1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Kenyai Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás módosításáról szóló jegyzékváltással létrejött megállapodás (a továbbiakban: Módosítás) kötelező hatályának elismerésére.
2. § A Kormány a Módosítást e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Módosítás hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. és 3. melléklet tartalmazza.
(2) A Módosítás hiteles angol nyelvű szövegét a 2. és 4. melléklet tartalmazza.
4. § (1) Ez a rendelet - a (2) bekezdésben foglalt kivétellel - a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2. §, a 3. § és az 1-4. melléklet a Módosítás harmadik bekezdésében foglaltak szerint lép hatályba. *
(3) A Módosítás, valamint a 2. §, a 3. § és az 1-4. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter - annak ismertté válását követően - a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
5. § E rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külgazdasági ügyekért felelős miniszter gondoskodik.
A Kenyai Köztársaság Külügyminisztériuma ezúton fejezi ki nagyrabecsülését Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumának, és hivatkozással az utóbbi 2022. február 17-én kelt, KKM/8108/2022/Adm számú szóbeli jegyzékére, és a 2020. május 28-án Nairobiban aláírt, a Kenyai Köztársaság Kormánya és a Magyarország Kormánya közötti együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodásra (a továbbiakban Keretmegállapodás), ezúton tisztelettel kezdeményezi annak módosítását a következők szerint:
1. A Kenyai Köztársaság ezúton kezdeményezi a megállapodás időtartamának további két évvel történő meghosszabbítását a 11. cikk (1) bekezdése értelmében.
2. A Kenyai Köztársaság az OECD Államilag Támogatott Exporthitelekről szóló OECD Megállapodás követelményeinek teljesítése érdekében javasolni kívánja a 3. cikk (3) bekezdésének módosítását a következőképpen:
„A kötött segélyhitelkeretből folyósított hitel futamideje nem haladhatja meg a tizenhat (16) évet, amely két (2) éves türelmi időt és tizennégy (14) éves törlesztési időt foglal magában. Az első tőketörlesztés harminc (30) hónappal a hitel kezdőpontját követően esedékes az OECD megállapodásban meghatározottak szerint. Az éves kamat nulla százalék (0%).”
A Minisztérium tájékoztatása szerint a fenti módosítások a nemzetközi jog szabályai szerint jegyzékváltás útján végrehajthatók.
A Minisztérium javasolni kívánja, hogy amennyiben a fenti javaslatok Magyarország Kormánya számára elfogadhatók, úgy jelen szóbeli jegyzék a Magyar Kormány válaszjegyzékével együtt képezze a Keretmegállapodás módosítását (a továbbiakban: Módosítások). A Minisztérium javasolni kívánja továbbá, hogy a Módosítások az utolsó diplomáciai úton történő írásos értesítés kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lépjenek hatályba, amelyben a Felek megerősítették, hogy a jelen Módosítások hatálybalépéséhez szükséges jogi eljárásaikat teljesítették a Megállapodás 11. cikk (3) és (5) bekezdése szerint.
A Kenyai Köztársaság Külügyminisztériuma ismételten megragadja az alkalmat, hogy nagyrabecsüléséről biztosítsa Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériumát.
Nairobi, 2022. március 11.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary and with reference to the latter’s Note Verbale No KKM/8108/2022/Adm of 17 February 2022, regarding the Framework Agreement between the Government of the Republic of Kenya and the Government of Hungary (hereinafter the Agreement), signed on 28 May 2020 in Nairobi, has the honour to hereby initiate the amendment of the Agreement as follows:
1. The Republic of Kenya wishes to hereby initiate the extension of the term of the Agreement by an additional two years according to Article 11(1) thereof.
2. The Republic of Kenya in order to meet the requirements of the OECD Arrangement on Officially Supported Export Credits wishes to propose the amendment of Article 3(3) to read as follows:
„Tenor of the credit disbursed under the tied-aid credit line shall not exceed sixteen (16) years, which includes two (2) years grace period and fourteen (14) years repayment period. The first repayment is due thirty (30) months from the starting point of credit as defined in the OECD Agreement. The interest rate is zero percent 0% per annum.”
The Ministry wishes to inform that the foregoing amendments may be performed by an exchange of notes, in accordance with the rules of international law.
The Ministry wishes to propose that if the aforementioned proposals are acceptable to the Government of Hungary, then the present Note together with the Note from the Government of Hungary in response, shall constitute the amendments to the Agreement (hereinafter the Amendments). The Ministry wishes to further propose that the Amendments shall enter into force on the thirtieth (30th) day after receipt of the last written notification through diplomatic channels, by which the Parties have confirmed their respective legal procedures required for the entry into force of this amendments have been completed, as per Article 11(3) and 11(5) of the Agreement.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary the assurances of its highest consideration.
Nairobi, 11 March 2022
Budapest, 2022. április 20.
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma (a továbbiakban: Minisztérium) nagyrabecsülését fejezi ki a Kenyai Köztársaság Külügyminisztériuma számára és tisztelettel hivatkozik annak 2022. március 11-én kelt MFA.LEG/92 VOL I számú szóbeli jegyzékére, a 2020. május 28-án, Nairobiban aláírt a Magyarország Kormánya és a Kenyai Köztársaság Kormánya közötti pénzügyi együttműködési keretprogram kialakításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) módosításáról.
A Magyar Fél egyetért a Megállapodás időbeli hatályának két évvel történő meghosszabbítására vonatkozó javaslattal a 11. cikk 1. bekezdése szerint.
Továbbá a Magyar Fél tisztelettel elfogadja a Kenyai Fél módosító javaslatát, mely szerint a Megállapodás 3. cikk 3. bekezdése az alábbiak szerint módosul:
„A kötött segélyhitelkeretből folyósított hitel futamideje nem haladhatja meg a tizenhat (16) évet, amely két (2) éves türelmi időt és tizennégy (14) éves törlesztési időt foglal magában. Az első tőketörlesztés harminc (30) hónappal a hitel kezdőpontját követően esedékes az OECD megállapodásban meghatározottak szerint. Az éves kamat nulla százalék (0%).”
A Kenyai Köztársaság Külügyminisztériumának szóbeli jegyzéke és a Minisztérium válaszul megküldött jelen szóbeli jegyzéke ennek megfelelően együttes fogja képezni az megállapodást Magyarország Kormánya és a Kenyai Köztársaság Kormánya között a Megállapodás módosításáról (a továbbiakban: Módosító Megállapodás). A Módosító Megállapodás a Megállapodás szerves részét fogja képezni, és az utolsó diplomáciai úton történő írásos értesítés kézhezvételét követő harmincadik (30.) napon lép hatályba, amellyel a Felek megerősítették, hogy a módosítás hatálybalépéséhez szükséges jogi eljárásaikat befejezték.
Magyarország Külgazdasági és Külügyminisztériuma ismételten megragadja az alkalmat, hogy nagyrabecsüléséről biztosítsa a Kenyai Köztársaság Külügyminisztériumát.
Budapest, 20 April 2022
The Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary (hereinafter: Ministry) presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya, and has the honour to communicate the following with reference to the latter’s Note Verbale no. MFA.LEG/92 VOL I, dated 11 March 2022 on the amendment of the Framework Agreement between the Government of Hungary and the Government of the Republic of Kenya on Financial Co-operation (hereinafter: Agreement) signed on 28 May 2020, in Nairobi.
The Hungarian Side agrees with the extension of the temporal scope of the Agreement by two additional years in accordance with Article 11 (1) of the Agreement.
Furthermore, the Hungarian Side kindly accepts the amendment proposal of the Kenyan Side, according to which Article 3 (3) of the Agreement will be amended as follows:
„Tenor of the credit disbursed under the tied-aid credit line shall not exceed sixteen (16) years, which includes two (2) years grace period and fourteen (14) years repayment period. The first repayment is due thirty (30) months from the starting point of credit as defined in the OECD Agreement. The interest rate is zero percent (0%) per annum.”
The Note Verbale from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya and the present Note Verbale of the Ministry in reply shall constitute an Agreement between the Government of Hungary and the Government of the Republic of Kenya on the amendment of the Agreement (Amending Agreement). The Amending Agreement shall be an integral part of the Agreement and shall come into force on the thirtieth (30th) day after receiving the last written notification through diplomatic channels by which the Parties have confirmed that their respective legal procedures required for the entry into force of the amendment of the Agreement have been completed.
The Ministry of Foreign Affairs and Trade of Hungary avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kenya the assurances of its highest consideration.
