1. § A Kormány e rendelettel felhatalmazást ad a Magyarország Kormánya és a Magyarországgal diplomáciai kapcsolatban álló államok, valamint egyéb nemzetközi jogi jogalanyok (a továbbiakban: Partnerek) között a Stipendium Hungaricum ösztöndíjak biztosításáról szóló Megállapodás (a továbbiakban: Megállapodás) kötelező hatályának elismerésére a Partnerek viszonylatában.
2. § A Kormány a Megállapodást e rendelettel kihirdeti.
3. § (1) A Megállapodás hivatalos magyar nyelvű fordítását az 1. melléklet tartalmazza.
(2) A Megállapodás hiteles angol nyelvű szövegét a 2. melléklet tartalmazza.
4. § A Megállapodás Magyarország és bármely további Partner közötti hatálybalépésének naptári napját – annak ismertté válását követően – a külpolitikáért felelős miniszter a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg.
5. § (1) Ez a rendelet – a (2) és (4) bekezdésben foglalt kivétellel – a kihirdetését követő napon lép hatályba.
(2) A 2–4. §, az 1. és a 2. melléklet azon időpontban lép hatályba, amikor a Megállapodás 2. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek elsőként teljesülnek Magyarország és egy Partner vonatkozásában. *
(3) A 2–4. §, az 1. és a 2. melléklet hatálybalépésének naptári napját a külpolitikáért felelős miniszter – annak ismertté válását követően – a Magyar Közlönyben haladéktalanul közzétett közleményével állapítja meg. *
(4) A 7. § 2027. december 31. napján lép hatályba.
6. § Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedésekről a külpolitikáért felelős miniszter gondoskodik.
7. § *
Magyarország Kormánya és a Partner (a továbbiakban: Felek) a felsőoktatás területén megvalósuló együttműködésük megerősítésére irányuló szándéktól vezéreltetve az alábbiakban állapodtak meg:
(1) Magyarország Kormánya – összhangban belső jogszabályaival és nemzetközi kötelezettségeivel – lehetővé teszi felsőoktatási ösztöndíjak biztosítását a Partner állampolgárai részére.
(2) Az együttműködés részleteiről Magyarország és az érintett Partner hatáskörrel rendelkező minisztériumai külön állapodnak meg.
(1) A jelen Megállapodás az 1. cikkben szereplő felajánlás érintett Partner általi elfogadása kézhezvételét követő 30. napon lép hatályba és öt (5) évig marad hatályban.
(2) A jelen Megállapodás megújítható a Felek közös megegyezése alapján, jegyzékváltás formájában, diplomáciai úton.
(3) Amennyiben a jelen Megállapodás hatálya megszűnik, úgy annak rendelkezéseit a még működő projektek és programok vonatkozásában azok teljes befejezéséig alkalmazni kell.
The Government of Hungary and the Partner (hereinafter: ’Parties’) led by the desire to enhance their cooperation in the field of higher education have agreed as follows:
(1) The Government of Hungary, in accordance with the domestic laws and international obligations of Hungary, enables the provision of Stipendium Hungaricum to the citizens of the Partner.
(2) The details of the cooperation shall be agreed upon by the competent ministries of Hungary and the Partner concerned.
(1) The present Agreement enters into force thirty (30) days after the receipt of the acceptance of the proposal specified in Article 1 by the Partner concerned and shall remain in force for a period of five (5) years.
(2) Renewal may be made to this Agreement by mutual consent of the Parties by exchange of notes, through diplomatic channels.
(3) In the event this Agreement is terminated, its provisions shall continue to be implemented with respect to existing programs and projects until they are fully completed.
