1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) módosításáról szóló jegyzékváltással történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Módosítás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Módosítást e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Módosítás hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. és 3. melléklet tartalmazza.
(2) A Módosítás hiteles angol nyelvű szövegét a 2. és 4. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben foglalt kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. § és az 1-4. melléklet a Megállapodás 11. cikk (5) bekezdésében foglaltak szerint lép hatályba. *
(3) A Módosítás, valamint a 2. §, a 3. § és az 1-4. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
5. § E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
A Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériuma tiszteletét fejezi ki Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma felé és tisztelettel hivatkozik a 2019. március 28-án Praiaban aláírt és 2019. június 24-én hatályba lépett, a Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodásra.
Tekintettel a két fél között folytatott egyeztetésekre, a zöld-foki fél kezdeményezőként az alábbi módosítási javaslatot teszi a magyar fél részére - a Megállapodás 11. cikkének (5) bekezdésével összhangban - a Megállapodás 2. cikk (2)-(3) bekezdésére vonatokozóan:
A Megállapodás 2. cikk (2) bekezdése: „A Zöld-foki Köztársaság Kormánya a hitelkeretet elfogadja, és a jelen kötött segélyhitel keretprogram megvalósulását - belső jogrendjének és nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően eljárva - a felhasznált hitel és járulékainak visszafizetését biztosító szuverén garancia nyújtásával, vagy az állam vagy valamely felhatalmazott kormányzati szerv által kibocsátott szuverén garanciával egyenértékű fizetési kötelezettség elfogadásával támogatja.”
A Megállapodás 2. cikk (3) bekezdése: „A Zöld-foki Köztársaság Pénzügyminisztériuma az állam nevében eljárva, önálló, visszavonhatatlan, feltétel nélküli és első felszólításra fizető garanciát nyújt, amely fedezi a hitel összegét, a kamatokat, egyéb költségeket és károkat, valamint érvényes mindaddig, amíg a hiteladós fennálló minden kötelezettsége maradéktalanul teljesítésre kerül.”
A Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériuma kezdeményezi, hogy a Jegyzék és a Magyarország Kormánya arra vonatkozó megerősítő válasza együttesen alkossa a jegyzékváltás útján létrehozott megállapodást a két ország kormánya között. Ezen megállapodás a 2019. március 28-án aláírt, a Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás 11. cikk (5) bekezdésében foglaltak szerint lép hatályba.
A Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériuma ismételten megragadja az alkalmat, hogy nagyrabecsüléséről biztosítsa Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumát.
Praia, 2020. június 3.
The Ministry of Foreign Affairs and Communities of the Republic of Cabo Verde presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary, and has the honour to refer to the Agreement between the Government of the Republic of Cabo Verde and the Government of Hungary on the Establishment of a Framework Programme for Financial Co-operation, which was signed in the city of Praia on 28 March 2019 and entered into force on 24 June 2019.
Considering, however, the discussions that subsequently took place between the two parties, at the initiative of the Cape Verdean side, the latter submits to the Hungarian side, in accordance with paragraph 5 of Article 11 of the said Agreement, the following proposal for amendment to paragraphs 2 and 3 of Article 2 of the said Agreement:
Article 2, Paragraph (2) “The Government of the Republic of Cabo Verde accepts the credit line and, acting in accordance with its own legal system and international obligations, supports the realisation of the present framework programme of tied aid credit by issuing sovereign guarantees or accepts payment obligations equal to a sovereign guarantee issued by the state or any authorised governmental organisation to ensure the repayment of the credit spent and its additional charges.”
Article 2 paragraph (3) “For the avoidance of any doubt, the Ministry of Finance of the Republic of Cabo Verde shall act as guarantor on behalf of the State and issue an independent, irrevocable, unconditional, on-demand guarantee covering the credit amount, interests, other costs and indemnities, and valid until all outstanding payment obligation of the borrower is not paid in full.”
The Ministry of Foreign Affairs and Communities of Cape Verde proposes that this Note and the affirmative answer by the Government of Hungary constitute, together, an Agreement by exchange of notes between the two Governments, with a view to its entry into force under the terms of paragraph 5 of Article 11 of the Agreement between the Government of the Republic of Cape Verde and the Government of Hungary on the Establishment of a Framework Programme for Financial Cooperation, signed in the city of Praia on 28 March 2019.
The Ministry of Foreign Affairs and Communities of the Republic of Cabo Verde, avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary, the assurances of its highest consideration.
Praia, 3 June 2020
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma nagyrabecsülését fejezi ki a Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériuma számára és tisztelettel hivatkozik ez utóbbi 2020. június 3-án kelt, DNAPEC/DGAE-017/510/2020 számú szóbeli jegyzékére a 2019. március 28-án Praiában aláírt és 2020. június 24-én hatályba lépett, a Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) jegyzékváltás útján történő módosításának kezdeményezésére.
A magyar fél tisztelettel elfogadja a zöld-foki fél módosításra tett javaslatát, amelyre tekintettel a Megállapodás az alábbiak szerint módosul.
A Megállapodás 2. cikk (2) bekezdése a következők szerint módosul:
„A Zöld-foki Köztársaság Kormánya a hitelkeretet elfogadja, és a jelen kötött segélyhitel keretprogram megvalósulását - belső jogrendjének és nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően eljárva - a felhasznált hitel és járulékainak visszafizetését biztosító szuverén garancia nyújtásával, vagy az állam vagy valamely felhatalmazott kormányzati szerv által kibocsátott szuverén garanciával egyenértékű fizetési kötelezettség elfogadásával támogatja.”
A Megállapodás 2. cikk (3) bekezdése a következők szerint módosul:
„A Zöld-foki Köztársaság Pénzügyminisztériuma az állam nevében eljárva, önálló, visszavonhatatlan, feltétel nélküli és első felszólításra fizető garanciát nyújt, amely fedezi a hitel összegét, a kamatokat, egyéb költségeket és károkat, valamint érvényes mindaddig, amíg a hiteladós fennálló minden kötelezettsége maradéktalanul teljesítésre kerül.”
A Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériumának szóbeli jegyzéke és Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumának jelen válaszjegyzéke megállapodást hoz létre Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya között a 2019. március 28-án Praia városában aláírt, a Magyarország Kormánya és a Zöld-foki Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás 2. cikk (2) és (3) bekezdésének módosításáról. A Módosító megállapodás a Megállapodás elválaszthatatlan részét képezi, és az a Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma ezen utóbbi jegyzékének a kézhezvételétől számított 30. (harmincadik) napon lép hatályba.
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma megragadja az alkalmat, hogy nagyrabecsüléséről biztosítsa a Zöld-foki Köztársaság Külügyekért és Közösségekért felelős Minisztériumát.
Budapest, 2020. „ „.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Communities of the Republic of Cabo Verde, and has the honour to communicate the following with reference to the latter’s Note Verbal no. DNAPEC/DGAE-017/510/2020, dated on 3 June 2020 on the amendment of the Agreement between the Government of Hungary and the Government of the Republic of Cabo Verde on the Establishment of a Framework Programme for Financial Co-operation, which was signed in the city of Praia on 28 March 2019 and entered into force on 24 June 2019 (hereinafter: ’the Agreement’).
The Hungarian Side kindly accepts the amendment proposal of the Cabo Verdean Side, according to which the Agreement shall be amended as follows.
The second (2) paragraph of Article 2 shall be amended as follows:
„The Government of the Republic of Cabo Verde accepts the credit line and, acting in accordance with its own legal system and international obligations, supports the realisation of the present framework programme of tied aid credit by issuing sovereign guarantees or accepts payment obligations equal to a sovereign guarantee issued by the state or any authorised governmental organisation to ensure the repayment of the credit spent and its additional charges.”
The third (3) paragraph of Article 2 shall be amended as follows:
„For the avoidance of any doubt, the Ministry of Finance of the Republic of Cabo Verde shall act as guarantor on behalf of the State and issue an independent, irrevocable, unconditional, on-demand guarantee covering the credit amount, interests, other costs and indemnities, and valid until all outstanding payment obligation of the borrower is not paid in full.”
The Note Verbal from the Ministry of Foreign Affairs and Communities of the Republic of Cabo Verde and the present Note Verbal in reply of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary shall constitute an Agreement between the Government of Hungary and the Government of the Republic of Cabo Verde on the amendment of the second (2) and third (3) paragraph of Article 2 of the Agreement between the Government of Hungary and the Government of the Republic of Cabo Verde on the Establishment of a Framework Programme for Financial Co-operation, which was signed in the city of Praia on 28 March 2019. The amending Agreement shall be an integral part of the Agreement and shall come into force on the 30th (thirtieth) day after receiving the latter Note of the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Communities of the Republic of Cabo Verde the assurances of its highest consideration.
Budapest, „ „ 2020
