1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a többnemzetiségű műszaki zászlóalj létrehozásáról szóló Megállapodás Jegyzőkönyve (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Jegyzőkönyv hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Jegyzőkönyv hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléket és a 2. melléklet a Jegyzőkönyv 2. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba.
(3) A Jegyzőkönyv, a 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter annak ismertté válását követően, a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
5. § E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a honvédelemért felelős miniszter gondoskodik.
A Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya (a továbbiakban: a Felek)
annak érdekében, hogy megerősítsék együttműködésüket abból a célból, hogy a katasztrófák következményeit és az okozott károkat minimalizálják
egyetértenek a Magyar Köztársaság Kormánya, Románia Kormánya, a Szlovák Köztársaság Kormánya és Ukrajna Kormánya között a többnemzetiségű műszaki zászlóalj létrehozásáról szóló, Budapesten, 2002. január 18-án aláírt Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) módosításával
a következők szerint:
A Megállapodás II. Cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
„A felek létrehozzák a Többnemzetiségű Műszaki Zászlóaljat (a továbbiakban: Zászlóalj), amelynek alaprendeltetése a Tisza és a Duna vízgyűjtő területén bekövetkezett katasztrófa esetén a helyi lakosságnak történő segítségnyújtás és a károk megszüntetésében való részvétel.”
Jelen Módosítást minden Fél a saját nemzeti jogszabályainak megfelelően ratifikálja. A Módosítás 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy a Letéteményes megkapja az utolsó ratifikálásról szóló értesítést a Felektől.
Készült négy eredeti példányban angol nyelven.”
The Government of Hungary, the Government of Romania, the Government of the Slovak Republic, and the Cabinet of Ministers of Ukraine (hereinafter called the “Parties”),
in order to further strengthen their cooperation to minimize the damages and consequences in case of disasters have agreed to amend the Agreement between the Government of the Republic of Hungary, the Government of Romania, the Government of the Slovak Republic and the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Establishment of a Multinational Engineer Battalion, signed in Budapest on 18 January 2002 (hereinafter: Agreement),
as follows:
Article II paragraph (1) of the Agreement will be replaced by the following:
„The Parties shall establish the Multinational Engineer Battalion (hereinafter referred to as “the Battalion”), with the basic mission to provide assistance to the local civilian population and participate in the elimination of damages in case of a disaster in the catchment basins of the Tisa River and the Danube River.”
The present Amendment shall be ratified by each Party in compliance with its internal legal regulations. This Amendment shall enter into force 30 days after the Depository Party receives the last notification of ratification from the Parties.
Done in four original copies in the English language.”
