1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Koszovói Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Módosító Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Módosító Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Módosító Megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Módosító Megállapodás hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, az 1. melléklet és a 2. melléklet a Módosító Megállapodás 3. cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. *
(3) A Módosító Megállapodás, a 2. §, a 3. §, az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
(4) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdaságért felelős miniszter gondoskodik.
(5) A Megállapodás módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt szövegének közzétételéről a külgazdaságért felelős miniszter gondoskodik.
5. § Ez a rendelet a külpolitikáért felelős miniszter - 4. § (3) bekezdése szerinti - közleménye közzétételét követő napon hatályát veszti.
6. § *
A Megállapodás 11. cikk c) pontjának értelmében, a Szerződő Felek e helyen megállapodnak arról, hogy a Megállapodás az alábbiak szerint módosul:
3. cikk A kötött segélyhitelkeret összege és pénzügyi feltételei
A Megállapodás 3. cikk (3) bekezdése teljes egészében módosul és helyébe az alábbi szöveg lép:
„A kötött segélyhitelkeretből folyósított hitelek futamideje nem haladhatja meg a 21 (huszonegy) évet, amely időtartam 2,5 (két és fél) év türelmi időt és 18,5 (tizennyolc és fél) év törlesztési időszakot foglal magába. Az első tőketörlesztés 36 hónappal az egyes projektek teljesítését követően esedékes. Az éves kamat nulla (0,00)%.”
Egyéb szerződési feltételek
Jelen módosítások kivételével a Megállapodás minden egyéb szerződési feltétele teljes mértékben érvényes és hatályos marad. Ezen Módosító Megállapodás minden feltétele a Megállapodásnak megfelelően értelmezendő.
Hatálybalépés
Jelen Módosító Megállapodás azon későbbi jegyzék kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek diplomáciai úton, írásban tájékoztatják egymást arról, hogy eleget tettek a Módosító Megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak.
Készült Pristinában, 2020. augusztus hó 27. napján, angol nyelven, három eredeti példányban.
| ........................................................................ Magyarország Kormánya részéről | ........................................................................ A Koszovói Köztársaság Kormánya részéről |
Pursuant to point c) of Article 11 of the Agreement herein, the Contracting Parties have agreed to amend the Agreement, as in the following:
Article 3. Amount of the tied aid credit line and its financial conditions
Third (3) paragraph of Article 3 of the Agreement herein is hereby amended and replaced in its entirety by the following:
„Tenor of the credit disbursed under the tied aid credit line shall not exceed 21 (twenty-one) years, which includes 2.5 (two and a half) years grace period and 18.5 (eighteen and a half) years repayment period. The first repayment is due 36 months from the completion of each project. The interest rate is zero (0,00)% per annum.”
Other Terms and Conditions
Except as amended herein, all other terms and conditions of the Agreement remain in full force and effect. All terms in this Amendment shall have the meanings ascribed to them in the Agreement.
Entry into force
This Amendment shall enter into force on the thirtieth (30th) day after receiving the last written notification through diplomatic channels by which Parties have confirmed that their respective legal requirements for the entry into force of this Amendment have been completed.
Signed in Pristina on the 27 day of August 2020, in English language, in three originals.
| ........................................................................ On behalf of the Government of Hungary | ........................................................................ On behalf of the Government of the Republic of Kosovo |
