1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény (European X-Ray Free-Electron Laser, XFEL) építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez (a továbbiakban: Egyezmény) kapcsolódó, a Spanyol Királyság csatlakozására vonatkozó jegyzőkönyv (a továbbiakban: Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyv hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyv hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet a Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3) A Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyv, a 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
5. § (1) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a tudománypolitika koordinációjáért felelős miniszter (a továbbiakban: Miniszter) gondoskodik.
(2) Az Egyezmény a Spanyol Csatlakozási Jegyzőkönyvben meghatározott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása közzétételéről a Miniszter gondoskodik.
A Dán Királyság,
a Francia Köztársaság,
a Németországi Szövetségi Köztársaság,
a Görög Köztársaság,
a Magyar Köztársaság,
az Olasz Köztársaság,
a Lengyel Köztársaság,
az Oroszországi Föderáció,
a Szlovák Köztársaság,
a Svéd Királyság,
a Svájci Konföderáció Kormányai,
A továbbiakban „a korábban Szerződő Felek”,
Akik 2009. november 30-án Hamburgban, valamint 2010. február 4-én (a Francia Köztársaság kormánya által) Párizsban aláírták az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény),
egyrészről
és
a Spanyol Királyság Kormánya
másrészről,
Mivel a Spanyol Királyság Kormánya aláírta a 2004. szeptember 23-án Berlinben elfogadott Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény előkészítő szakaszáról szóló szándéknyilatkozatot,
Mivel a Spanyol Királyság képviselői részt vettek az említett szándéknyilatkozatban foglalt előkészítő munkálatokban,
Mivel az Egyezményt aláíró Kormányok az Egyezmény preambulumában kifejezték azon elvárásukat, hogy más országok is részt vegyenek az Egyezmény alapján közösen vállalt tevékenységekben,
Mivel 2011. március 23-án, az Egyezménynek megfelelően alapított vállalat, az Európai XFEL GmbH Taggyűlése:
− egyhangúlag javasolta, hogy a Spanyol Királyság Kormányának kerüljön felajánlásra az Egyezményhez való csatlakozása a korábban Szerződő Felekével azonos feltételek mellett, valamint
− az Egyezmény 5. szakaszának (7) bekezdése értelmében egyhangúlag úgy határozott, hogy elfogadja a Spanyol Királyság Kormányának azon kötelezettségvállalását, miszerint 11 M €-val hozzájárul az építési költségekhez;
A következőkben állapodnak meg:
A Spanyol Királyság Kormánya Szerződő Félként csatlakozik az Egyezményhez. Teszi ezt ugyanolyan feltételek mellett, mint a korábban Szerződő Felek.
Az Egyezmény 5. szakaszának (3) bekezdésétől eltérve, a Spanyol Királyság Kormánya (a 2005. évi árak szerint) 11 M €-val hozzájárul az építési költségekhez.
E Jegyzőkönyv azon második hónap első napján lép hatályba, miután az összes aláíró Kormány értesítette az Egyezmény letéteményeseként eljáró Németországi Szövetségi Köztársaság Kormányát arról, hogy a Jegyzőkönyv nemzeti jóváhagyási eljárása befejeződött.
A Spanyol Királyság Kormánya egyetért a 2009. november 30-án Hamburgban aláírt, az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény építéséről szóló meghatalmazotti konferencia záróokmányában foglalt rendelkezésekkel.
E Jegyzőkönyv aláírása céljából összegyűlt meghatalmazotti konferencia tudomásul veszi a Spanyol Királyság Kormányának jelen Jegyzőkönyvhöz csatolt nyilatkozatát.
Készült 2011. október 6-án, Berlinben, egy eredeti példányban angol, francia, német, olasz, orosz és spanyol nyelveken, mindegyik szöveg egyaránt hiteles, melyeket a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának levéltárában helyeznek letétbe, amely minden, a jelen Jegyzőkönyvet aláíró kormány, valamint az Egyezményben Szerződő Felekké váló Kormányok részére eljuttat egy hitelesített másolatot.
A Spanyol Királyság kormányának pénzügyi kötelezettségekről szóló nyilatkozata
A Konferencia
tudomásul veszi a Spanyol Királyság Kormányának nyilatkozatát, amely a következőképpen szól:
Spanyolország kész résztvevő államként hozzájárulni az Európai XFEL Létesítmény létrehozásához és hasznosításához. Mindazonáltal, Spanyolországot az XFEL Egyezmény aláírásával kapcsolatban terhelő felelősségek a következők:
1. Spanyolország az operatív szakaszban, két évvel a szakasz kezdete után felülvizsgálja aktív részvételét, és lehetősége van a felmondásra legalább egyéves felmondási idővel, hátrányos következmény nélkül.
2. Pozitív felülvizsgálatot követően, az adott felülvizsgálati ciklusra tekintettel Spanyolországnak lehetősége van részvételét további hároméves időtartamra meghosszabbítani, és továbbra is részt venni a projektben annak teljes időtartama alatt.
3. Amennyiben Spanyolország úgy dönt, hogy az első felülvizsgálatot követően folytatja projektben való részvételét, annyiban vállalja az Egyezmény szerinti teljes bontási kötelezettséget. Amennyiben az első ilyen jellegű felülvizsgálatot követően Spanyolország úgy dönt, hogy eláll a tevékenységekben való részvételtől, az Egyezmény szerinti bontási kötelezettség ötven százalékát kell csak megfizetnie.
The Governments of
the Kingdom of Denmark,
the French Republic,
the Federal Republic of Germany,
the Hellenic Republic,
the Republic of Hungary,
the Republic of Italy,
the Republic of Poland,
the Russian Federation,
the Slovak Republic,
the Kingdom of Sweden,
the Swiss Confederation,
Hereinafter referred to as „the previous Contracting Parties”,
Having signed the Convention concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility (hereinafter “Convention”) on 30 November 2009 in Hamburg and (Government of the French Republic) on 4 February 2010 in Paris,
on the one hand
and
the Government of the Kingdom of Spain
on the other hand,
Whereas the Government of the Kingdom of Spain signed the Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility agreed in Berlin on 23 September 2004,
Whereas representatives of the Kingdom of Spain participated in the preparatory work carried out under that Memorandum of Understanding,
Whereas the Governments having signed the Convention expressed in the Convention’s preamble the expectation that other countries participate in the activities undertaken together under the Convention,
Whereas the Council of European XFEL GmbH, said company having been established in accordance with the Convention, on 23 March 2011:
− recommended unanimously that the Government of the Kingdom of Spain should be offered to accede to the Convention under the same conditions as the previous Contracting Parties, and
− resolved unanimously, in accordance with Article 5 (7) of the Convention, to accept the commitment of the Government of the Kingdom of Spain to contribute 11 M € towards construction costs; Have agreed as follows:
The Government of the Kingdom of Spain accedes to the Convention as a Contracting Party. It does so under the same conditions as the previous Contracting Parties.
In derogation from Article 5 (3) of the Convention, the Kingdom of Spain contributes 11 M € (referring to 2005 prices) towards construction costs.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month after all signatory Governments have notified the Government of the Federal Republic of Germany as depositary of the Convention that the national approval process for this Protocol has been completed.
The Government of the Kingdom of Spain agrees with the provisions in the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility, signed in Hamburg on 30 November 2009.
The Conference of Plenipotentiaries assembled for signing this Protocol took note of the Declaration of the Government of the Kingdom of Spain attached to this Protocol.
Done at Berlin this 6 October 2011 in the English, French, German, Italian, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit a certified true copy to the Governments having signed this Protocol and to the Governments that become Contracting Parties to the Convention.
Declaration of the Government of the Kingdom of Spain with regard to its financial obligations
THE CONFERENCE
TAKES NOTE of the declaration of the Government of the Kingdom of Spain, which reads as follows:
Spain is willing to contribute as a participating state to the establishment and utilisa – tion of the European XFEL Facility. Nevertheless, Spain’s obligations, on signing the XFEL Convention, shall be as follows:
1. Spain will review its active participation in the operational phase two years after the beginning of such phase, and have the option of withdrawing without penalty, provided that it gives one year’s notice.
2. Following a positive review, Spain may extend its participation for a further three-year period, subject to the corresponding review cycle, and may continue to participate for the whole duration of the project.
3. Should Spain choose to carry on with the project following its first review, it will assume its full liability for decommissioning under the Convention. In the event that a decision to withdraw from participation is made by Spain on the basis of such first review, Spain will only bear fifty percent of its decommissioning liability under the Convention.
