1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között a magyar-szlovén határ két oldalán fekvő vegyes nemzetiségű területen való gazdasági és társadalmi fejlesztési együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § A Megállapodás hiteles magyar nyelvű szövegét az 1. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben foglalt kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. §, valamint az 1. melléklet a Megállapodás 6. cikk 1. bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba. *
(3) A Megállapodás, valamint a 2. §, a 3. § és az 1. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
5. § Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdasági ügyekért felelős miniszter gondoskodik.
Magyarország Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) a Magyar Köztársaságban élő szlovén nemzeti kisebbség és a Szlovén Köztársaságban élő magyar nemzeti közösség különjogainak biztosításáról szóló, Ljubljanában, 1992. november 6-án aláírt Egyezmény végrehajtása céljából megállapodott:
A Megállapodás célja a magyar-szlovén határ két oldalán fekvő vegyes nemzetiségű térségek egyenjogú és egyenértékű gazdasági és infrastrukturális fejlesztése, amely lehetővé teszi a fejlesztési lemaradás megszüntetését, megerősíti mindkét nemzeti közösség a MURABA Európai Területi Társuláson (a továbbiakban: MURABA ETT) keresztül történő forrásigénylésének képességét és biztosítja a határ két oldalán fekvő vegyes nemzetiségű területeken élő nemzeti közösségek további társadalom-gazdasági és általános társadalmi fejlődését a nemzetiségi közösségek fejlődésének minden vonatkozása figyelembevételével.
A Szerződő Felek megteszik a szükséges lépéseket, hogy együttműködésük során biztosítva legyen mindkét fél jogszabályainak és az Európai Unió európai területi társulásokra vonatkozó szabályozásának betartása.
1. A Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a MURABA ETT-vel a vegyes nemzetiségű határterület Stratégiájának és többéves Fejlesztési Programjának előkészítésében, amelyek keretében meg fogják határozni a programcélokat, konkrét intézkedéseket, finanszírozási ütemtervet illetve a finanszírozás ütemezését. A Szerződő Felek egyeztetik a Fejlesztési Program tartalmát, intézkedéseit és ütemezését, valamint meghatározzák ellenőrzésének módját.
2. A MURABA ETT Fejlesztési Programjának megvalósítására mindkét Szerződő Fél azonos, legfeljebb 25 000 000 euró összegű pénzügyi hozzájárulást utal át a MURABA ETT-nek a Fejlesztési Program végrehajtására elkülönített számlá(k)ra. A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy e cikk rendelkezéseinek végrehajtása függ a két ország államháztartásának helyzetétől.
3. Mindkét Szerződő Fél két-két tagot jelöl a MURABA ETT Programbizottságába, akik aktívan részt vesznek a Fejlesztési Program kialakításában, figyelemmel kísérik annak végrehajtását.
4. A MURABA ETT a Programbizottság előzetes megerősítése alapján évente beszámol mindkét kormánynak a Program végrehajtásáról, és elkészíti a zárójelentést.
A Megállapodás mindkét Szerződő Fél egyetértésével módosítható illetve kiegészíthető. A módosított Megállapodás a 6. cikk 1. pontjában meghatározottakkal összhangban lép hatályba.
A Szerződő Felek között a Megállapodás végrehajtásával vagy értelmezésével kapcsolatban felmerülő jogvitákat a Szerződő Felek közötti konzultációval vagy tárgyalással kell rendezni.
1. A jelen Megállapodás a Szerződő Felek diplomáciai úton történő utolsó, a hatálybalépéséhez szükséges belső jogi eljárások befejezéséről szóló egymásnak megküldött írásbeli értesítése kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba.
2. A Megállapodás 2026. december 31-ig marad hatályban. A Megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja 2026. december 31-et megelőzően is a Megállapodás felmondására irányuló szándékáról 3 (három) hónappal korábban a másik Szerződő Félnek diplomáciai úton megküldött írásbeli értesítéssel.
Kelt Lendván, 2022. február 21-én két eredeti példányban magyar és szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.”
