1. § Az Országgyűlés e törvénnyel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és az Egészségügyi Világszervezet közötti, az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Bizottságának 2017. szeptember 11–14. között Budapesten, Magyarországon tartandó 67. ülésszakának megszervezéséről szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § Az Országgyűlés a Megállapodást e törvénnyel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövege és hivatalos magyar nyelvű fordítása a következő:
The Government of Hungary (hereinafter referred to as „the Government) and
The World Health Organization (hereinafter referred to as „the Organization”),
Desiring to give effect to the invitation of Hungary to hold the 67th session of the Regional Committee for Europe of the World Health Organization in Budapest from 11 to 14 September 2017 and the resolution EUR/RC65/R7 adopted at the 65th session of the Regional Committee for Europe, confirmed in resolution EUR/RC66/R13 adopted at the 66th session of the Regional Committee for Europe.
Desiring to conclude an agreement for the purpose of determining the facilities and services and the legal status afforded to the Organization on the occasion of the holding of the 67th session of the Regional Committee for Europe (hereinafter referred to as „the Session”),
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
The Organization shall make available at its own expense for the Session the personnel necessary for the effective functioning of the Session.
The Government shall provide the local facilities and bear the expenses directly attributable to the holding of the Session in Budapest, except for those which would normally be borne by the Organization if the Session was held at the WHO Regional Office for Europe, as specified in the subsequent Articles and in the attached Annexes I, II and III which constitute an integral part of this Agreement.
1. The Government shall make available to the Organization, free of charge, for the duration of the Session such personnel, meeting and office premises, fixtures, furniture, equipment and supplies as are required by the Organization and specified in the enclosed Annexes II and III. The Session is understood to include associated meetings held within the timeframe given for availability of rooms as given in Annex II (e.g. meetings of the Standing Committee of the Regional Committee, briefing meetings with groups of Member States, press conferences etc).
2. The Government shall also provide, free of charge, suitably equipped offices for those officials of the Organization whose presence in Hungary both before the opening of the Session and after its termination, is required by the Organization for the effective functioning of the Session.
3. The Government will allow the temporary importation, tax-free and duty-free, of all necessary equipment, including technical equipment of accompanying representatives of the information media, and will waive import duties and taxes on goods necessary for the Session.
4. The Government shall make arrangements to provide a programme for accompanying persons, social events, and official events outside the core programme of work of the Regional Committee.
5. The Government shall provide information for the Guide for Participants as early as possible in advance of the Session.
1. The Government shall take the necessary steps to reserve accommodation in hotels for representatives, alternates and advisers of Members of the Region, members of the WHO Secretariat, as well as the persons accompanying them.
2. The WHO Regional Office shall inform the Government of hotel accommodation requirements in good time; firm reservations will be confirmed by the deadline agreed upon between the Organization and the Government.
1. The Government shall take the necessary steps to facilitate the arrival in Hungary and the departure from Hungary of all persons who are participating in an official capacity in the work of the Session and their accompanying persons.
2. The Government shall take the necessary steps so that a special reception desk at the Budapest Liszt Ferenc International Airport be set up in order to meet representatives, alternates and advisers of Members of the Region, officials of the Organization and other persons referred to in Article VIII.1 of this Agreement upon arrival and arrange transportation to their hotels as well as back to the airport on departure.
3. The Government shall make available to the Organization, free of charge, the vehicles necessary for local transportation of equipment, materials and documents required in connection with the Session. The Government shall be responsible for all expenses connected with such transport, such as the provision of petrol and servicing of vehicles.
4. The Government shall also make available to the Organization, free of charge, a special transport service between the official premises of the Session and the hotels where representatives, alternates and advisers of Members of the Region and members of the Secretariat will be accommodated. The timetable of this service will be established in consultation with the Organization.
The Government shall take the necessary measures to provide all facilities required for the effective functioning of the Session as indicated in Annex II. and shall meet the cost of communications made by the Organization, including communications sent by it for the purposes of the Session and containing matter intended for publication by the press or broadcasting.
For the purposes of this Agreement, the Government shall apply the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and Annex VII thereof approved by the General Assembly of the United Nations on November 21, 1947 and acceded to by Hungary without any reservation on 2 August 1967, (hereinafter referred to as „the Convention”), as well as the provisions set forth in the following Articles.
1. The premises placed at the disposal of the Organization in connection with the Session shall, throughout the period they are being used by the Organization, be considered as the premises of the Organization and shall thereby enjoy the benefits of inviolability referred to in Section 5 of Article III of the Convention.
2. The premises of the Organization shall be placed under the control and authority of the Organization which shall have the exclusive right to authorize or prohibit entry thereto of any person and may also cause any person to be removed therefrom.
3. The Government shall take appropriate measures to ensure that the premises of the Organization are not disturbed by the entry of unauthorized persons or groups of persons, by disorder or by any unreasonable noise in the immediate vicinity thereof. To this end, the Government shall, as necessary, station police officers outside the premises of the Organization and take any other measure deemed by it to be necessary.
4. At the request of the Regional Director, the Government shall provide the necessary police officers to give assistance for maintaining order, if the need arises, within the premises of the Organization, and to expel any person who may disturb it and to provide general security services within the premises.
5. Intellectual property – material (recordings, minutes, reports, documents, etc.) shall remain the legal property of the Organization
1. The competent Hungarian authorities, in case the relevant legal requirements are fulfilled, shall issue in a timely fashion visas, when required, to permit the entry into, stay and departure from Hungary of the following persons:
a) Representatives, alternates and advisers of Members of the Region as well as observers of other States invited by the Organization to attend the session in accordance with established practice, who shall, while attending the Session, enjoy the privileges and immunities provided for in Article V of the Convention;
b) Officials of the Organization, who shall, while acting in their official capacity in connection with the Session, enjoy the privileges and immunities provided for in Article VI of the Convention;
c) Experts (other than officials) performing missions for the Organization, who shall, while acting in their official capacity in connection with the Session, enjoy the privileges and immunities provided for in Paragraph 2 of Annex VII to the Convention;
d) Representatives of the United Nations and of the specialized agencies, and of international governmental and nongovernmental organizations with which, in accordance with Articles 69 to 71 of the WHO Constitution, the Organization has entered into relationships, and which are participating in the session, who shall be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity. This provision is without prejudice to the privileges and immunities that Hungary may have to apply to representatives of the United Nations, the specialized agencies and the international governmental organizations referred to above in compliance with relevant international agreements;
e) Any other persons invited by the Organization to attend the Session in an official capacity, who shall be immune from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity;
f) Persons accompanying the persons referred to in sub-paragraphs a) to e) of the present Article.
2. An exhaustive list of the names of the persons referred to in paragraph 1. above and of the country and the Organization which they represent shall be forwarded by the Organization to the Government prior to the commencement of the Session.
3. Without prejudice to the special immunities which they might otherwise enjoy, the persons referred to under Articles V and VI of the Convention, and Paragraph 2 of Annex VII to this Convention, and under d)–e) of Paragraph 1. above, shall not throughout the duration of their functions or mission, including the time required by travel on Hungarian territory, be subject to any measure of arrest or expulsion, for the conduct in the exercise of their function or mission.
Without prejudice to the provisions of Section 7 of Article III of the Convention, the Organization, may, by means of a bank account in the name of the Organization, transfer funds to Hungary for the purposes of the Session in the quantities required to cover the expenses of the Organization in Hungary and, at the end of the Session, transfer out of any such bank account or accounts established in Hungary, any balance of funds of the Organization not utilized in the course of the Session.
The Government shall hold harmless the Organization and its officials and shall be responsible for dealing with any action, claim or other demand against the Organization or its officials resulting from activities covered by this Agreement, except where such action, claim or demand arise from gross negligence or willful misconduct of the officials of the Organization.
The Government of Hungary assigns full copyright in any work created by it for the purposes of the Regional Committee to WHO, including any photography taken or recordings made. The Government shall further ensure that any author hired by it shall transfer copyright to it in order to fulfill its obligation under this clause, by inserting a clause to that effect in subsequent contracts.
The present Agreement shall enter into force thirty (30) calendar days after the date the Organization receives the written note sent by the Government confirming that the internal requirements for the entry into force have been completed. Both parties shall make all endeavours to accomplish the tasks foreseen in the present Agreement during the period between the signing and entry into force of the present Agreement.
IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Done in duplicate at Budapest, this 5 day of May 2017.
| ............................................................ | ............................................................ | |
| For the Government of Hungary | For the World Health Organization |
Magyarország Kormánya (a továbbiakban: a Kormány) és
az Egészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: a Világszervezet),
attól az óhajtól vezérelve, hogy eleget tegyenek Magyarország meghívásának az Egészségügyi Világszervezet Európai Regionális Bizottsága 2017. szeptember 11–14. között tartandó 67. ülésszakának Budapesten történő megrendezésére, és érvényre juttassák az Európai Regionális Bizottság 65. ülésszakán elfogadott EUR/RC65/R7 határozatot, amely megerősítésre került az Európai Regionális Bizottság 66. ülésszakán elfogadott EUR/RC66/R13 határozatban,
attól az óhajtól vezérelve, hogy megállapodást kössenek az Európai Regionális Bizottság 67. ülésszakának (a továbbiakban: az ülésszak) lebonyolítása során a Világszervezet számára biztosítandó létesítmények és szolgáltatások, valamint a jogállás meghatározása érdekében,
AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODTAK MEG:
A Világszervezet a saját költségén rendelkezésére bocsátja az ülésszak időtartama alatt az ülésszak hatékony működéséhez szükséges személyzetet.
A Kormány biztosítja a helyi létesítményeket és viseli az ülésszak Budapesten történő megrendezéséhez közvetlenül kapcsolódó költségeket – kivéve azokat, amelyeket általában a Világszervezet viselne, ha az ülésszak a WHO Európai Regionális Irodájában kerülne megrendezésre – a következő cikkekben és a Megállapodás szerves részét képező csatolt I., II. és III. mellékletben meghatározottak szerint.
1. A Kormány térítésmentesen a Világszervezet rendelkezésére bocsátja az ülésszak időtartamára a Világszervezet által igényelt és a csatolt II. és III. mellékletben meghatározott személyzetet, termeket és irodákat, berendezési tárgyakat, bútorokat, felszereléseket és készleteket. Az ülésszak fogalma magában foglalja a II. mellékletben megadott termek rendelkezésre állási időkeretén belül rendezett kapcsolódó találkozókat (pl. a Regionális Bizottság Állandó Bizottságának ülései, eligazító ülések a tagállamok csoportjaival, sajtótájékoztatók, stb.).
2. A Kormány emellett térítésmentesen megfelelően felszerelt irodahelyiséget biztosít a Világszervezet azon tisztviselőinek, akik számára a Világszervezet az ülésszak hatékony lebonyolítása érdekében előírja, hogy az ülésszak megnyitását megelőzően és az ülésszakot követően Magyarországon tartózkodjanak.
3. A Kormány lehetővé teszi a szükséges felszerelések – ideértve a tájékoztató média képviselőinek technikai berendezéseit – ideiglenes adó- és vámmentes behozatalát, és az ülésszakhoz szükséges áruk esetében eltekint a behozatali vámoktól és adóktól.
4. A Kormány gondoskodik a kísérő személyeknek szánt programok, továbbá a társasági rendezvények és a Regionális Bizottság törzsprogramjához nem tartozó hivatalos rendezvények megszervezéséről.
5. A Kormány az ülésszakot megelőzően minél hamarabb információkat nyújt a résztvevők számára készülő útmutatóhoz.
1. A Kormány megteszi a szükséges lépéseket a Régió tagállamai képviselői, helyetteseik és tanácsadóik, a WHO Titkárságának tagjai, valamint a kísérő személyek szállásának lefoglalása érdekében.
2. A WHO Regionális Irodája időben tájékoztatja a Kormányt a szállásfoglalási igényekről; a végleges foglalásokat a Világszervezet és a Kormány által elfogadott határidőn belül megerősítik.
1. A Kormány megteszi a szükséges lépéseket az ülésszak munkájában hivatalos minőségben részt vevő személyek és kísérőik Magyarországra történő beutazásának és Magyarországról történő elutazásának elősegítése érdekében.
2. A Kormány meghozza a szükséges intézkedéseket, hogy a Budapest Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren speciális fogadópult álljon rendelkezésre a Régió tagállamai képviselői, helyetteseik és tanácsadóik, a Világszervezet tisztviselői, valamint a jelen Megállapodás VIII. cikkének 1. bekezdésében említett egyéb személyek fogadására, továbbá intézkedik a szállodába, illetve elutazáskor a repülőtérre való szállítás megszervezéséről.
3. A Kormány térítésmentesen a Világszervezet rendelkezésére bocsátja az ülésszakhoz szükséges felszerelések, anyagok és dokumentumok helyi szállítására szolgáló járműveket. A Kormány viseli az ilyen szállításból eredő költségeket, például az üzemanyagköltséget és a járművek karbantartási költségeit.
4. A Kormány továbbá térítésmentesen külön szállítási szolgáltatást biztosít a Világszervezet számára az ülésszak hivatalos helyszíne és a között a szálloda között, amelyben a Régió tagállamai képviselői, helyetteseik és tanácsadóik, illetve a Világszervezet Titkárságának tagjai megszállnak. A szolgáltatás menetrendjét a Világszervezettel konzultálva alakítják ki.
A Kormány intézkedik az ülésszak hatékony lebonyolításához szükséges, a II. mellékletben feltüntetett létesítmények biztosításáról, és fedezi a Világszervezet kommunikációs költségeit, ideértve a Világszervezet által az ülésszakra küldött sajtó általi megjelentetésre vagy műsorszórásra tervezett anyagot tartalmazó közlemények költségeit.
A jelen Megállapodás céljaira a Kormány az Egyesült Nemzetek szakosított intézményei kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1947. november 21-én az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által jóváhagyott egyezmény rendelkezéseit, továbbá az említett egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) VII. mellékletének rendelkezéseit – amelyekhez Magyarország fenntartások nélkül 1967. augusztus 2-án csatlakozott –, valamint az alábbi cikkekben foglalt rendelkezéseket alkalmazza,
1. Az ülésszakkal kapcsolatban a Világszervezet rendelkezésére bocsátott helyszínek a Világszervezet általi használatuk időtartama alatt a Világszervezet helyszíneinek tekintendők, és ezért az Egyezmény III. cikkének 5. bekezdésében említett sérthetetlenség előnyeit élvezik.
2. A Világszervezet helyszínei a Világszervezet ellenőrzése és hatásköre alá tartoznak, és a Világszervezetnek kizárólagos joga van bármely személy belépésének engedélyezésére és megtagadására, továbbá bármely személy eltávolítását elrendelheti ezekről a helyszínekről.
3. A Kormány megteszi a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a Világszervezet helyszíneit illetéktelen személyek vagy csoportok belépése, rendzavarás vagy a helyszínek közvetlen környezetében keletkező indokolatlan zaj ne zavarja. A Kormány ebből a célból szükség szerint rendőröket állomásoztat a Világszervezet helyszínein kívül, és bármely egyéb szükségesnek tartott intézkedést meghoz.
4. A regionális igazgató kérésére a Kormány a szükséges számban rendőröket biztosít, hogy szükség esetén segítsenek a rend fenntartásában a Világszervezet helyszínein, és eltávolítsák az ülésszakot esetlegesen megzavaró személyeket, továbbá általános biztonsági szolgáltatásokat nyújtsanak a helyszínen.
5. A szellemi tulajdonnal kapcsolatos anyagok (felvételek, emlékeztetők, jelentések, dokumentumok stb.) a Világszervezet tulajdonában maradnak.
1. Az illetékes magyar hatóságok a jogszabályi feltételek fennállása esetén, kellő időben – amennyiben szükséges – vízumot állítanak ki az alábbi személyek részére a Magyarországra való belépés, az ott-tartózkodás, valamint az onnan való távozás engedélyezése érdekében:
a) a Régió tagállamai képviselői, helyetteseik és tanácsadóik, valamint a Világszervezet által az alkalmazott gyakorlatnak megfelelően az ülésszakon való részvételre meghívott más országok megfigyelői, akik, az ülésszakon való részvétel során az Egyezmény V. cikkében megállapított kiváltságokat és mentességeket élvezik;
b) a Világszervezet tisztviselői, akik – miközben az ülésszak során hivatalos minőségben járnak el – az Egyezmény VI. cikkében megállapított kiváltságokat és mentességeket élvezik;
c) a Világszervezet számára kiküldetés keretében munkát végző szakértők (nem tisztviselők), akik – miközben az ülésszak során hivatalos minőségben járnak el – az Egyezmény VII. mellékletének 2. bekezdésében megállapított kiváltságokat és mentességeket élvezik;
d) az Egyesült Nemzetek és szakosított intézményei, továbbá azon nemzetközi kormányzati és nem kormányzati szervezetek képviselői, amelyekkel a Világszervezet a WHO Alkotmánya 69–71. cikkének megfelelően kapcsolatot teremtett és részt vesznek az ülésszakon, akik a hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól. Ez a rendelkezés nem érinti azokat a kiváltságokat és mentességeket, amelyeket Magyarországnak a vonatkozó nemzetközi megállapodások értelmében az Egyesült Nemzetek, annak szakosított intézményei, továbbá a nemzetközi kormányzati szervezetek fent említett képviselői vonatkozásában esetlegesen alkalmaznia kell;
e) a Világszervezet által meghívott, az ülésszakon hivatalos minőségükben eljáró más személyek, akik hivatalos minőségükben végrehajtott cselekedeteik tekintetében, szóbeli vagy írásbeli megnyilatkozásaikat is beleértve, mentességet élveznek a bírósági eljárások alól;
f) az e cikk a)–e) pontjában említett személyeket kísérő személyek.
2. A fenti 1. bekezdésben említett személyek hiánytalan névjegyzékét, valamint az általuk képviselt ország és szervezet nevét a Világszervezet az ülésszak megkezdése előtt továbbítja a Kormánynak.
3. Az Egyezmény V. és VI. cikkében, az Egyezmény VII. mellékletének 2. bekezdésében és a fenti 1. bekezdés d)–e) pontjában említett személyek – az általuk egyebekben élvezett speciális mentességek sérelme nélkül – a feladatvégzésük vagy kiküldetésük időtartama alatt, ideértve a Magyarország területén történő utazás idejét is, nem vonhatók letartóztatási vagy kiutasítási intézkedés alá a feladatvégzésük vagy kiküldetésük gyakorlásának teljesítése miatt.
Az Egyezmény III. cikkének 7. bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a Világszervezet – a Világszervezet nevében nyitott bankszámla útján – pénzösszegeket utalhat át Magyarországra az ülésszak megrendezése céljából a Világszervezet magyarországi költségeinek fedezéséhez szükséges mértékben, illetve az ülésszakot követően visszautalhatja a Magyarországon nyitott bankszámlá(k)ról a Világszervezet tulajdonát képező, az ülésszak során fel nem használt pénzösszegeket.
A Kormány kármentesíti a Világszervezetet és tisztviselőit, és foglalkozik a Világszervezettel vagy a tisztviselőivel szemben fennálló keresetekkel, követelésekkel vagy egyéb igényekkel, amelyek az ezen Megállapodás alá tartozó tevékenységekből erednek, kivéve, ha az ilyen kereset, követelés vagy egyéb igény a Világszervezet tisztviselőinek súlyos gondatlanságából vagy szándékos kötelességszegéséből ered.
Magyarország Kormánya teljes egészében átadja a WHO-nak az általa a Regionális Bizottsággal kapcsolatban elkészült munkák, ideértve az elkészült fényképek és felvételek szerzői jogát. A Kormány továbbá eleget tesz annak, hogy a későbbi szerződésekbe olyan záradékot illeszt be, amely biztosítja, hogy az általa felkért szerzők átengedik számára a szerzői jogot az e rendelkezésben foglalt kötelezettség teljesítése érdekében.
Ez a Megállapodás 30 naptári nappal azt követően lép hatályba, hogy a Világszervezethez a Kormány megerősítő írásbeli értesítése megérkezett arról, hogy a hatálybalépés belső követelményei teljesültek. A Felek minden erőfeszítést megtesznek, hogy a jelen Megállapodás feladatai az aláírása és a hatályba lépése közötti időszakban teljesüljenek.
FENTIEK HITELÉÜL a kellő jogkörrel felhatalmazott alulírottak a jelen Megállapodást aláírták.
Készült két példányban Budapesten, 2017. május 5-én.
| ............................................................... | ............................................................... | |
| Magyarország Kormánya nevében | Az Egészségügyi Világszervezet nevében” |
4. § Felhatalmazást kap a Kormány, hogy a Megállapodás mellékleteit rendeletben hirdesse ki. *
5. § (1) Ez a törvény – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. § és a 3. § a Megállapodás XII. cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. *
(3) A Megállapodás, illetve a 2. § és a 3. § hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
(4) E törvény végrehajtásához szükséges intézkedésekről az egészségügyért felelős miniszter gondoskodik.
