[Az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény (European X-Ray Free-Electron Laser, XFEL) építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez kapcsolódó, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága csatlakozására vonatkozó jegyzőkönyvet 2018. március 19-től ideiglenesen alkalmazni kell.]
1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény (European X-Ray Free-Electron Laser, XFEL) építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez (a továbbiakban: Egyezmény) kapcsolódó, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága csatlakozására vonatkozó jegyzőkönyv (a továbbiakban: Brit Csatlakozási Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Brit Csatlakozási Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Brit Csatlakozási Jegyzőkönyv hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Brit Csatlakozási Jegyzőkönyv hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. § és a 3. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet a Brit Csatlakozási Jegyzőkönyv 3. cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3) A Brit Csatlakozási Jegyzőkönyv, a 2. § és a 3. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
5. § (1) E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a tudománypolitika koordinációjáért felelős miniszter (a továbbiakban: Miniszter) gondoskodik.
(2) Az Egyezmény a Brit Csatlakozási Jegyzőkönyvben meghatározott módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt hiteles angol nyelvű szövege és annak hivatalos magyar nyelvű fordítása közzétételéről a Miniszter gondoskodik.
A Dán Királyság,
a Francia Köztársaság,
a Németországi Szövetségi Köztársaság,
a Görög Köztársaság,
Magyarország,
az Olasz Köztársaság,
a Lengyel Köztársaság,
az Oroszországi Föderáció,
a Szlovák Köztársaság,
a Svéd Királyság,
a Svájci Konföderáció Kormányai,
A továbbiakban „a korábban Szerződő Felek”,
Akik 2009. november 30-án Hamburgban, valamint 2010. február 4-én (a Francia Köztársaság Kormánya által) Párizsban aláírták az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményt (a továbbiakban: Egyezmény); valamint a 2011. október 6-án Berlinben a Spanyol Királyság Kormányának az Európai Röntgen-Szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez való csatlakozásával kapcsolatos jegyzőkönyvét,
egyrészről,
és
a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormánya,
másrészről,
Mivel a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormánya aláírta a 2004. szeptember 23-án Berlinben elfogadott Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény előkészítő szakaszáról szóló szándéknyilatkozatot;
Mivel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának képviselői részt vettek az említett szándéknyilatkozatban foglalt előkészítő munkálatokban;
Mivel az Egyezményt aláíró Kormányok az Egyezmény preambulumában kifejezték azon elvárásukat, hogy más országok is részt vegyenek az Egyezmény alapján közösen vállalt tevékenységekben;
Mivel 2017. április 27-én, az Egyezménynek megfelelően alapított vállalat, az Európai XFEL GmbH, Taggyűlése egyhangúlag javasolta, hogy
− Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormányának kerüljön felajánlásra az Egyezményhez való csatlakozása a korábban Szerződő Felekével azonos feltételek mellett, valamint
− kerüljön elfogadásra a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormányának azon kötelezettségvállalása, miszerint (a 2005. évi árak szerinti) 26 241 142 € összeggel hozzájárul az építési munkálatok költségeihez.
A következőkben állapodnak meg az Egyezmény 14. szakasza (1) bekezdésének megfelelően:
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormánya Szerződő Félként csatlakozik az Egyezményhez. Teszi ezt ugyanolyan feltételek mellett, mint a korábban Szerződő Felek.
Az Egyezmény 5. szakaszának (3) bekezdésétől eltérve, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának Kormánya (a 2005. évi árak szerint) 26 241 142 € kötelezettséget vállal az építési költségekhez való hozzájárulásként.
E Jegyzőkönyv azon második hónap első napján lép hatályba, miután a Jegyzőkönyv preambulumában szereplő összes aláíró Kormány értesítette az Egyezmény letéteményeseként eljáró Németországi Szövetségi Köztársaság Kormányát arról, hogy a Jegyzőkönyv nemzeti jóváhagyási eljárása befejeződött.
A jelen Jegyzőkönyv preambulumában felsorolt Kormányok egyetértenek abban, hogy 2018. március 19-étől a Jegyzőkönyv rendelkezéseit ideiglenesen alkalmazzák, tudomásul véve, hogy a Jegyzőkönyv hatálybalépése az egyes szerződő és aláíró államokban megfelelő alkotmányos eljárások betartásától, valamint az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló 2009. november 30-i Egyezmény hatálybalépésétől függ.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának Kormánya egyetért a 2009. november 30-án Hamburgban aláírt, az Európai Röntgen-szabadelektronlézer Létesítmény építéséről szóló meghatalmazotti konferencia záróokmányában foglalt rendelkezésekkel.
E Jegyzőkönyv aláírása céljából összegyűlt meghatalmazotti konferencia tudomásul veszi Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának Kormánya által jelen Jegyzőkönyvhöz csatolt nyilatkozatát.
Készült 2018. október 19-én Berlinben, egy eredeti példányban angol, francia, német, olasz és orosz nyelveken, mindegyik szöveg egyaránt hiteles, melyeket a Németországi Szövetségi Köztársaság levéltárában helyeznek letétbe, amely minden, a jelen Jegyzőkönyvet aláíró Kormány, valamint az Egyezményben Szerződő Felekké váló Kormányok részére eljuttat egy hitelesített másolatot.
NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA KORMÁNYÁNAK NYILATKOZATA
A Konferencia
tudomásul veszi Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormányának nyilatkozatát, amely a következőképpen szól:
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kész résztvevő államként hozzájárulni az Európai XFEL Létesítmény létrehozásához és hasznosításához. Mindazonáltal, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kötelezettségei az Európai Röntgen-Szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez való, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormánya általi csatlakozásával kapcsolatos Jegyzőkönyv aláírását érintően a következők:
1. Ez a Nyilatkozat felváltja Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (Egyesült Királyság) minden korábbi nyilatkozatát.
2. Az Egyesült Királyság XFEL építési költségeihez való hozzájárulása nem haladhatja meg az Egyezmény jelen Jegyzőkönyvében megállapított összeget, és az Egyesült Királyság működési költségekhez való hozzájárulása - az első felülvizsgálatát megelőzően - nem haladhatja meg az évi 3,3 millió eurót.
3. Az Egyesült Királyság az Egyezmény 15. szakaszának megfelelően vesz részt a XFEL-ben. Mindazonáltal, az Egyesült Királyság felülvizsgálja aktív részvételét és éves hozzájárulásának mértékét, és a felülvizsgálatot követően lehetősége van a megállapodást 2020. március 31-én, legalább egyéves felmondási idővel hátrányos következmény nélkül felmondani. Azonban, az Egyesült Királyság felmondását megelőző három évben a brit tudományos közösségnek az európai XFEL Létesítmény jelentős mértékű túlhasználata (összehasonlítva az Egyesült Királyság működési költségvetésben vállalt részesedésével) esetén megfelelő kompenzációról kell megállapodást kötni.
4. Amennyiben az Egyesült Királyság első felülvizsgálata a projektben való részvétel folytatását javasolja, az Egyesült Királyság vállalja az Egyezmény szerinti teljes bontási kötelezettségét. Amennyiben az Egyesült Királyság az első felülvizsgálatot követően úgy dönt, hogy eláll a tevékenységekben való részvételtől, az Egyezmény szerinti bontási kötelezettség költségei rá eső részének ötven százalékát vállalja.
5. Az Egyesült Királyság információs szabadságról szóló 2000. évi törvényének való megfelelés érdekében a társasági szerződés titoktartásról szóló 24. szakasza (az Egyezmény függeléke) az alábbiak szerint értelmezendő: az Európai XFEL GmbH egyesült királysági részvényese nem szegi meg a 24. szakaszban foglaltakat, amennyiben (i) kénytelen bizalmas információkat nyilvánosságra hozni az információs szabadságról szóló 2000. évi törvény szerinti vonatkozó kérelemre válaszul, (ii) az Európai XFEL GmbH-val való konzultációt követően megállapítható, hogy az említett törvény kivételei nem alkalmazhatók a kért bizalmas információkra, valamint (iii) a kért információk nyilvánosságra hozatalának megtagadásával az Egyesült Királyság részvényeseként működő egyesült királysági szerv megsértené az információs szabadságról szóló 2000. évi törvényt.
6. Az Egyesült Királyság XFEL-ben való részvételével kapcsolatos különféle dokumentumok összeférhetetlensége esetén az alábbi elsőbbségi sorrendet kell követni: 1. Jelen nyilatkozat, 2. A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága Kormányának az Európai Röntgen-Szabadelektronlézer Létesítmény építéséről és üzemeltetéséről szóló Egyezményhez való csatlakozásával kapcsolatos Jegyzőkönyve, 3. Az Egyezmény, 4. Az Európai XFEL GmbH társasági szerződése.
The Governments of
the Kingdom of Denmark,
the French Republic,
the Federal Republic of Germany,
the Hellenic Republic,
Hungary,
the Republic of Italy,
the Republic of Poland,
the Russian Federation,
the Slovak Republic,
the Kingdom of Sweden,
the Swiss Confederation,
Hereinafter referred to as “the previous Contracting Parties”,
Having signed the Convention concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility (hereinafter “Convention”) on 30 November 2009 in Hamburg and (Government of the French Republic) on 4 February 2010 in Paris, and the Protocol to the Convention concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility on the Accession of the Government of the Kingdom of Spain on 6 October 2011 in Berlin,
on the one hand,
and
the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
on the other hand,
Whereas the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland signed the Memorandum of Understanding on the Preparatory Phase of the European X-Ray Free-Electron Laser Facility agreed in Berlin on 23 September 2004;
Whereas representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland participated in the preparatory work carried out under that Memorandum of Understanding;
Whereas the Governments, having signed the Convention, expressed in the Convention’s preamble the expectation that other countries participate in the activities undertaken together under the Convention;
Whereas the Council of the European XFEL GmbH, said company having been established in accordance with the Convention, on 27 April 2017, recommended unanimously that
− the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland should be offered to accede to the Convention under the same conditions as the previous Contracting Parties, and
− the commitment of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to contribute 26 241 142 € (referring to 2005 prices) towards the construction costs should be accepted;
Have agreed in accordance with Article 14 (1) of the Convention as follows:
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland accedes to the Convention as a Contracting Party. It does so under the same conditions as the previous Contracting Parties.
In derogation from Article 5 (3) of the Convention, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland contributes 26 241 142 € (referring to 2005 prices) towards construction costs.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month after all Governments stated in the preamble to this Protocol have notified the Government of the Federal Republic of Germany as depositary of the Convention that the national approval process for this Protocol has been completed.
The Governments stated in the preamble to this Protocol agree that from 19 March 2018 onwards the clauses of the Protocol be applied provisionally, it being understood that the entry into force of the Protocol is subject to the fulfilment of appropriate constitutional procedures in each of the Contracting and Signatory States and the entry into force of the Convention of 30 November 2009 concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland agrees with the provisions in the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries for the Establishment of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility, signed in Hamburg on 30 November 2009.
The Conference of Plenipotentiaries assembled for signing this Protocol took note of the Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland attached to this Protocol.
Done at Berlin this 19 March 2018 in the English, French, German, Italian and Russian languages, all texts being equally authentic, in a single original, which shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit a certified true copy to the Governments having signed this Protocol and to the Governments that become Contracting Parties to the Convention.
DECLARATION OF THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
THE CONFERENCE
TAKES NOTE OF the Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which reads as follows:
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is willing to contribute as a participating state to the establishment and utilisation of the European XFEL Facility. Nevertheless, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland’s obligations on signing the Protocol to the Convention concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility on the Accession of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be as follows:
1. This Declaration shall replace any previous Declaration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the ’UK’).
2. The UK’s contribution to construction costs of the XFEL shall not exceed the amount set out in this Protocol to the Convention and the UK’s contribution to operating costs prior to its first review shall not exceed 3.3 M € per year.
3. The UK will participate in XFEL in accordance with Article 15 of the Convention. Nonetheless, the UK will review its active participation and annual contribution and shall have the option, should it wish to do so following that review, to withdraw without penalty on 31 March 2020 after giving one year’s written notice. However, in case of a significant overuse of the European XFEL Facility by the UK scientific community (compared to the UK share in the operating budget) in the three years preceding UK withdrawal, an agreement on an adequate compensation shall be concluded.
4. In the event that the UK’s first review recommends continued participation in the project, the UK will accept its full decommissioning liability under the Convention. Should the UK decide to withdraw from participation following its first review, it will accept liability of fifty percent of its share of the decommissioning costs under the Convention.
5. Article 24 on Confidentiality in the Articles of Association (Annex to the Convention) should be interpreted as follows in order to meet the requirements of the UK’s Freedom of Information Act 2000: the UK’s shareholder in European XFEL GmbH will not breach Article 24 in circumstances where (i) it is compelled to disclose confidential information in response to a relevant request under the Freedom of Information Act 2000, (ii) following consultation with the European XFEL GmbH, none of the exceptions to that Act can be applied to the requested confidential information and (iii) to refuse to disclose the information requested 8 would result in a breach of the Freedom of Information Act 2000 by the UK authority serving as the UK’s shareholder.
6. In the event of a conflict of terms of the various documentation relating to the UK’s participation in XFEL, the following order of precedence shall apply: 1. This Declaration, 2. Protocol to the Convention concerning the Construction and Operation of a European X-Ray Free-Electron Laser Facility on the Accession of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, 3. The Convention, 4. The Articles of Association of the European XFEL GmbH.
