkeresett hatóság hivatalos nyelvén vagy egy általa elfogadható nyelven. Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a dokumentumokra, amelyek az e cikk (1) bekezdése szerinti megkeresést kísérik.
4. Ha a megkeresés nem felel meg a fent megállapított formai követelményeknek, akkor kérhető a megkeresés javítása vagy kiegészítése. Ez idő alatt óvintézkedések rendelhetők el.
1. A segítségnyújtás iránti megkeresés teljesítése érdekében a megkeresett hatóság saját hatáskörében és a rendelkezésére álló erőforrásokkal úgy jár el, mintha saját felelősségére vagy ugyanezen Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok egy másik hatóságának megkeresésére járna el, megadva a már rendelkezésre álló információkat, elvégezve a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedve azok elvégzéséről. Ez a rendelkezés minden más olyan hatóságra is alkalmazandó, amelyhez – amikor maga nem járhat el – a megkeresett hatóság a megkeresést továbbítja.
2. A segítségnyújtás iránti megkeresést a megkeresett Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok jogszabályi vagy szabályozási rendelkezéseinek megfelelően kell teljesíteni.
3. Az egyik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok kellő felhatalmazással rendelkező tisztviselői a részt vevő másik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok egyetértésével és az általa megszabott feltételek mellett:
a) e cikk (1) bekezdésével összhangban jelen lehetnek a megkeresett hatóság vagy bármely más érintett hatóság irodáiban, hogy beszerezzék azokat az információkat, amelyek vámjogszabálysértő műveletre vonatkoznak vagy vonatkozhatnak, és amelyekre a megkereső hatóságnak a Jegyzőkönyv alkalmazásában szüksége van; valamint
b) jelen lehetnek az utóbbi területén elvégzett vizsgálatoknál.
1. A megkeresett hatóság megfelelő dokumentumokkal, hitelesített másolatokkal vagy más iratokkal együtt, írásban közli a megkereső hatósággal a vizsgálatok eredményeit.
2. Kérésre az e cikk (1) bekezdése szerinti információ elektronikus formájú is lehet.
3. Eredeti dokumentum kizárólag kérésre, olyan esetben adható át, ahol hitelesített másolat nem lenne elegendő. Az eredeti példányt a lehető leghamarabb vissza kell küldeni.
1. A segítségnyújtás visszautasítható, vagy függővé tehető bizonyos feltételek vagy követelmények teljesítésétől olyan esetekben, ahol az egyik Félnek vagy adott esetben az érintett SADC-EPA-államoknak az a véleménye, hogy a Jegyzőkönyv alapján történő segítségnyújtás feltehetően:
a) sértené annak az SADC-EPA-államnak vagy európai uniós tagállamnak a szuverenitását, amelyet a Jegyzőkönyv alapján segítségnyújtásra kértek fel; vagy
b) sértené a közrendet, közbiztonságot vagy más alapvető érdeket, különösen a Jegyzőkönyv 10. cikkének (2) bekezdésében említett esetekben; vagy
c) ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
2. A segítségnyújtást a megkeresett hatóság elhalaszthatja annak alapján, hogy egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőeljárást vagy pert zavar. Ilyen esetben a megkeresett hatóság konzultál a megkereső hatósággal annak meghatározása végett, hogy nyújtható-e segítség olyan feltételek mellett, amelyeket a megkeresett hatóság megkövetelhet.
3. Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga nem tudna teljesíteni, ha erre felkérnék, akkor erre felhívja a figyelmet a megkeresésében. Ilyen esetben a megkeresett hatóság dönt arról, miként válaszol a megkeresésre.
4. Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett esetekre vonatkozóan a megkeresett hatóság döntését és annak okait haladéktalanul közli a megkereső hatósággal.
1. A Jegyzőkönyv értelmében bármilyen formában közölt információ az egyes Felek vonatkozó szabályaitól függően bizalmas vagy korlátozott természetű. Az információ a hivatali titoktartási kötelezettség körébe tartozik, és élvezi azt a védelmet, amely az információt fogadó Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok hasonló információra vonatkozó hatályos jogszabályai és az Európai Közösség hatóságaira vonatkozó megfelelő rendelkezések szerint terjed ki rá.
2. Személyes adat csak akkor cserélhető, ha az azt esetlegesen fogadó Fél beleegyezik, hogy gondoskodik az ilyen adatok védelmének megfelelő szintjéről. Ebből a célból a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok közlik egymással az alkalmazandó szabályaikra vonatkozó információkat, ideértve adott esetben az Európai Unió tagállamaiban hatályos jogszabályi rendelkezéseket is.
3. A Jegyzőkönyv alapján szerzett információknak a vámjogszabálysértő műveletek tekintetében indított bírósági vagy közigazgatási eljárásban történő felhasználását a Jegyzőkönyv alkalmazásában történő felhasználásnak kell tekinteni. Ezért a Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok bizonyítékként felhasználhatják a Jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően megszerzett információkat és megtekintett dokumentumokat jegyzőkönyveikben, jelentéseikben és vallomásaikban, valamint bírósági eljárásokban és vádemelés céljára. Az ilyen jellegű felhasználásról értesítést kap az az illetékes hatóság is, amely az információt rendelkezésre bocsátotta vagy hozzáférést biztosított a dokumentumokhoz.
4. A rendelkezésre bocsátott információ kizárólag a Jegyzőkönyv alkalmazásában használható fel. Amennyiben valamelyik Fél vagy adott esetben az SADC-EPA-államok más célokra kívánják felhasználni ezt az információt, ehhez meg kell szerezniük az információt szolgáltató hatóság előzetes írásbeli hozzájárulását. Az ilyen felhasználásra ezután az e hatóság által megállapított korlátozások vonatkoznak.
A megkeresett hatóság tisztviselője felhatalmazható arra, hogy – az adott felhatalmazás keretei között – szakértőként vagy tanúként megjelenjen a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ügyekkel kapcsolatos bírósági vagy közigazgatási eljárásokban, és az eljáráshoz szükséges tárgyakat, dokumentumokat vagy azok hitelesített másolatát bemutassa. Az idézésben konkrétan meg kell jelölni, hogy mely bírósági vagy közigazgatási hatóság előtt kell megjelennie a tisztviselőnek és ott milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.
A Felek vagy adott esetben az SADC-EPA-államok lemondanak minden egymással szembeni követelésükről a Jegyzőkönyv alapján felmerült költségek megtérítése tekintetében, kivéve – adott esetben – a szakértők és a tanúk, valamint a nem közszolgálatban foglalkoztatott tolmácsok és fordítók költségeit.
1. A Jegyzőkönyv végrehajtásával egyrészről az SADC-EPA-államok vámhatóságai, másrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai, és – adott esetben – a Közösség tagállamainak vámhatóságai vannak megbízva. Ezek döntenek az alkalmazásához szükséges valamennyi gyakorlati intézkedésről és rendelkezésről, figyelembe véve a hatályos szabályokat, különösen az adatvédelem terén.
2. A Felek konzultálnak egymással, a későbbiekben pedig folyamatosan tájékoztatják egymást azokról a részletes végrehajtási szabályokról, amelyeket a Jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban fogadnak el.
A Felek ajánlást tehetnek a kereskedelmi és fejlesztési bizottságnak arról, milyen módosításokat vélnek szükségesnek a Jegyzőkönyvben.
1. Ez a Jegyzőkönyv kiegészíti azokat a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló megállapodásokat, amelyeket a Felek egymással kötnek vagy köthetnek, és nem akadályozza meg ezek végrehajtását, valamint nem zárja ki az említett megállapodások szerinti kiterjedtebb kölcsönös segítségnyújtást sem.
2. A Jegyzőkönyv rendelkezései nem érintik a Felek egyetlen más nemzetközi megállapodás vagy egyezmény szerinti kötelezettségeit sem.
3. A Jegyzőkönyv rendelkezései nem érintik azokat az európai közösségi rendelkezéseket, amelyek a Jegyzőkönyv alapján beszerzett és az Európai Közösség számára fontos információk közlését szabályozzák az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatai és az Európai Unió tagállamainak vámhatóságai között.
4. E cikk (1) bekezdésének rendelkezései ellenére, a Jegyzőkönyv rendelkezései elsőbbséget élveznek az Európai Unió egyes tagállamai és az SADC-EPA-államok között megkötött vagy megköthető kölcsönös segítségnyújtásról szóló kétoldalú megállapodások rendelkezéseivel szemben, amennyiben az utóbbi rendelkezései összeegyeztethetetlenek a Jegyzőkönyv rendelkezéseivel.
5. A Jegyzőkönyv alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a Felek konzultációt folytatnak egymással a felmerült kérdés megoldására a Megállapodás 47. cikkével létrehozott vámügyi és kereskedelemkönnyítési különbizottság keretében.
