1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között a földgáz Magyar Köztársaság területén történő tranzitszállítását szolgáló gázvezeték megépítésével kapcsolatos együttműködésről 2008. február 28. napján aláírt Megállapodás megszüntetéséről szóló Jegyzőkönyv (a továbbiakban: Jegyzőkönyv) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Jegyzőkönyvet e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Jegyzőkönyv hiteles magyar nyelvű szövegét az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Jegyzőkönyv hiteles orosz nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet – a (2) bekezdésben meghatározott kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, a 6. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet a Jegyzőkönyv 2. Cikkében meghatározott időpontban lép hatályba. *
(3) A Jegyzőkönyv, a 2. §, a 3. §, a 6. §, valamint az 1. melléklet és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
5. § Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről az energiapolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
6. § *
JEGYZŐKÖNYV
a földgáz Magyar Köztársaság területén történő tranzitszállítását szolgáló gázvezeték megépítésével kapcsolatos együttműködésről a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között, 2008. február 28. napján aláírt Megállapodás megszüntetéséről
Magyarország Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya, a továbbiakban a Felek, az alábbiakban állapodtak meg:
A Felek a jelen Jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától kezdődően megszüntetik a földgáz Magyar Köztársaság területén történő tranzitszállítását szolgáló gázvezeték megépítésével kapcsolatos együttműködésről a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között, 2008. február 28. napján, Moszkvában aláírt Megállapodást.
A jelen Jegyzőkönyv azon későbbi értesítés kézhezvételétől számított harmincadik napon lép hatályba, amelyben a Felek diplomáciai úton, írásban értesítik egymást arról, hogy a Jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső jogi előírásaiknak eleget tettek.
Készült, Moszkvában, 2021. április 12. napján, két példányban, mindegyik magyar és orosz nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
| Magyarország Kormánya nevében | Az Oroszországi Föderáció Kormánya nevében |
ПРОТОКОЛ
о прекращения действия Соглашения между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики от 28 февраля 2008 г.
Правительство Венгрии и Правительство Российской Федерации, именуемы в дальнейшем Сторонами, согласились о нижеследующем:
Статья 1.
Стороны с даты всупления в силу настоящего Протокола прекращают действие Соглашения между Правительством Венгерской Республики и Правительством Российской Федерации о сотрудничестве при создании газопровода для транзита природного газа через территорию Венгерской Республики, подписанного 28 февраля 2008 г. в Москве.
Статья 2.
Настоящий Протокол вступает в силу на тридцатый день после получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении ими внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Совершено в г. Москве, 12 апреля 2021 г. в двух экземплярах, каждый на венгерском и русском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу.
| За Правительство Венгрии | За Правительство Российской Федерации |
